En Estonie, la principale forme de trafic de femmes est le proxénétisme.

在爱沙尼亚，贩运妇女主要形式是拉皮条。

L'article 165 du Code pénal définit la responsabilité pénale en matière de proxénétisme.

《刑法》第165条对靠为生责任作出了规定。

Cette réglementation aboutit à la légalisation et à l'encouragement du proxénétisme.

这种管制措施导合法化和助长业。

Nous avions déjà publié une étude critique sur l'Église catholique face au proxénétisme.

我们已发表关天主教会面对问题评论报告。

Est-ce l'offre ou la demande qui détermine le marché du proxénétisme?

供应或需求是否驱动性贩运市场？

Mme Shin réitère le fait que la peine pour proxénétisme était trop clémente.

Shin女士重申对拉皮条惩罚太轻这一事实。

Le proxénétisme est aussi une activité répréhensible.

容留妓女也是应受惩罚行为。

Ces nouveaux outils juridiques répressifs permettront de mieux lutter contre les réseaux de proxénétisme.

这些用抑制犯罪新司法工具使人们能更好地打击以媒牟利网络。

Il n'y a pas de statistiques spécifiques sur les victimes du proxénétisme.

该罪行受害者人数没有记录。

Les sections susmentionnées concernent les délits de proxénétisme ou de traite d'êtres humains.

上述条款适用拉皮条或贩人口罪。

Ces dispositions servent essentiellement à criminaliser le proxénétisme.

这些规定主要是用为媒行为定罪。

Le proxénétisme est puni d'un an d'emprisonnement.

(1) 做媒或拉皮条处一年以监禁。

La traite des femmes et le proxénétisme sont tous deux répréhensibles au Suriname.

在苏里南，贩妇女和拉皮条都是应受惩罚行为。

Selon la Convention, le proxénétisme doit être considéré comme une infraction.

根据《公约》规定，为妓女拉客应以刑事犯罪论处。

L'article 202 de l'actuel Code pénal réglemente le délit de proxénétisme en considérant que commet ce délit toute personne qui installe ou exploite des lieux de prostitution ou bien, dans un but lucratif en ayant recours à la violence physique ou morale, à l'abus de pouvoir ou de position, à des manoeuvres trompeuses ou en recourant à toute autre machination semblable, fait pénétrer une personne dans ces lieux ou l'oblige à y demeurer ou à se livrer à un quelconque type de commerce sexuel; cette personne est passible d'une peine de prison allant de 3 à 6 ans.

尼加拉瓜现版本《刑法》第202条对联系（拉皮条）和收容（作媒）罪给出定义，即开设和经营场所，或在营利通过身体或语言暴力手段、滥用权力、诱骗或其他任何类似手段，使受害人进入并强迫其滞留在上述场所，或从事任何形式营利性性交易，此类犯罪将被处以三至六年监禁。

L'amendement supprime d'exigence de la double incrimination pour les délits suivants, si le délit a été commis sur un mineur : viol, viol aggravé, coercition sexuelle, coercition sexuelle aggravée, exploitation sexuelle d'une personne dans une situation de dépendance, exploitation sexuelle aggravée d'une personne dans une situation de dépendance, viol d'un enfant, viol aggravé d'un mineur, exploitation sexuelle d'un mineur, attentat à la pudeur sur un enfant, attentat à la pudeur aggravé sur un enfant, exploitation aggravée d'un enfant à des fins d'exhibition sexuelle, proxénétisme et proxénétisme aggravé, ainsi que les tentatives de commettre ces infractions.

这项修正案废除了对列罪行双重罪行要求：强奸、严重强奸、性胁迫、对处依赖地位人性剥削、对处依赖地位人严重性剥削、强奸儿童、严重强奸未成年人、骚扰儿童、严重骚扰儿童、严重剥削儿童摆出色情姿势、拉皮条和严重拉皮条，以及这些罪行犯罪未遂。

Le code pénal la définit comme étant « le fait, en échange d'une rémunération ou de tout autre avantage ou d'une promesse de rémunération ou d'avantage, de recruter une personne, de la transporter, de la transférer, de l'héberger ou de l'accueillir, pour la mettre à la disposition d'un tiers, même non identifié, afin soit de permettre la commission contre cette personne des infractions de proxénétisme, d'agression ou d'atteintes sexuelles, d'exploitation de la mendicité, de conditions de travail ou d'hébergement contraires à sa dignité, soit de contraindre cette personne à commettre tout crime ou délit ».

《刑法》将这种违法行径界定为：“通过酬金或其他任何利益或承诺付给酬金或利益作为交换，招收一个人，将她运送、转移、安排住宿或接待，然后将她交给某个第三者（即使此人身份不明），以便自己从中赚取佣金，作媒、实施性骚扰或性侵犯，不择手段地剥削逼迫其行乞、强制她接受违反其尊严工作或住宿条件，或者强迫此人从事各种犯罪或违法行径行为”。

Les dispositions relatives à la violence familiale, qui figure au nombre des principales infractions pénales, figurent dans les sections suivantes du Code pénal: crimes contre la vie et le corps (meurtre; meurtre sans préméditation; coups et blessures et coups et blessures graves); crimes contre les droits et libertés des citoyens (contraintes; privation illégale de liberté et mise en danger d'autrui); crimes contre la liberté sexuelle et atteintes aux bonnes mœurs (agression sexuelle sur enfant et proxénétisme).

可在马其顿共和国《刑法》以部分找到与家庭暴力有关规定，它被当作各种形式基本罪行：危害生命和身体罪(谋杀、瞬间谋杀、人体伤害和重伤)；危害公民自由和权利罪(胁迫罪、非法剥夺自由罪和危害安全罪)；危害性自由和性道德罪(性攻击儿童罪和为提供中介罪)。

Cependant, si l'on considère que l'offre recouvre uniquement les victimes de la traite (et pas les conditions injustes à l'origine de leur vulnérabilité), alors il faut dire clairement qu'elle ne détermine pas le marché; en effet, la question de savoir si l'offre ou la demande détermine le marché du proxénétisme appelle nécessairement un jugement normatif pour savoir qui devrait être tenu responsable de l'existence et du développement de ce marché.

但是，如果将供应理解为仅包括贩运受害者本身(而不包括造成其脆弱性不公正条件)，则必须清楚地表明，供应并不驱动该市场；解答是供应还是需求驱动性贩运市场问题必定要求作出规范性判断，确定谁应当被视为对该市场存在和扩大负责。

Une autre catégorie d'activités très importante concerne les programmes de prévention ciblant les élèves des écoles secondaires et supérieures et les étudiants, qui sont menés à bien par le Ministère de l'intérieur et qui donnent des informations sur les dangers liés aux délits de mœurs (proxénétisme et traite des personnes), à d'autres activités à risque liées (prostitution) et sur les dangers que présente la recherche d'un emploi à l'étranger.

另一类非常重要活动是面向中学、高等学校和大学学生预防活动，由内务部负责执行，这类活动使人们了解伤害风化罪（作媒和人口贩运）风险，其他相关危险活动（）或在国外找工作方面风险。