Il pouvait la retenir pendant des heures pour lui parler de tout et de rien, il n’était jamais disponible quand elle avait besoin d’une précision.

他能留住她好几个小时和他说一些有的没的，当丽莎需要了解详细情况的时候他从来都没空。

Vous voulez de la précision ; en voilà.

就是你想要的精确。

Bien sûr, mais... est-ce que je peux avoir quelques précisions sur l'appartement ?

当然，但是… … 可以给我一些关于公寓的详情吗？

Elle permet de connaître son âge avec précision.

它让我们准确地知道一个人的年龄。

Ici, une petite précision parce que je sais que vous avez souvent des questions sur ça avec «c'est» , on utilise toujours la forme masculine ensuite même si vous parlez d'une chose féminine

里我要具体说明一下，因为我知道你们经常有个问题，那就是，c'est后面总是用阳性形式，就算你所提之物是阴性的。

Alors, je profite de cette question pour vous apporter une petite précision.

那么，我想借个问题澄清一个小知识点。

Les matelots obéirent avec assez de précision.

水手们即刻服从。

Toutes les manœuvres s’accomplissaient avec une extraordinaire précision.

船的些动都特别准确地完成。

– Je ne peux te donner plus de précisions sur le lieu de sa découverte.

“我实在没办法告诉你，他具体是在哪个位置发现的个吊坠。”

La précision du chirurgien est alors un facteur très important.

所以外科医生的精确度是一个很重要的因素。

Toutefois, notre but était de découvrir les paysages et de rencontrer des locaux et non pas de visiter ce type de boutiques auxquelles nous n’avons pas pu échapper malgré nos précisions quant à nos intérêts à notre guide et à notre batelier.

但是，我们的目的是探并与当地人面，而不是参观类商店，尽管我们对导游和船员的解释清楚了我们的诉求，但还是躲不过。

Tout ça pour quoi ? Parce qu’il va y avoir une convergence entre les signaux visuels, entre les signaux du toucher, qui vont faire qu’à force d’entraînement, les circuits vont se recâbler en quelque sorte pour affiner la précision du geste.

因为有视觉信号和触觉信号之间的融合，通过训练，神经回路以某种方式重新连接，以提高动的精确性。

Au printemps, en effet, on avait attendu, d'un moment à l'autre, la fin de la maladie, et personne ne s'avisait de demander à autrui des précisions sur la durée de l'épidémie, puisque tout le monde se persuadait qu'elle n'en aurait pas.

原来，还是在春天时人们已经在等待鼠疫在短期内结束，谁也没想到去问问别人瘟疫可能延续的准确时间，因为所有的人都相信不再延长了。

Jacqueline, pournous où un petit effort de précision coupait les pommes de terre en petits morceaux pour être sûr que ce soit haché. Je prends 100 grammes de farine, 4 œufs entiers, une pincée de sel.

杰奎琳的准备比较辛苦，要花点力气将土豆切成小块，以确保都能搅碎。我用了100克面粉，4个鸡蛋，和一小撮盐。

Peu à peu cependant des linéaments vagues commencèrent à se former et à se fixer dans sa méditation, et il put entrevoir avec la précision de la réalité, non l’ensemble de la situation, mais quelques détails.

渐渐地，时一些模糊的线在他的沉思中开始形成固定下来了，他还不能看清整个问题的全貌，但已能望见一些局部的情况，并且，如同观察实际事物似的，相当清晰了。

Il se jouait à lui-même la scène de la présentation avec la même précision dans le détail imaginaire qu’ont les gens qui examinent comment ils emploieraient, s’ils gagnaient, un lot dont ils fixent arbitrairement le chiffre.

他自得其乐地幻想引见的场面，连细节也十分精确，就好比买彩票的人仔细考虑万一中彩将如何使用那笔由他主观臆想的款项一样。

De plus, il donnait la situation de l’île Tabor en latitude et en longitude avec précision, ce qui impliquait chez son auteur des connaissances assez complètes en hydrographie, qu’un simple marin ne pouvait avoir.

并且，纸条上还正确地写着达抱岛的经纬度，可见写张纸条的人和一般的水手不同，具有相当丰富的水文学知识。

Inutile de décrire ici les prodigieux exercices des acrobates et gymnastes de la troupe. Les tours de l’échelle, de la perche, de la boule, des tonneaux, etc., furent exécutés avec une précision remarquable.

里，我们对杂技团的各种演员们的绝技无需多加描写，不论是上转梯、爬高竿也好，玩大球、滚圆桶也好，反正每个节目都非常出色。

En France, du Sahel au Levant et désormais aux frontières de l'Europe, ce drone d'une précision chirurgicale s'est imposé dans l'arsenal militaire par ses capacités de combat et surtout de reconnaissance.

从法国到萨赫勒地区、黎凡特地区，再到欧洲边境，款精确的外科手术式无人机以其战斗能力，尤其是侦察能力，已在军事武器库中占据重要地位。

C'est la toute première carte de l'histoire de la cartographie moderne, elle est d'une précision absolument époustouflante, regardez un peu ce que ça donne quand on la superpose à une carte moderne.

是现代制图史上第一张地图，其精确度令人震惊，看看将它与现代地图叠加时的效果。