J'aurais pu le prédire dès le premier jour dès la première nuit.

应该要能预见，在最初的那一天。

Rédigés par des astrologues, ils prédisent des évènements pour chaque signe du zodiaque.

由占师撰写，预测座未来可能发生的事情。

Elle avait réussi à prédire le sujet !

她竟然成功预测了题目！

En revanche, il est plus difficile de prédire quelle syllabe suivra « beron. » Ça peut être « vide » , comme dans : où est le biberon vide ?

他很难预测到“beron”之后的词可能是“vide”（空的）比如：空奶瓶呢？

Mais il est bien possible que, même en ce qui concerne la vie millénaire de l’humanité, la philosophie du feuilletoniste selon laquelle tout est promis à l’oubli soit moins vraie qu’une philosophie contraire qui prédirait la conservation de toutes choses.

然而，即使对人类千年的历史而言，预言一切都将保存的哲学可能比认为一切将被遗忘的专栏作家的哲学更为真实。

Alors on a vu ce que ça a donné, ça a été juste l'inverse de ce que prédisaient les études de marché, en fait le marché s'est calé 80 pourcent sur les moteurs de 10 tonnes.

那么看到了结果，这与市场研究预测的恰恰反，实际上市场80%都锁定在10吨发动机上。

Ce bilan est peu reluisant, mais encore provisoire. Les entreprises ont en effet jusqu'à fin mars pour verser la prime. Le pourcentage devrait donc augmenter, même si nul ne peut prédire dans quelles proportions.

这评估不是很好，但是仍然是暂时的。企业确实必须在三月底之前支付津贴。因此，百分比也应该会增加，即使没人能预测到比例是多少。

Personne, excepté le roi, ne peut entrer chez elle ; car on a prédit qu’elle serait un jour mariée à un simple soldat, et le roi en est furieux.

只有国王本人才能在那儿自由进出，因为从前曾经有过一预言，说她将会嫁给一普通的士兵，这可叫国王忍受不了。”

Autant on voit venir les éruptions que pour l'instant on n'arrive pas à prédire l'heure et la date précises, donc il y a encore du travail pour nous.

然能预见到火山喷发，但目前还无法预测出精确的日期和时间，所以还有工作要做。

Bien sûr, nombreux sont ceux à avoir un avis tranché sur la question, avec des arguments très divers, mais personne ne peut prédire la bonne réponse.

当然，很多人对此问题有明确的看法，有很多种论点，但没人能预测正确的答案。

Agneau sans tache, elle allait au ciel, et ne regrettait ici-bas que la douce compagne de sa froide vie, à laquelle ses derniers regards semblaient prédire mille maux.

在这世界上她只舍不得一人，她凄凉的一生的温柔的伴侣，——她最后的几眼似乎暗示女儿将来的苦命。

Yann Le Cun : En dizaines d’années, etc. C’est très difficile de prédire ce qui va se passer à plus de quinze, vingt ans.

延恩·勒昆：十几年，等等。很难预测十五或二十年后会发生什么。

Certains scénarios catastrophes prédisent qu'un jour, les machines deviendront plus intelligentes que nous et qu'elles nous domineront.

一些灾难片上演着有朝一日，机器变得比更具智慧并控制了。

Mais les Lorilleux triomphaient. Ah ! ils l’avaient prédit que la petite leur chierait du poivre !

然而罗利欧夫妇却在幸灾乐祸了。是啊！他早就预言过这小丫头不是一盏省油的灯！

Avec le logiciel de production, on peut quand même prédire et faire des calculs en amont.

借助制作软件，确实可以提前预测并完成计算。

Ce diable d’homme, murmura-t-il en secouant la tête, je lui ai bien prédit là-bas qu’il ferait sensation dans le monde : je mesure son effet sur un thermomètre infaillible. Ma mère l’a remarqué, donc il faut qu’il soit bien remarquable.

“这怪人！”他摇摇头自言自语地说道，“早就说他会在这儿轰动一时的，可以用一只万灵的温度计测出他的效果。连的妈妈都注意到他啦，所以他肯定会是引人瞩目的人物。”

Philippine Le Bret : Donc ça veut dire qu'en fait pour vous l'interprétation des rêves c'est une façon de prédire ce qu'il va se passer dans le futur ?

菲律宾·勒·布莱特：那么，对您来说，这是否意味着，解梦其实是一种预测未来会发生什么事情的方法？

Et l’on prédit qu'ils seront encore plus nombreux demain.

而且预计明天会更多。

Si on prédit un QI final de 120, le résultat effectif est susceptible de varier.

如果预测最终智商为120，实际结果可能会存在偏差。

C'est compliqué tout simplement parce que, si vous voulez timer les marchés, ça veut dire que vous êtes capable de prévoir des événements qui vont influencer les marchés, c'està-dire vous êtes capable de les prédire.

这之所以复杂，仅仅是因为如果你想把握市场时机，就意味着你得能够预测那些会影响市场的事件，也就是你得有能力预判这些事件。