Symbole de Saturne, planète à révolution lente, il nous apprend à avancer prudemment mais surement.

象征土星，运转缓慢的星球。这张牌教导我们缓慢而笃定地前行。

Le mécanicien n'avait point tenté de renverser l'obstacle, et il avait prudemment agi.

司机确实是点也没打算冲破面前的障碍，他这样谨是对的。

Comme pour tout exercice, il est recommandé d'y aller lentement et prudemment.

像所有的运动样，走路也需要慢慢来，小心些。

Cet automobiliste conduit très prudemment.

这个驾车者开车特别小心。

Ce pilote navigue prudemment.

这引水员谨航行。

Nous pensons aujourd'hui avoir des raisons d'être prudemment optimistes sur l'évolution de la situation.

我们认为，今天我们有理由对这种局势的演变抱谨的乐观态。

Récemment encore, le contrôle antitrust sur les normes de facto était appliqué très prudemment.

到最近，对事实上的标准，反托拉斯管制的运用是非常谨的。

Tout d'abord, le ton de ce rapport est prudemment optimiste.

第,报告的基调谨乐观。

C'est un phénomène grave auquel nous devons remédier collectivement et prudemment.

这是种严重现象，我们需要共同谨应对。

Le potentiel du Conseil doit être utilisé prudemment, adéquatement, et conformément à la Charte.

安理会的潜力应始终按照《宪章》审使用。

Les personnes déplacées dans l'Acholiland commencent à regagner prudemment leurs foyers.

阿乔利的境内流离失所者正开始谨地搬回家。

Il est nécessaire d'avancer prudemment s'agissant de la représentation hors Siège.

在外地代表的问题上必须谨行事。

Le monde en développement, de son côté, doit gérer prudemment ses ressources naturelles et humaines.

另方面，我们展中国家必须重管理我们自己的自然资源和人力资源。

Un intervenant a notamment souligné que le Président, en tant que responsable de la procédure pendant tout un mois, devait remplir les fonctions essentielles suivantes : i) partager les communications et les informations avec les membres du Conseil à tout moment, de manière opportune; ii) mener les débats de manière très équilibrée; iii) respecter prudemment le Règlement intérieur provisoire; iv) encourager la recherche d'un consensus parmi les membres, si possible, en vue de préserver l'unité du Conseil; v) s'exprimer devant les médias et le public au nom des membres du Conseil.

言者尤其强调说，主席作为当月的“议事主持人”，应履行以下核心职能：㈠ 随时及时地向安理会成员通报来文和情况；㈡ 非常全面地主持讨论；㈢ 认真遵守暂行议事规则；㈣ 尽可能推动成员达成共识，以维护安理会的团结；㈤ 代表安理会成员向媒体和公众表讲话。

Ma délégation pense que la Commission, en tant qu'organe délibérant, doit essayer de s'inspirer de l'esprit qui a permis d'atteindre, l'année dernière, un consensus sur les points de l'ordre du jour et utiliser prudemment le temps consacré aux réunions pour trouver un terrain d'entente, de façon à imprimer un élan qui permettra d'atteindre les objectifs communs de paix et de sécurité internationales grâce au désarmement et à la non-prolifération.

我国代表团认为，本委员会作为个审议论坛，应当努力本着导致去年就议程项目达成共识的精神再接再厉，审地利用分配给各次会议的时间寻求共同点，以便为通过裁军与不扩散实现国际和平与安全的共同目标创造势头。

Tout en défendant les principes du désarmement et de la non-prolifération, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, l'Éthiopie reste avant tout concentrée sur les multiples aspects des activités de développement national, auxquelles toutes les ressources pertinentes disponibles - de source tant interne qu'externe - sont consacrées et prudemment utilisées, en vue d'atteindre à la fois les objectifs nationaux en termes de croissance et les objectifs du Millénaire pour le développement.

埃塞俄比亚在坚持裁军和不扩散原则的同时门心思地集中全力推动多方面的国内展活动，正如我们迄今为止所做的那样，为此筹措并审使用国内外各种来源的所有现有的宝贵资源，以期实现国家增长目标和千年展目标。

Il a également insisté sur la nécessité de coopérer étroitement et d'adopter des mesures dans les domaines de l'entraide judiciaire, de l'extradition, de la détection et de la répression, de l'assistance technique et de la formation, ainsi que de gérer prudemment les ressources financières, de manière à ne pas imposer de fardeau aux pays africains, sans pour autant compromettre l'application de la Convention.

他还强调有必要开展密切合作并采取与司法协助、引渡、执法、技术援助和培训有关的措施，以及有必要谨管理财政资源，以便既不给非洲国家增添负担，又不损害公约的实施。

Le nombre de pays ayant communiqué des informations sur le deuxième indicateur, à savoir le nombre de documents d'information sur les questions relatives à l'égalité des sexes visant spécifiquement les hommes a augmenté pendant la période couverte par le plan de financement pluriannuel, mais il convient d'interpréter prudemment ces données car l'indicateur est difficile à mesurer et a été diversement compris.

就第二个指标（专为男子编写的关于性别问题的新闻资料的数量）提出报告的国家数目在多年筹资框架期间确有增加，但对这些数据的解释应当重，因为该指标难以衡量，而且对它的理解也各不相同。

Certaines délégations ont également souscrit à l'alinéa c), en notant que la formulation des exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes constituait une reconnaissance prudemment exprimée du fait qu'une personne pouvait être lésée par l'acte d'un État étranger à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de celui-ci, alors même lorsqu'elle n'avait pas de lien effectif avec ce territoire.

款也得到若干代表团的支持，这些代表团指出，这例外的措辞是审有条件地承认，人可能受到外国在其领土内外与该领土没有任何实际联系的行为的损害。

Le Comité doit prudemment envisager les meilleures façons de renforcer les capacités de ces États à lutter contre le terrorisme, notamment dans des domaines comme les douanes, la surveillance des frontières, la collecte de renseignements, le respect de l'ordre et le secteur financier, pour permettre à ces pays de suivre les mouvements de blanchiment d'argent et autres activités criminelles.

委员会应当仔细考虑建设这些国家打击恐怖主义能力的最佳办法，特别是在海关、边境控制、情报搜集、执法和金融部门等领域，使这些国家能够追查被洗的钱流向资助恐怖主义和其它犯罪活动的情况。