Cependant, il a fallu expliquer aux électeurs la nouvelle procédure.
但需要对选民重新解释新的投票程序。
Le HCR a adopté des directives et procédures après l'audit du Comité.
委员会进行，难民专员办事处采用新方针和程序。
De telles lois encouragent systématiquement la non-transparence, faussent les procédures régulières et entretiennent la corruption.
这种法律必然会鼓励不透明、破坏适当的程序并扶持腐败。
Les différentes procédures de plaintes et de représentation de l'OIT incluent également des mécanismes de suivi.
劳工组织所确立的各种申诉和陈述制度也包括续行动机制。
L'organe conventionnel inclut un résumé de la procédure dans son rapport annuel.
条约机构在其年度报中对该程序作出概述。
Un règlement annexé au Protocole expose en détail les procédures à suivre.
《议定》的一项条例较为详细地规定有关程序。
Si les procédures s'étaient faites dans la transparence, le résultat aurait été bien différent.
透明程序的结果将大不相同。
Normalement ils sont censés tenter de dissuader de la procédure.
一般说来，期望医生尽力阻止这一程序。
Il estime par conséquent que ces procédures ont excédé des délais raisonnables.
因此，他认为申请程序是被无故拖延。
Le Comité n'est pas d'avis que les procédures administratives entrent dans le champ d'application de l'article 14.
委员会并不认为行政诉讼完全属于第十四条的范围。
En dépit de cet avertissement, il a continué à perturber la procédure.
尽管发出，他仍然扰乱法庭的理程序。
Des procédures normalisées de vérification ont été définies dans un manuel de vérification.
核查团开发的先进的电脑化数据库对机密资料进行管理。
Le manque de ressources continue d'entraver le fonctionnement des procédures spéciales.
资源不足仍是特别程序开展业务活动的制约因素。
La procédure budgétaire à la MONUC continue de laisser à désirer (voir plus haut, par. 13).
联刚特派团的预算编制进程仍不理想（见上文第13段）。
Le projet de convention est donc susceptible de susciter des obstacles de procédure inopportuns.
因此，公约草案可能会产生一些不适当的程序障碍。
Cet élément est caractéristique de la procédure pénale abrégée.
这种特殊性出现于即决刑事诉讼中。
Il a été représenté par le même avocat tout au long de la procédure.
在整个诉讼期间他均由该名律师代表。
La procédure a été menée à terme dans 92 % des cas.
有92%的申诉完成理程序。
Il soulève par ailleurs plusieurs problèmes de procédure.
而且，该决议草案还有一些程序性问题。
Le Comité a également publié ses vues et constatations en vertu de procédures.
委员会已经公布关于上述两项程序的看法和调查结果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Julia dut se plier à la procédure imposée à tous les autres passagers.
朱莉亚却必须和其他旅接受例行检查。
Entendu! Alors, quelle est la procédure à suivre pour le changement ?
好的，更改行程之后有什么手续要办吗？
Bref, tout ce qui est papiers, les procédures.
总之，所有文件、程序。
Il signifie loi qui transfert les procédures de surveillance dans l'étiquetage du boeuf.
它指的是将监督程序转移到牛肉标签上的法律。
C’est vrai, mais je désapprouve la procédure ; on devrait toujours annoncer un poste à pourvoir.
确实是这的，但是我不同意这个程序；我们开始应该先宣布有个职位空缺。
Exactement, la paperasse. Moi président, il en sera fini des procédures administratives interminables.
没错，就是繁琐的文书工作。如果我成为总统，无尽的行政程序将成为历。
La procédure passe par un liquidateur.
退款手续将由清算人接手。
Contacté par Désintox, le Parti populaire explique que sa proposition vise à rendre confidentielle les procédures d’adoption.
在Désintox联系后，与人民党解释他们的提案是针对养育程序的机密性。
Je l'appellerai dès qu'il sera officiellement Premier ministre, puisqu'il y a la procédure ensuite qui va maintenant s'enclencher.
旦他正式成为首相，我就会给他打电话，因为接下去有即将展开的程序。
Les plafonds des dettes des gouvernements locaux ont été définis à l'avance selon la procédure requise.
按程序提前下达地方政府专项债券。
Léon jura qu’il lui fallait retourner à son étude. Alors l’apothicaire fit des plaisanteries sur les paperasses, la procédure.
，老天在上，他得到事务所去了。但是药剂师却拿公文程序开玩笑。
Il a fait voter un référendum en se moquant d'une série de procédures.
他通过嘲笑系列程序，推动了个公投。
Jérémie Lanche, Genève, RFI. Le Parlement européen lance une procédure contre la Hongrie.
杰雷米·兰谢，日内瓦，法国国际广播电台。欧洲议会启动针对匈牙利的程序。
Hmm ! Je reconnais cette procédure, Johnson !
- 嗯！我承认这个程序，约翰逊！
La famille a entamé des procédures pour demeurer au Québec pour de bon.
这个家庭开始诉讼，永远留在魁北克。
La procédure parlementaire pour lui retirer le pouvoir a été lancée par les députés brésiliens.
巴西国会议员发起了将他赶下台的议会程序。
L’une des raisons invoquées, c’est la simplification des procédures de divorce.
其中个理由是简化了离婚程序。
Le plus souvent, ce dernier est à contacter par courrier dans la langue du pays où s’ouvre la procédure.
常常是通过信件来联系清算人的，信件语言是启动退款手续国的语言。
Et il continue d'accuser le chef de l'État d'être à l'origine de ces procédures.
他继续指责国家元首是这些程序的幕后黑手。
La procédure utilisée aujourd'hui vise surtout à montrer que la justice française suit son cours.
今天使用的程序首先旨在表明法国的正义正在走上正轨。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，难民专员办事处采用
新方针和
中对该
》的一项条例较为详细地规定
接受
。
他们的提案是针对养育
系列
