Le regard profond du chat noir séduit les voyageurs solitaires sous la pluie.
黑猫深邃的目光在雨中吸引了孤独的旅人。
Cette pierre précieuse, d'un bleu profond, est unique au monde.
这颗深蓝色的宝石是世上独一无二的。
À un niveau plus profond, les traditions sont érodées avec leurs croyances sacrées.
在更深一层上，传统随的神圣信仰一并消失了。
Tous les défis susmentionnés ont de profondes incidences sur l'accès à la justice.
所有上述挑战都对行使司法权有重大影响。
Les racines profondes des conflits sont nombreuses et variées.
冲突的根源是多种多样的。
Elle a noté les profondes asymétries qui existaient dans ce domaine au niveau international.
她指出，全球在这一方面存在严重的不平。
Les secteurs économiques sont également marqués par une profonde ségrégation des deux sexes.
企业部门的性别隔离现象非常严重。
Il aura de profondes répercussions sur notre avenir.
首脑会议将对未来产生深远影响。
Nous exprimons nos profondes condoléances à sa famille et au peuple géorgien.
我对的家属和格鲁吉亚人民深表悼唁。
Les causes profondes du déboisement sont complexes et diverses.
造成森林砍伐的原因十，多种多样。
J'exprime ma profonde gratitude à tous les coauteurs.
我谨向所有提案国表示深切赞赏。
Nous vivons dans un monde de profondes méfiance et suspicion.
我生活在一个充满不信任和怀疑的世界中。
Nous devons connaître les motivations des terroristes pour déterminer les causes profondes de leurs actions.
我必须了解恐怖子的动机，以便确定行动的根本原因。
Nous devons rechercher les causes profondes du terrorisme et nous attaquer à elles.
我必须找到并且处理恐怖主义的根源。
Dans certains domaines, les divisions étaient trop profondes pour être comblées, et certaines sont graves.
某些方面的歧很大，不可弥合，而且有些歧很严重。
L'aide humanitaire ne saurait être un alibi empêchant de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
人道主义援助不能成为不愿意处理冲突根源的借口。
Qu'il me soit permis de leur exprimer la profonde gratitude de ma délégation.
我谨感谢二位的通报。
Un certain nombre d'institutions opère des engins qui peuvent atteindre des régions moins profondes.
更多机构操作的潜水器只能下潜较浅的深度。
L'attachement était profond dans le cœur des gens quelles que soient les parties.
各方人民心中作出坚定的承诺。
De fait, ces questions ont un rapport direct avec les causes profondes du conflit.
的确，这些问题常常是发生冲突的核心原因。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Puis, poussant un profond soupir, elles s’enfoncèrent dans les vagues.
她们发出一声深沉叹息声，于是她们便沉入浪祷里去了。
Mais une douleur profonde faisait taire toutes les autres douleurs.
但是一宗深刻痛苦压倒了其余一切痛苦。
Un sentiment profond porte l’immense foule chinoise vers cet homme.
广大中国人向这位总理表达着一种深厚感情。
J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.
我面部好像被一道道深陷、干燥皱纹撕扯开，皮肤皲裂。
Le premier, c’est le sommeil profond et long, qui va favoriser les réparations du corps.
第一种是深度长睡眠，它身体修复。
Une attention si profonde tendait les esprits, qu'on n'entendit point rentrer Boule de suif.
一种很深刻注意使得大家头脑都是紧张，以至于没有脂球正走来。
Nous les honorons en silence en reconnaissance profonde du poids de leur sacrifice.
我们默默得向他们表示敬意，深深感激他们巨大牺牲。
Cette baleine est le mammifère capable de plonger le plus profond.
这种鲸鱼是最能深潜哺乳动物。
C'est une des zones les plus profonde de l'océan, abritant une biodiversité encore mal connue.
这是海洋里其中一个最深区域，这个区域生活着生物我们还不是很了解。
En tout cas, c'est mon avis le plus profond, je pense qu'il sera président.
无论如何，这是我最笃定看法，我认为他成为总统。
Mes efforts inquiets et mécontents étaient eux-mêmes une marque d’amour, d’amour sans plaisir mais profond.
我搜索枯肠、永不满足努力，本身标志着一种爱，一种没有欢乐、却很深沉爱。
Mais la raison profonde en était autre.
然而最深刻原因还不在这里。
Dans les sociétés patriarcales d’Asie, avoir été violée est une profonde disgrâce.
在亚洲父系社会中，被强奸是一种极大耻辱。
Les employés étaient partis depuis deux heures déjà et un calme profond régnait.
职员们已经离开两小时了深深寂静支配了这里。
J'aime mon pays du plus profond de mon cœur.
我从心底里热爱我国家。
Je réclame de votre amitié le plus profond silence à cet égard.
我要求你们友谊是绝口不提这件事。
Trop tard! Ce puits est trop profond, ce qui tombe, il reste.
太迟了 那口井深不底 掉下去东西只能留在里面了。
Morrel poussa un profond soupir, et passa la main sur son front couvert de sueur.
莫雷尔深深地叹了一口气，用手抹了一下他那满挂着汗珠前额。
En voyant ces deux jeunes gens, Dantès poussa un profond soupir.
唐太斯看着他们，深深地叹了一口气。
Nouvelle stupéfaction des prêtres, et profond étonnement du juge Obadiah.
这句话把三个僧侣都吓楞了，法官欧巴第亚也大吃一惊。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
女儿 La petite sirène 故事 
的神圣信仰一并消失了。
。
，多种多样。
叹息声，于是她们便沉入浪祷里去了。
身体修复。
脂球正走
