Les équipements, composants et tuyauteries sont fabriqués suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.

上述设备、部件和管道系统都按非常高的真空和净度标准造。

Les prisonniers de guerre disposeront, jour et nuit, d'installations conformes aux règles de l'hygiène et maintenues en état constant de propreté.

战俘应有，不论昼夜，可以使用之合于卫生规则经常保持清洁的设备。

Des femmes dirigent des comités d'assainissement dans chaque secteur pour assurer que les activités se déroulent dans l'ordre et la propreté.

妇女领导各地区的卫生委员会，确保难民营清洁、有序。

Les spécifications englobent souvent des limites en matière de propreté, qui favorisent une production plus propre et la protection de l'environnement.

规格中经常包含了对于清洁程度的限，有助于清洁生产和环境保。

Il est possible de gagner des points en contribuant à maintenir la propreté de l'îlot et en aidant les autres enfants.

积分可以通过帮助保持“岛屿”的卫生和向其他儿童提供帮助来赚取。

Les projets communautaires visent à renforcer l'enseignement du milieu naturel, le traitement des résidus solides, les engrais organiques et les campagnes de propreté.

社区项目旨在加强环境教育以及固体废物、有机肥和清洁活动的管理。

Le Comité précise que par «assainissement individuel» on entend l'évacuation des excréta humains et par «hygiène personnelle et domestique» la propreté corporelle et l'hygiène du foyer.

委员会具体指出“个卫生”系指处理类排泄物，而“个和家庭卫生”系指个清洁和家庭环境的卫生。

Dans certains pays, il fallait également adopter des lois sur la propreté de l'air et acquérir le matériel nécessaire pour la protection de l'environnement terrestre et aquatique.

一国家还需要颁布“清洁空气法”，获得管理土地和水环境的设备。

Le système est constitué entièrement de matériaux résistant à l'UF6 (voir la note explicative de la présente rubrique) et fabriqué suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.

个系统完全用耐UF6的材料(见本节末尾解释)，且按很高的真空和净度标准造。

Le système est constitué entièrement de matériaux résistant à l'UF6 (voir la NOTE EXPLICATIVE de la présente section) et est fabriqué suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.

所有的都用耐六氟化铀的材料（见本段注释）且按很高的真空和净度标准造。

Mais la production d'énergie propre se trouve entravée par l'effet des subventions qui encouragent artificiellement l'exploitation des combustibles fossiles, ainsi que par l'absence de réglementation imposant des normes bien définies de propreté de la production d'énergie.

但是，由于支持开采和生产矿物燃料而提供补贴，也由于缺乏明确的条例为洁净能源生产规定标准，洁净能源生产遭受了挫折。

Ces femmes sont à l'origine de l'adoption de nouveaux comportements respectueux de l'environnement dans leurs quartiers respectifs (El Hafsia (centre du Tunis), Quartier du 9 avril, etc.), où elles organisent des campagnes en faveur de la propreté.

妇女率先在住区内提倡保环境。 她们在各自住区内(突尼斯中心的El Hafsia、4月9日区等)组织卫生运动。

Les partenariats devaient faire leur place à la culture des collectivités et à leurs systèmes de valeurs si l'on voulait qu'ils atteignent les objectifs recherchés en matière d'énergie, de diversité biologique, de propreté de l'eau et d'assainissement.

伙伴合作关系需包括对社区文化及其价值体系的理解，从而功地实现能源、生物多样化、干净水和环卫等方面的各项目标。

La proportion élevée des accouchements dans les formations sanitaires privées à Brazzaville, s'explique par leur nombre plus important, mais aussi par les meilleures prestations selon les mères : accueil satisfaisant, disponibilité des médicaments, propreté des locaux, etc.

在布拉柴维尔私诊所分娩的比率之所以高，其原因在于样的诊所比较多，而且据孕妇反映，它们提供的服务好：态度热情，药品充足，环境整洁等。

Le présent rapport sera axé sur trois instrumentsessentiels qui pourraient aider le PNUE à prévenir les déversements majeurs d'hydrocarbures, à s'y préparer, à y faire face, et ainsi à contribuer à la sécurité et à la propreté des océans.

本报告的重点在于三个主要方面，环境规划署通过三个方面，可促进重大漏油的防止、防备和应急，从而有助于使海洋更安全和更清洁。

L'obstacle premier à l'utilisation de formes d'énergie plus durables est le volume considérable de subventions publiques qui perpétuent le mythe du faible coût des combustibles fossiles et de l'énergie hydraulique à grande échelle ou de la « propreté » de l'énergie nucléaire.

使用较可持续能源形式的主要障碍在于政府巨额的经济补贴，种补贴长期支撑着“便宜的”矿物燃料和大水电或“清洁”核电的神话。

En matière d'hygiène et de sécurité dans le travail, le Code du travail dispose dans son article 281 que l'employeur doit veiller à ce que les locaux soient tenus dans un bon état de propreté et présenter les conditions d'hygiène et de salubrité nécessaires à la santé des salariés.

在劳动卫生和安全方面，《劳动法》在其第281条规定：雇主务必做到使场地保持清洁状态提供卫生的条件，有益于领取工资者的健康。

Sur le plan sanitaire, elle s'attache à la propreté, à la nécessité de ménager un espace suffisant à chaque travailleur, au maintien d'une ventilation suffisante, à un éclairage suffisant et convenable, au drainage des sols si besoin est et à l'installation de sanitaires convenables et en nombre suffisant.

关于健康标准，该法规规定需保持清洁，防止过分拥挤，保持充足的通风，提供足够和适宜的照明，视情况有效的地面排水以及提供充分和适宜的卫生设施。

Eu égard au caractère transfrontière des problèmes, on a également souligné la nécessité d'une coopération internationale par le biais notamment d'un échange de données d'expérience et de mesures telles que les partenariats pour la propreté de l'air dans les locaux déjà établis entre un certain nombre de pays.

考虑到所遇到的问题具有跨界性质，因此与会者强调需要为此开展国际合作，其中包括相互交流经验、以及采取诸如业已在一国家之间建立的室内空气清洁伙伴关系方案等措施。

Le partenariat pour la propreté de l'air dans les locaux d'habitation lancé lors du Sommet mondial pour le développement durable vise à surmonter les obstacles sociaux et culturels à l'adoption de meilleures pratiques en matière de cuisson des aliments et de chauffage des habitations et à promouvoir la demande locale de technologies améliorées.

可持续发展问题世界首脑会议发起的清洁室内空气伙伴关系要解决的问题是，如何为采用改良的做饭和取暖做法和为改良技术开发当地市场，排除社会和文化障碍。