Plusieurs petites sociétés minières prospectent en Côte d'Ivoire, notamment Randgold et Cluff Gold.

若干较小采矿公司在科特迪瓦探矿，其中包括Randgold公司和Cluff Gold公司。

Toutefois, il informe de temps à autre tous les membres de l'Autorité de l'identité des prospecteurs et des zones prospectées.

但秘书长应不时将探矿者身份和正在进行探矿大概区位置告知管理局所有成员。

Les employés prospectant les installations portuaires doivent se soumettre à des vérifications de leurs antécédents, comme le stipulent les réglementations nationales.

根据国内法规，港口设施未来雇员必须通过背景调查。

Il occupe le sixième rang mondial pour les réserves de minerai d'uranium, tandis que 70 % de son territoire restent encore à prospecter.

巴西铀矿储量在世界上排第六位，还有70％国土有待勘探。

Il est urgent de trouver les moyens d'utiliser au mieux les eaux de pluie et de prospecter de nouvelles ressources en eau.

现在亟需寻找解决办法,尽量利用雨水和勘探其他水资源。

Les liens avec les entreprises locales peuvent également aider par la suite à prospecter de nouveaux marchés de produits ou de nouveaux marchés pour l'exportation.

与地方企业建立联系也有助于这些企业探索新出口产品市场。

Il n'y a pas de raison de ne pas prospecter simultanément les sulfures et les encroûtements.

没有理由硫化物和结壳不能同时进行探矿。

Joindre les coordonnées de la zone ou des zones devant être prospectées (conformément au Système géodésique mondial WGS84).

附上准备进行探矿一个多个区标(根据WGS84世界大地测量系统)。

Au cours de la période, 53 sites ont été prospectés, ce qui a permis de rassembler 123 restes.

报告所述期间调查了53个地点，找到123具遗骸。

Joindre les coordonnées de la ou des grandes zones devant être prospectées (conformément au Système géodésique mondial WGS 84).

附上准备进行探矿一个多个大面积区标（根据WGS 84世界大地测量系统）。

L'ambition de la présidence marocaine est de donner corps à votre souhait de prospecter toutes les pistes susceptibles de favoriser l'émergence d'un consensus sur un programme de travail.

摩洛哥在本届任期内目标是表达大家愿望，探讨可促进会聚通过工作方案所需要协商一致意见所有途径。

Les petits mineurs sont autorisés à prospecter dans une région donnée et acquièrent ainsi un statut officiel à condition toutefois de vendre leur production directement à ASCorp.

手工矿主凭证在一个区内进行开采；他们变成合法，但必须直接将其钻石出售给收购公司。

La Chambre de développement économique (CDE): cette association a pour vocation de promouvoir l'économie et les entreprises monégasques à l'étranger et de prospecter les grandes places internationales.

该社团宗旨是促进摩纳哥经济及其国外企业并预测各主要国际市场。

Il se livre également au pillage des ressources naturelles de ce peuple — prospectant et exportant les ressources naturelles de celui-ci au mépris des résolutions de l'ONU le lui interdisant.

它还窃取其自然资源，勘测并输出其自然资源，尽管联合国决议反对它这样做。

Contrairement aux principes établis du droit international, elle a adopté une loi recensant 13 gisements de pétrole à prospecter autour de l'île de Chypre et lancé un appel d'offres international.

希族塞人一方违反国际法既定原则，通过了一项确定塞浦路斯岛周围13个开采油田法律，并在国际上招标。

Les tentatives de la partie chypriote grecque pour délimiter les zones de juridiction maritime et prospecter les gisements de pétrole et de gaz naturel en Méditerranée orientale ne se démentent pas.

希族塞人一方在东地中海划定海洋管辖区和开采石油和天然气储藏企图继续有增无减。

Pour faciliter l'accès de leurs exportations aux marchés, les gouvernements des pays en transition doivent soutenir les organismes de promotion des exportations et aider leurs entreprises à prospecter les marchés étrangers.

为了利出口工业市场准入，转型经济体政府必须支助促进出口机构，并制定适当战略，让企业能够获得有关市场机遇更佳信息。

Cette licence est exclusive et donne au titulaire le droit, pour une période déterminée, de prospecter et d'extraire tout le pétrole et le gaz découverts dans la zone couverte par la licence.

许可证是专属性质，领证人有权在一定时间范围内开发和生产许可证区内任何石油和天然气。

Ce sont ces lois, politiques et pratiques qui attirent les sociétés minières et les amènent à prospecter puis à exploiter les diamants, le cuivre et le nickel, le charbon, l'or et la soude.

正是这些法律、政策和做法吸引矿业公司进行勘探，并随后开发钻石、铜镍、煤、黄金和碳酸钠矿。

Les PME qui investissent à l'étranger sont attirées en particulier par les possibilités de prospecter de nouveaux marchés et des marchés en expansion ainsi que de tirer parti de coûts de production plus faibles.

具体说来，中小企业投资国外主要吸引力在于探索新不断增长市场及利用较低生产成本机会。