L'AMNA-11 a mis en avant cette «double proportionnalité».

争取非农产品市场准入11国强调，这是“双重对称”。

Le droit international humanitaire ne comporte pas d'indication quant à la mesure de la proportionnalité.

国际人道主义法对如何衡量相称性没有作出指导。

Une formulation plus précise du principe de proportionnalité était nécessaire.

需要就相称性要求拟出一种更确法。

Sixièmement, l'article 14 devrait contenir un élément de proportionnalité.

第六，第14条似应包含比例性内容。

La référence à la proportionnalité à l'article 51 représente par exemple un acquis significatif.

第51条到了相称性，这是一个巨大进步。

Elle doit satisfaire à certains critères de fond, en particulier le principe de la proportionnalité.

必须符合实质性标准，尤其是符合相称原则。

Néanmoins, la notion de «proportionnalité» s'applique différemment aux différentes formes de réparation.

但是，“相称”概念以同方式适同赔偿形式。

Ce droit n'est jamais absolu, car il est limité par le principe de la proportionnalité.

这一权利永远是绝对，因为它受到比例适当原则限制。

La force doit être utilisée conformément aux principes de proportionnalité et de nécessité.

必须按照相称和必要性原则使武力。

C'est la formulation positive de la condition de proportionnalité qui a été adoptée à l'article 51.

第51条采了相称性要求肯定表述。

La proportionnalité concerne la relation entre le fait internationalement illicite et la contre-mesure.

(7) 相称性涉及国际法行为与反措施之间关系。

Ceci inclut notamment l'obligation de respecter les principes de distinction, de proportionnalité et de précaution.

其中特别包括行动有区别、成比例和求防范义务。

Les principes de proportionnalité devraient s'appliquer à l'évaluation de la responsabilité pénale.

(5) 在评估刑事责任时应适相称原则。

On a aussi insisté sur la nécessité de respecter tout particulièrement l'exigence de proportionnalité.

另有代表强调，特别需要遵守比例均衡要求。

Les principes de retenue et de proportionnalité sont inhérents à la Charte.

克制和反应得当原则隐含《宪章》之中。

Les principes de la proportionnalité et de la distinction doivent être respectés en toutes circonstances.

在任何情况下都必须遵守适度和区别对待原则。

La proportionnalité répond à la question de savoir quel niveau de force peut être autorisé.

相称性涉及可以允许使多大武力问题。

La question était de savoir comment concilier ambition et proportionnalité.

问题是，如何把目标定位水平与对称性水平协调起来。

Les principes de distinction et de proportionnalité doivent en particulier être respectés en toutes circonstances.

尤其是，在任何时候都必须遵重有区别和相称原则。

On a également évoqué la nécessité d'assurer la proportionnalité des peines.

有人到有必要确保处罚相称。