– Harry ! s'écria Keira en se se précipitant au-dehors.

“哈里！”凯拉大喊着冲了出去。

Hurrah ! hurrah ! » répondirent à Glenarvan ses compagnons, se précipitant sur le rivage.

“乌啦！乌啦！”所有的旅伴都响应着哥利纳帆，奔到岸头上。

Mon père ! mon pauvre père ! s’écria Mary Grant en se précipitant aux genoux de lord Glenarvan.

“的父亲啊！可怜的父亲啊！”玛丽·格兰特叫了起，跪到爵士的跟前。

« Hurrah ! » s’écria-t-il en se précipitant vers ce gibier, dont il se rendit maître en un instant.

“哈哈！”他一面喊，一面向野禽跑去，马上把它们捉住。

Amenez-la-moi ! dit sa mère se précipitant pour l’embrasser. Comme je t’aime, ma pauvre enfant ! comme je t’aime !

“把她带！”亲说，一面跑去吻她。“多么爱你，可怜的！多么爱你！”

Ne m’accablez pas de mon bonheur, s’écria d’Artagnan en se précipitant à genoux et en couvrant de baisers les mains qu’on lui abandonnait.

“您真使幸福得乐不可支，”达达尼昂大声说着便急忙跪下，狂热地亲吻着那双任他支配的手。

Lui avait été candidat à l’élection en 1992, précipitant la chute de George Bush Senior et la victoire de Bill Clinton.

他曾是1992年大选的候选人，促成了老布什的垮台和比尔·克林顿的胜利。

Sur l’Évangile, s’écria d’Artagnan en se précipitant vers le moribond, je vous jure que j’ignorais que ce vin fût empoisonné et que j’allais en boire comme vous.

“以福音书起誓，”达达尼昂急忙跑向垂死的人嚷着说，“向您发誓，事先不知道酒里放了毒，而且和您一样也正要喝它呢。”

Et se précipitant sur la feuille de papier, l’œil trouble, la voix émue, il lut le document tout entier, en remontant de la dernière lettre à la première.

他的目光迷蒙，声音断断续续，拿着纸，从下而上地读完了全部文件。

La paroi de la caverne Dakkar avait évidemment cédé sous la pression des gaz, et la mer, se précipitant par la cheminée centrale dans le gouffre ignivome, se vaporisa soudain.

就象一根极大的柱子似的，同时还发出惊天动地的爆炸声。显然发生了这样的情形：达卡洞的石壁受到气体的压力而崩裂了，海水穿中央管道灌进火坑，立刻蒸发成水汽。

L’eau, se précipitant dans un milieu clos dont la température peut être évaluée à des milliers de degrés, se vaporiserait avec une si soudaine énergie, qu’aucune enveloppe n’y pourrait résister.

火山内部洞袕里的热度有几千度高，水灌进去以后立刻就会转化为汽体，这样就产生出一种突然的能量，这种能量是任何屏障也阻挡不住的。