Ceux-là pourtant même qui avaient scrupuleusement suivi les conseils prodigués pour réussir.

然而，他们曾认真遵循 如何获得成功建议。

La mère Liébard, en apercevant sa maîtresse, prodigua les démonstrations de joie.

李耶巴尔妈妈看见女东家，做出种种欢喜。

Depuis ce matin je pensais que, si elle pouvait sortir de sa tombe, elle vendrait elle-même l’or que sa tendresse lui a fait prodiguer dans ce nécessaire ; mais, accomplie par moi, cette action me paraîtrait un sacrilège.

从今天早上起我就想到，要是她能从坟墓里走出来，她一定会亲自把这匣上黄金卖掉，你看她当初为了爱我，花了多少金子；但要我自己来卖，真是太亵渎了。”

On voyait clairement que le printemps s'était exténué, qu'il s'était prodigué dans des milliers de fleurs éclatant partout à la ronde et qu'il allait maintenant s'assoupir, s'écraser lentement sous la double pesée de la peste et de la chaleur.

人们清楚地看到，春天大势已去，她曾在姹紫嫣红中出尽风头，如今却在暑热和瘟疫双重压力下气息奄奄，缓缓逝去。

Si je ne suis point dessu dans ma pensée, je crois devoir espérer que votre cœur généreux s’humanisera à cet exposé et vous subjuguera le désir de m’être propice en daignant me prodiguer un léger bienfait.

假使我在思想上一点也不悲关，我认为应当希望您心能为这个报实行人道化，并将助我愿望强加于您，惠我以轻薄好事。

Pauvre oiseau ! pendant qu’il vivait et chantait, on l’avait oublié dans sa cage et laissé mourir de misère ; après sa mort, on le pleurait et on lui prodiguait des honneurs.

可怜鸟儿，在他活着能唱歌时候，人们忘记他，让他坐在牢笼里受苦受难；现在他却得到了尊荣和许多眼泪。

Tout d’abord, ses compagnons lui prodiguèrent leurs soins et la ranimèrent avec quelques gouttes de liqueur ; puis le brigadier général lui raconta son histoire.

开始，她同伴们都无微不至地照护她，给她喝了一些酒，使她长长精神；然后旅长就把她遭遇对她重述了一遍。

Lady Rufus Israels, elle, savait à merveille qui étaient ces gens qui prodiguaient à Swann une amitié dont elle était jalouse.

鲁弗斯-以色列夫人与众人不同，她很明白与斯万往是些什么人，而且十分眼红。

Et il prodiguait à ces deux êtres si chers les mille baisers amassés dans son cœur pendant deux ans d’absence.

然后他又抱起他那无限喜爱两个孩子，把两年离别中心头积蓄着所有热吻都一下子给了他们。

Elles lui avaient, en effet, tant prodigué les offices, les retraites, les neuvaines et les sermons.

她们对她确尽心尽力，无微不至，要她参加日课，退省静修，九日仪式。

Quelques moments après, une des jeunes filles vint à passer devant lui ; d’abord, elle parut s’effrayer, mais, se remettant aussitôt, elle courut chercher d’autres personnes qui prodiguèrent au prince toute espèce de soins.

不一会儿，一个年轻女子走过来了。她似乎非常吃惊，不过马上就回过神来，跑去找来了一些人，他们都尽心照顾王子。

Ce sentiment intime, immédiat, que j’avais du néant de ma pensée, prévalait contre toutes les paroles flatteuses qu’on pouvait me prodiguer, comme chez un méchant dont chacun vante les bonnes actions, les remords de sa conscience.

这种内心、直接体验，这种思想空虚感，比一切人们可能给予我溢美之词更有力量，等于一个坏人听到人家夸奖他每一桩善举，他也不免良心发现，悔恨自己无行。

Certes, une personne comme ma grand’tante, par exemple, eût été incapable, avec aucun de nous, de ces gentillesses que j’avais entendu Bergotte prodiguer à Swann.

对我来说这都是新鲜事，因为他一再对斯万说那些甜言蜜语，是我姨祖母无论如何也说不出口。

Cependant cette même vieille qu’il avait rencontrée au coin de la rue du Petit-Banquier accourait derrière lui poussant des clameurs et prodiguant des gestes démesurés.

这时，他在小银行家街转角处遇见那个老妇人跟在他后面赶来了，嘴里不断叫嚷，手也乱挥乱舞。

Mme Swann entrant furtivement en petit paletot de loutre, sa voilette baissée sur un nez rougi par le froid, ne tenait pas les promesses prodiguées dans l’attente à mon imagination.

在这些仆人之后是悄悄进来斯万夫人，她身穿水獭皮小大衣，冻得发红鼻子上盖着面纱，与我想象力在我等候期间所臆造形象何等不相似！

Elle s’esquiva pendant que son mari prodiguait les saluts et offrait une chaise à M. Leblanc.

她悄悄地退了出去。她丈夫在白先生跟前极尽恭敬殷勤，扶着一把椅子请他坐下。

Les soins qui lui furent prodigués le ramenèrent à la vie.

他们费尽了多少心机才使他苏醒过来。

C’était une de ces serrures de Bastilles que le vieux Paris prodiguait volontiers.

是监狱用一种锁，过去在巴黎人们很喜欢用它。

Les trois quarts des frais d’esprit et des mensonges de vanité, qui ont été prodigués depuis que le monde existe par des gens qu’ils ne faisaient que diminuer, l’ont été pour des inférieurs.

有世以来，人们出于虚荣而费心机，而说谎话，有四分之三是对地位比自己低下人而发。

Elle méritait des éloges pour les soins qu’elle prodiguait à ses six petites filles, toutes princesses charmantes.

除此以外，她是值得大大称赞，特别是因为她非常爱那些小小海公主——她一些孙女。