Vapi aussi, qui nous a permis de construire le premier prototype, et qui a organisé d'ailleurs un hackathon, qui a été un peu la première sortie de Brigitte au grand public. »

还有Vapi，它帮助我们构建了第一个原型，而且还组织了一场黑客松，那算是布丽吉特第一次公开亮相。”

Comment se fait-il qu'il y ait autant de financement public pour un projet dont aujourd'hui il n'y a aucun prototype et dans lequel les questions techniques ne sont pas réglées ?

为什么一个至今没有任何原型机且题尚未解决的项目，能获得如此多的公共资金支持？

Quand la 1ère opération réussit en 2013, ça fait plus de 10 ans qu'il travaille sur le prototype du coeur artificiel avec son équipe.

2013 年首例手成功，他和团队已经为人工心脏原型钻研了十多年。

La NASA, par exemple, tente de développer un prototype de serre bio-régénérative, qui produira des légumes et des fruits à l'intérieur du vaisseau.

比如NASA就在尝试开发一种温室原型，属于“生物再生型”温室，能在飞船里种出蔬菜和水果，供船员食用。

Nous avons investi énormément d'argent pour arriver à un tel résultat, et pour toutes le dire, je suis encore qu'un prototype.

“我们投入了大量资金才得到这样的结果，而且，老实跟你说，我也只是个样品而已。

Un grondement nous renseignait: Là-haut, le prototype 001 du Concorde survolait Paris pour la première fois.

一声轰鸣声告诉我们：在天空之上，一架协和式超音速喷射客机的样机001号正第一次飞过巴黎。

André Turcat totalise actuellement plus de 5000 heures de vol passées aux commandes d’une bonne centaine de prototypes.

安 德列，图尔卡至今已经驾驶足足有100来种样机飞行了5 000多小。

Au total, pour cette journée de la voiture intelligente, 24 prototypes, 24 innovations en attente de constructeurs intéressés.

总共，对于这天的智能汽车，24款原型，24种创新正在引起建造者们的兴趣。

On voulait savoir si on pouvait continuer comme ça, au niveau du prototype, si c'est bien.

我们想知道我们是否可以继续这样做，作为样品，这样好不好。

Même si je suis un prototype, cette machine comme tu dis, est loin de coûter une somme aussi folle, sinon, tu penses bien que personne ne pourrait se l'offrir.

“就算我是个样品，我这部机器，照你所说，就算是部机器吧，也不可能值这么多钱，否则你想想，没有人能买得起。”

Tout ce qu’il demande, c’est qu’on le laisse travailler en paix et que sa place aux commandes du prototype ne le transforme pas en vedette.

这种快 乐在他的外表上毫无表露；他像平一样脸色苍白，无动于衷。他所要求的，就是让他安静的工作，不要因为他是样机的驾驶员而使他变成一个明星。

On a fait des prototypes, parfois à échelle réduite, parfois à échelle 1 sur certains sous-ensemble, comme l'on fait classiquement dans l'aéronautique.

我们已经制造了原型机，有是缩比模型，有是针对某些子系统制造1: 1模型，这在航空业是常规做法。

Luciano Benetton revient quelques mois plus tard à Rome avec des prototypes de pulls colorés et trouve des premiers clients.

卢西亚诺 贝纳通几个月后回到罗马带着彩色的羊毛套衫样品且找到了第一批客户。

Le Polski travaillait à l'écart du reste des employés et les prototypes étaient testés en cachette.

研发团队在远离其他员工的地方工作，原型板都是偷偷测试的。

Léger, design, made in France, en 2019, le prototype de Simoncini envoie du rêve, les précommandes affluent.

轻，设计，法国制造，2019年，西蒙奇尼的原型令人着迷，预购订单涌入。

Ils espèrent avoir 3 prototypes en 7 ans.

他们希望在 7 年内拥有 3 个原型。

Son premier prototype fait son apparition en Suisse romande, à l’été 1999.

它的第一辆原型车于1999年夏天出现在瑞士法语区。

Quand on fait des prototypes, on peut mettre des heures, on compte pas son temps.

当你制作原型，你可以花几个小，你不计算你的间。

Un prototype de voiture volante a été présenté il y a quelques semaines en Autriche.

几周前，一辆原型飞行汽车在奥地利展出。

Mais il faut encore du temps : on vole un peu plus loin, un peu plus longtemps, mais ça reste encore un prototype.

但这仍然需要间：我们飞得更远一点，再长一点，但它仍然是一个原型。