C’était une occasion providentielle de manger encore un chausson aux pommes avant d’entrer dans l’inconnu.

真是上苍安排个好机会，要他在进入茫茫宇宙之前再吃个苹果饺。

Savez-vous bien, Paganel, ajouta Glenarvan, que votre présence à bord du Duncan est un fait providentiel ?

“你可知道，巴加内尔”，爵士又补充句，“你到了我们邓肯号船上，是完全于天意呀！”

Après une traversée du désert, la publication de ses Mémoires de guerre en 1954 rétablit l'image de l'homme providentiel.

在度过段孤独空虚日后，1954年戴高乐将军回忆版恢复了他良好形象。

Pouvaient-ils compter que, par une coïncidence vraiment providentielle, le yacht écossais vînt précisément à cette époque rechercher Ayrton à l’île Tabor ?

要是恰好在时候，苏格兰游船到达抱岛去艾尔通，那可真是天意；他们能指望点吗？

Ma chère enfant, reprit lord Glenarvan, il y a dans tout ceci quelque chose de providentiel qui doit nous donner bon espoir.

“我亲爱孩，切都是天意，会给你很大希望。

Et sans chercher d’où venait ce coup de fusil providentiel, il se précipita vers le condor. Ses compagnons le suivirent en courant.

也不问枪是哪来，他就奔到兀鹰那里，同伴们都跟着他跑。

Que deviennent-ils ? Vous avez là deux lettres providentielles pr… qui vous apprennent leur sort. Ces malheureux, en effet, sont pris ou prisonniers.

他们到达大陆后怎么样呢？有个象神签般字‘pr’说明他们命运。个字是说明那几个不幸者是‘被俘’（pris）了或者‘做了俘虏’（prisonniers）了。

Oui, Axel, il y a quelque chose de providentiel à ce que, voguant vers le sud, nous soyons précisément revenus au nord et au cap Saknussemm.

“对，阿克赛，我们正在往南航行，可是我们却转了方向，向北来到了萨克奴姗海角，个事实是命运注定。

Une des chaises où il se laissa tomber était placée devant le miroir, si fatal pour lui, si providentiel pour Marius, où il avait lu sur le buvard l’écriture renversée de Cosette.

他倒在镜前面把椅上，镜对他是种不幸，但对马吕斯却是种天赐，在镜中他见到了珂赛特吸墨纸上反面字迹。

Plus tard, reprit le major, lorsque Paganel, dans un moment de providentielle distraction, s’embarqua à notre bord, les documents lui furent soumis, et il approuva sans réserve nos recherches sur la côte américaine.

“后来，”麦克那布斯又说，“巴加内尔象有鬼使神差般，粗心大意地上了我们条船，我们拿文件给他看，他毫不保留地附和我们在美洲海岸搜寻。”

Pourquoi le Duncan se trouvait-il sur la côte orientale de la Nouvelle-Zélande ? Comment n’était-il pas entre les mains de Ben Joyce ? Par quelle providentielle fatalité Dieu l’avait-il amené sur la route des fugitifs ?

邓肯号怎么竟现在新西兰东海岸外面呢？怎么它没有落到彭·觉斯手里呢？老天爷又怎样把它指引到逃亡者面前来呢？

Il voulut s’y opposer, Austin lui montra la lettre ! … Et, en effet, par une erreur providentielle du géographe français qui avait rédigé cette lettre, la côte est de la Nouvelle-Zélande était indiquée comme lieu de destination.

你们想，艾尔通该是多么恼恨和失望啊！他想拦住大副，可是奥斯丁把信给他看！… … 果然，信上写是新西兰东岸——原来法国地理学家把目地写错了，真是万幸。