Bien sûr, le fait que ces erreurs puissent être profondément ancrées dans le cerveau ne nous condamne pas à les faire pour l'éternité.

当然，这些生根于我们大脑里的错误并不会使我们永远犯这些错误。

Tout le monde sent bien qu'un pas a été franchi et que ce pas-là a quelque chose de profondément troublant.

每个人都感到我们跨越了新的一步，这一步让人十分不安。

Sous l’occupation romaine, la vie de ces guerriers se transforme profondément.

在罗马占领法期间，这些战士的生活受到深刻的改变。

Jean Valjean songeait de plus en plus profondément.

冉阿让越想越深。

Quand ça arrive d'ailleurs, on n'a pas l'impression de dormir profondément, mais de somnoler.

顺便说一句，当这种情况发生时，我们并不觉睡很沉，而是觉在打瞌睡。

Puis il salua profondément, et se dirigea vers la porte.

于是他深深行了个礼，向着门走去。

Et puis, plus profondément encore, l’orthographe n’est jamais qu’une structuration de la langue.

而且，再深层次上讲，拼写从来就不是语言的一个结构。

Si vous pouvez vous tirer de cette affaire, j'en serai profondément heureux.

假如您能摆脱困境，我真会无比高兴。

Il avait dormi profondément quand le mouvement des matelots le tira de son repos.

当水手们的活动将他从酣睡中吵醒时，天已经亮了。

Et ça, ça le marque profondément, ça le fascine.

这次经历给他留下了极其深刻的印象，让他彻底为之着迷。

Cette vive et indiscrète interrogation, blessant Julien profondément, lui rendit toute sa folie.

这种尖锐而唐突的询问深深地伤了于连，重又激起他全部的疯狂。

En fait, la ville a profondément changé.

事实上，这座城市已经发生了深刻的变化。

Que faire maintenant ? Les visites de Jean Valjean lui répugnaient profondément.

现在怎么办呢？冉阿让的来访使他十分反感。

Parce que enterrées profondément dans les zones d'enfouissement qui parsèment la surface de la Terre résident des informations précieuses sur qui nous sommes, notre façon de vivre et ce qui est le plus important pour nous.

因为深埋在散布地球表面的垃圾填埋场中，有一些有价值的信息，比如我们是谁，我们如何生活以及什么对我们最重要。

« Il ne nous reste plus rien à manger, une demi-miche seulement. Il faut nous débarrasser des enfants ; nous les conduirons encore plus profondément dans la forêt pour qu'ils ne puissent plus retrouver leur chemin ; il n'y a rien d'autre à faire. »

" 我们没有什么可吃的了，只有半条面包。我们必须摆脱这些孩子；我们要把他们赶到森林深处，让他们找不到回来的路；没有别的办法了。"

Mais pour tous ceux qui se soucient, un peu plus profondément de ce qui se passe dans la composition du machin, laisse moi t'expliquer à l'échelle moléculaire, ce qui fait que cette boisson connaît un si grand succès.

对于那些有所顾虑、想要更深入了解它的组成的人，我来给你们解释一下分子尺度，这也是为什么这种饮品取了如此大的成功。

Je le regrette très profondément et je suis convaincu qu'à long-terme la paix se fera sur notre continent avec une Russie redevenue apaisée et pacifique, mais la situation que je vous décris et celle-là et nous devons faire avec.

我非常深切地感到遗憾，并且我相信从长远来看，我们的大陆将实现和平，那时俄罗斯将重新变平和与安宁，但目前我所描述的情况就是如此，我们必须面对。

C’était aussi l’opinion de Mrs. Aouda, qui regrettait profondément cet honnête serviteur, auquel elle devait tant. Il pouvait donc se faire qu’on le retrouvât à Yokohama, et, si le Carnatic l’y avait transporté, il serait aisé de le savoir.

艾娥达夫人也是这样想的。她很感激这个曾救过她的生命的忠仆，他的失踪使艾娥达夫人非常难过。也很有可能到了横滨就会找到他的。至于他是不是搭上了卡尔纳蒂克号，将来也很容易打听出来。

Le vieillard, d’écarlate qu’il était, devint subitement plus blanc que ses cheveux. Il se tourna vers un buste de M. le duc de Berry qui était sur la cheminée et le salua profondément avec une sorte de majesté singulière.

那老头儿，脸原是鲜红的，突然变比他的头发更白了。他转身对着壁炉上的一座德·贝里公爵先生的半身像，用一种奇特的庄重态度，深深鞠了一躬。

J'ai un parcours de mode, à la base. J'ai fait une école de stylisme, mais je me suis, je pense, profondément éloignée de tout cet univers-là.

我原本学的是时尚设计，上过一所服装设计学校，但后来，我觉已经彻底远离了那个世界。