Un aperçu des procès en cours est donné à l'annexe II.
进行中的审判的概述见附件二。
Seize détenus attendent l'ouverture de leurs procès.
计有十六名被拘留者在候审。
Le procès a duré plusieurs mois et a débouché sur des inculpations justes.
审判持续了数月之，是作出了公正的定罪判决。
L'État partie a joint différentes pièces en rapport avec le procès.
缔约国提出了与诉讼有关的各种文件。
Deux jours avant la première audience du procès, elle a demandé la citation de témoins.
但是，在第一次庭讯前的两天，她却要求传讯证人。
Cette tendance à la baisse de la durée des procès devrait normalement se perpétuer.
预期这种审判期缩短的趋势还继续下去。
Les procès en cours en sont à différents stades d'avancement.
进行中的审判处于各种不同的完成工作阶段。
Jusqu'ici, le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, s'est échelonné sur 165 jours d'audience.
涉及四名被告人的政府案的审判到目前为止进行了165天。
Certains de ces procès pourront être plus longs, alors que d'autres seront plus courts.
但是这也只是估计数，有些审判所需长，另一些审判所需短。
Les deux autres procès conjoints en sont à une phase antérieure.
另外两个联合审判正处于早期阶段。
Il résulte de notre stratégie d'achèvement que 17 détenus attendent l'ouverture de leur procès.
根据我们的完成工作战略文件，有17名被监禁者正在等待审判。
Trois autres procès sont actuellement menés par le même Tribunal ou devraient s'ouvrir prochainement.
在同一法庭，另外三起诉讼目前正在进行或即将开始。
Mais plus il faudra attendre leur arrestation, plus les procès perdureront.
但是，他们被捕的日期推迟得越，审判工作拖延的可能性就越大。
Mon gouvernement a la conviction que les procès devraient tous se dérouler au Rwanda.
我国政府认为，应该在卢旺达审判将移交的所有案件。
L'augmentation constante de la cadence des procès est encourageante.
审理产量的继续增加令人鼓舞。
D'autres procès pourront être nécessaires si le Procureur dresse de nouveaux actes d'accusation.
如检察官提出其它起诉，则可能要组织更多审判。
Le Tribunal travaille à cette fin dans le cadre d'une gestion volontariste des procès.
法庭正在为此目的进行主动积极的审判管理。
Dès l'ouverture des procès, les accusés ont soulevé des exceptions.
被告人在庭审开始前提出若干初步请求。
Dix-sept détenus attendent l'ouverture de leurs procès.
计有十七名被拘留者在候审。
La source ajoute que le procès de M. al-Shaghouri a été manifestement entaché d'iniquité.
来文提交人补充说，对al-Shaghouri的审判非常不公正。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle a fait un procès qu'elle a perdu.
巴黎提起了诉讼，但是败诉了。
Je pense qu'ils vont trouver une autre façon de gagner leur procès une nouvelle fois.
我觉得他们将会找到诉的另一种方法。
Il y a un fait nouveau de ce fait, le procès pourrait être révisé.
这个案件中又有新的事实，诉讼可能会被重审。
De là un grand procès entre ces personnages.
两个人于是大打官司。
Vous auriez bientôt mille procès, et vous seriez engarriée en d’inextricables difficultés.
一桩又一桩的官司会弄得你焦头烂额，无法解决。
La vérité d'abord sur le procès et sur la condamnation de Dreyfus.
首先，是有关德雷福斯的审讯及定罪的真相。
Et puis aussi parce qu'au tribunal, il faut parler en public pendant le procès.
也因为法庭上，我们必须审判期间公开发言。
Son procès n’est encore qu’en première instance.
他的案子，还只是初步审查期间。
Le procès occupa beaucoup la ville.
城里的人对那案子非常关心。
Une polémique s’ensuivrait, il faudrait répondre dans les journaux. Hippolyte même pouvait lui faire un procès.
那就要打笔墨官司了，那就要报上回答。甚至伊波利特也会告他一状。
Je pense que toutes ces entreprises regardent ce procès avec beaucoup, beaucoup d'attention.
我认为，所有这些企业都关注着这起案件的进展。
Autrement les gens de loi s’en mêlent, les brouillent ensemble et leur font tout manger en procès.
要不然，那些搞法律的人就要插手进来，搞得他们越加不和，打官司打得倾家荡产。
Un homme : Vous avez suivi le procès d'Yves Boisson?
你有关注伊夫博松的诉讼吗？
Elle entend ainsi mettre la pression sur les Sénateurs et obtenir des garanties sur le déroulement du procès.
因此，她打算对参议员施加压力，并获得对审判过程的保证。
Mlle Élisa alla suivre un petit procès qu’elle avait à Verrières.
爱丽莎小姐去维里埃打一场小小的官司。
Le procès de Stéphane Plaza s'est déroulé le 9 janvier 2025.
斯特凡 普拉扎的诉讼2025年1月9号进行。
Si curieux que vous risquez la diffamation, ce me semble, et que vous risquez un procès fort chanceux.
“我认为你冒着很大的危险，因为很有可能被控为破坏名誉罪。”
Le procès aura lieu en huis-clos.
审判将闭门进行。
Un procès sous haute tension s’est ouvert ce matin à Dresde en Allemagne.
今天上午德国德累斯顿开始了一项高度紧张的审判。
C’est un procès historique à Mendoza et c’est dans l’ouest de l’Argentine.
这是门多萨的一历史性审判，也是阿根廷西部。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，
是作出了公正的定罪判决。
缩短的趋势还
继续下去。
长，另一些审判所需
诉的另一种方法。
法庭上，我们必须
关注着这起
德国德累斯顿开始了一项高度紧张的
历史性
