De retour à Paris, Valérie mit précieusement le coquillage dans son coffret secret.

回巴黎后，Valérie小心翼翼地把这个贝壳放进她秘密抽屉里。

Il le tint serré contre sa bouche pendant le retour, et quand au bout de quelques jours la fleur fut fanée, il l’enferma précieusement dans son secrétaire.

他在归途中直吻着这朵花，过几天，花枯萎，他就小心翼翼地把它在写字台里。

Mary releva son sourcil gauche, elle cultivait précieusement cette expression qui déclenchait les rires de son enfant et le sourire de son mari.

玛丽挑挑眉毛，每次她做这个时候，托马斯都会哈哈大笑，菲利普也会不由得微笑。

J'ai eu la chance de rencontrer Ouadih qui m'a d'ailleurs signé l'exemplaire du bouquin que je tiens précieusement dans la main.

我有幸见过Ouadih本人，他还给我手上拿这本书签名。

Celui-ci se mit aussitôt à visiter sa malle, au fond de laquelle la fatale carte était précieusement cachée.

于连立刻检查箱子，那张要命纸牌就是极细心地藏在箱底。

Là, je revêtis de solides vêtements de mer. Je rassemblai mes notes et les serrai précieusement sur moi.

在房间里，我穿上结实航海服，我笔记，把它们小心翼翼地绑在身上。

Paganel avait précieusement conservé sa carte de la Nouvelle-Zélande, et il put y chercher les plus sûrs chemins.

巴加内尔曾经把他那张新西兰地图当作宝贝儿般地保留下来，因而他此刻可以在地图上找出最安全途径。

O-On l'a garder très précieusement. Ooh l'orthophoniste bonjour msieur l’orthophoniste .

O-我们非常珍贵地保留它。哦，言语语言病理学家你好，msieur言语语言病理学家。

On gardera cette histoire précieusement quand sera revenu le temps de la banalité.

我们会珍惜这个故事，在平凡日子回来时重温它。

Rapportée d'Orient peut-être lors de la première croisade, cette étoffe a été  précieusement conservée par les moines de Cadouin, qui nous lèguent, certes pas une relique  authentique de la Passion, mais un exemple très précieux de l'art textile islamique.

据传，这块布料可能是在第次十字军东征期间从东方带回，被卡杜安修道士们珍重保存。虽然它并非基督受难真实遗物，却为我们留下伊斯兰纺织艺术极为珍贵实例。

Bonjour Franck, bonjour à vous, notre joyau de la couronne que nous gardons très précieusement sur l'antenne de Radio Classique, et on vous retrouve, Franck, évidemment à 14 heures pour évoquer une autre affaire, le Corbeau de Tulle.

你好，弗兰克，大家好，我们非常珍视地将您这位王冠上瑰宝留在法国古典电台天线上。弗兰克，我们当然会在下午2点再次与您相聚，来探讨另桩案件——图卢兹乌鸦案。

" Imhotep" : J'ai pour mission de la garder précieusement ! Il vous faudra la mériter.

“伊姆霍特普”：我负责好好保管它！你们得靠本事来赢得它。

Mais on va résumer rapidement : selon la légende, Cortés s'effondre en larmes contre un grand arbre ahuahete : ce dernier aurait survécu pendant des siècles jusqu'à nos jours, et s'il a été incendié en 1980, sa souche est encore précieusement conservée sur place.