En outre, il s’agit de bactéries vivantes, présentes dans une proportion donnée.

另外，这些是活细菌，以给定的比例存在。

En 2014, la proportion était d’un accident pour 275 000 vols.

2014年，在275000中，有一发生事故。

Mais la guérilla se développe et prend des proportions alarmantes.

但游击战悄然展开，并占据了相当大的比重。

Eh bien, ça te montre ma taille, ma grandeur, ma proportion.

这向你表示了我的身高。

C’est d’accroître la production dans les proportions suffisantes et notamment la production végétale.

要在足够的比例上增加生产，特别是植物类产品的生产。

Enfin, 8 petits beurres empilés conservent les proportions d'un petit beurre debout.

更巧妙的是，8 块黄油小饼干叠放在一起，尺寸恰好与一块直立的黄油小饼干完全一致。

Dans le cas des hommes, cette proportion, dans la même situation, n’est que de 69%.

而性之中，在相同情况下，这一数字仅为69％。

Au dehors, avec la nuit qui s’avançait, la tempête prenait des proportions formidables.

夜渐深，外面的风雨也愈紧。

Pour autant, la proportion d'étrangers y est de 23,5%, bien en dessous des 50%.

然而，外国人的比例是23.5%，远远低于50%。

Donc, pour rester dans les mêmes proportions, il faut multiplier la longueur par le même nombre.

所以，保持等比例增长，长度也要乘以相同的倍数。

Et la deuxième idée qu'il y a derrière, c'est dans les mêmes proportions.

第二层含义是隐含的，成比例的意思。

On ignorait si cette proportion de décès était normale.

有人知道这样的死亡率是否正常。

Le conducteur lui fit remarquer qu'elle n'avait pas les proportions requises pour rendre crédible pareil mensonge.

司机提醒说，她的肚子还不够大，这种谎话人会信。

Tous deux portaient, chacun en proportion de ses forces, une charge de bois, liée en fagots.

他两个人各尽自己的力量，把成捆的木柴搬去。

Cette ancien hôpital militaire voulu par Louis XIV a commandé une paire de porte aux proportions.

这座由路易十四下令建造的旧军事医院，曾定制了一对非同寻常比例的大门。

Alors le capitaine Nemo grandissait démesurément dans ce milieu étrange. Son type s’accentuait et prenait des proportions surhumaines.

而尼摩船长在这个奇异的境界里无限地放大，他的形象突出超人。

Il y a une même proportion entre l'augmentation des dépenses et l'augmentation des recettes.

支出与收入的增加之间甚至存在比例关系。

Selon les statistiques de l'Agence Bio, la proportion des produits biologiques n'est que de 0,62% dans la restauration collective.

据生物局统计，在餐饮行业中有机产品的比例仅占0.62%。

Dans quelle proportion s’est accrue la production de l’or depuis la découverte de ces mines ? demanda John Mangles.

“这些金矿一发现，世界黄金产量增加多少呢？”船长问。

Le nuage grandit et atteint rapidement des proportions gigantesques, jusqu’à 15 km de haut et de large.

云朵变大，高度和宽度迅速达到一万五千米。