Le traité s'assortit d'un préambule qui en limite la portée.

条约附有限定适用范围的前言。

Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.

在一段简短的开场白后, 报告人就谈到了论题的中心。

Intervenant du haut de la tribune de l'e-G8, tenu en préambule au G8 de Deauville, le président français Nicolas Sarkozy appelle les entreprises Web à la «responsabilité».

法国总统萨科齐正在八国团体尔峰会前夕召开的“八国团体电子论坛”雄布讲话，呼吁互联网企业负起责任。

La psychanalyse, je dois le rappeler en préambule, est une discipline qui, dans l’ensemble des sciences, se montre à nous avec une position vraiment particulière.

精神析，我该在开场白里回顾的，这是一个在自然科学的群集之中，以一的位置给我们呈现的学科。

Ibid., al. 14 du préambule et chapeau du paragraphe 22 du dispositif.

同上，序言部第14段和第22段起首部。

Supprimer les cinquième, huitième et neuvième alinéas du préambule.

删去序言部第5、第8和第9段。

Il a été recommandé de mettre davantage l'accent dans le préambule sur le principe « pollueur-payeur ».

一些代表团建议序言部应突出强调“谁污染谁付费”原则的作用。

A cette fin, le contexte comprend le préambule et les annexes.

为此目的，上下文包括序言部和附件。

Ces vues sont exprimées dans les alinéas du préambule du projet de résolution.

这反映在该决议草案序言段中。

Il est également cité dans le préambule comme un des fondements de la société.

前言中也有类似的提法，在前言中声明平等是社会的基石之一。

Les préambules de ses résolutions devraient normalement être réduits au minimum.

在通常情况下，应尽量减少大会决议序言部的段落。

Elle aurait souhaité que le préambule mentionne les articles 55 et 56 de la Charte.

它希望在序言部能提到《宪章》第55和56条。

M. Pinheiro a révisé oralement le projet de résolution, ajoutant un nouveau quatrième alinéa du préambule.

皮涅伊罗先生口头修订了决议草案，在序言部增添了新的第四段。

Au douzième alinéa du préambule, les mots « et intégré » après « multiples facettes ».

在序言部第二段中，“和综合”这些字应插入“多管齐下”与“的方式”之间。

Les préambules de ces résolutions devraient normalement être réduits au minimum.

在通常情况下，应尽量减少大会决议序言部的段落。

Le préambule et les Principes et directives eux-mêmes tiennent compte de ces éléments.

序言以及原则和准则本身已经反映了这些问题。

La Syrie exprime des réserves à l'égard de ces références figurant au préambule.

叙利亚对序言段的提法表示保留。

Il est procédé à un vote enregistré sur le septième alinéa du préambule.

对序言部第七段进行记录表决。

Le Président annonce qu'il a été demandé un vote enregistré sur le septième alinéa du préambule.

主席宣布，有代表团要求对序言部第七段进行记录表决。

Le rappel dans le préambule des résolutions antérieures pourrait être abandonné.

在序言部回忆以往决议的做法可以省略。