La juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.

停止追究宣誓口供被视为没有任何用作证据的价。

Diverses initiatives probantes ont été lancées durant la Conférence.

会议期间还发起了若干重大的倡议。

Le nombre limité de cas ne permet pas de tirer de conclusions probantes.

由于所涉及的案例数量有限，难以得出确切的结论。

Le Comité constate qu'Abu Al-Enain n'a pas établi de manière probante la perte alléguée.

专员小组认为，该公司没有交支持所称损失的充分证据。

Faute d'attestation de retrait d'immatriculation, un coefficient de valeur probante est calculé.

如果没有注销证明，要对证据计算等级分。

Le Comité en vient à la question de ce qui constitue une filière documentaire probante.

本小组在此转而讨论如何充分理清文件线索问题。

Le Comité estime que les registres décrits plus haut, au paragraphe 53, apportent ces preuves probantes.

小组认为，上文第53段所述的记录即为供证明的证据。

C'est sur ce point, notamment, que l'initiative Unité d'action doit se montrer plus probante.

如果采取这种做法和其他方法，“一体行动”必定取得更大的成效。

Les Chambres décident de la valeur probante à accorder à cette déclaration.

分庭应裁定此种陈述是否具有任何证明价。

C'est sur ce point, notamment, que l'initiative « Unis dans l'action » doit se montrer plus probante.

如果采取这种做法和其他方法，“一体行动”必定取得更大的成效。

La réponse aux problèmes de l'apatridie s'est révélée peu probante dans plusieurs pays.

在有几个国家，在解决无国籍问题方面进有限或毫无进。

Il attend toutefois que celle-ci lui fasse parvenir des observations plus concrètes et probantes.

书处仍有待收到印度尼西亚更实质性和结论性的评论。

Dans chaque cas, nous avons examiné la force probante des éléments de preuve.

我们不断地审查每个案件的证据力度。

Ce feuilleton intitulé « La saison tourmentée », est basé sur des expériences probantes menées en Amérique centrale, et a été mis en place en collaboration avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de l'Organisation panaméricaine de la santé et de la SIRC et vise à sensibiliser le grand public en augmentant et en enrichissant les connaissances des auditeurs concernant les catastrophes naturelles, améliorant ainsi les comportements à l'égard des catastrophes et favorisant les efforts faits au niveau de la population dans les pays de la Caraïbe anglophone, en vue de prévenir et d'atténuer les effets des catastrophes.

这部广播连续剧名为《狂躁季节》，取材自中美州的成功经验，同红十字与红新月联会、泛美卫生组织以及国际减少灾害战略联合制作，目的是加深听众对于自然灾害问题的了解和认识，改变对灾害的态度，推动加勒比英语国家在社区层面上开备灾和减灾工作。

Pour ce qui est de l'existence de l'accord de permis à bail, le requérant voit sa réclamation affectée d'un coefficient de valeur probante s'il a soumis le contrat de permis à bail antérieur à l'invasion, son attestation, antérieure à l'invasion, de l'existence de l'accord de permis à bail ou le permis d'exploitation de l'entreprise associé soit à une déclaration postérieure à l'invasion par laquelle celui qui a pris le permis à bail confirme l'existence de l'accord, soit à un reçu ou une facture antérieurs à l'invasion qui témoignent du paiement du loyer mensuel.

至于是否存在许可证租用安排，索赔人，如供入侵发生前许可证租用合同、索赔人入侵发生前确认许可证租用安排的声明、或者企业许可证加上许可证租用人入侵发生后证实许可证租用安排的声明或者证明入侵发生前每月支付租金的发票或收据，则得到证据等级分。

Six indicateurs de bonnes pratiques ont été établis à cette fin pour apprécier dans quelle mesure les évaluations : a) analysaient la contribution du FNUAP au développement des capacités nationales; b) donnaient au FNUAP les moyens de s'engager dans une concertation sur les politiques publiques fondée sur des données probantes; c) prenaient en compte les facteurs culturels; d) examinaient les effets de l'intervention sur la prise en charge nationale des programmes; e) jaugeaient les stratégies suivies pour l'établissement de partenariat et d'alliance; et f) estimaient les progrès réalisés en matière de gestion axée sur les résultats.

对有关证明作了审查，以确定各种评价是否很好地做到了以下几点：(a) 评估了人口基金对国家力发的贡献；(b) 使人口基金进行有依据的政策对话；(c) 解决了文化方面的问题；(d) 评估了干预举措对国家自主权的影响；(e) 评估了建立伙伴关系和联盟的战略；和(f) 评估了成果管理方面所取得的进。

La Commission détermine notamment la valeur probante d'informations sur le climat politique qui entourait Rafik Hariri au moment de son assassinat et auparavant : l'adoption de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies, les questions relatives aux prochaines élections nationales au Liban, les relations avec d'autres États de la région, les affaires de la banque Al-Madina, des éléments en rapport avec les milieux d'affaires et des médias et ses relations personnelles avec des acteurs politiques et d'autres personnalités importantes à tous les niveaux.

例如，委员会正在努力确立达到一定证据标准的有关哈里里先生被暗杀时和暗杀前的政治环境的信息，如安全理事会出第1559（2004）号决议、围绕当时黎巴嫩即将举行的全国选举的问题、同该区域其他国家的关系、Al Madina 银行事务、商业和媒体因素以及他个人同政治行为者以及各级其他相关人员的关系。

Les préparatifs à accomplir en vue d'une investigation sont notamment les suivants : étude de la législation nationale et des textes réglementaires de l'organisation qui s'appliquent en l'espèce; évaluation des risques que présente l'affaire; analyse rigoureuse des informations recueillies et évaluation de la pertinence et de la valeur probante des éléments de preuve; évaluation des preuves au regard de la législation et des textes réglementaires applicables et détermination du délai dans lequel les conclusions devront être communiquées, ainsi que des modalités de présentation et du destinataire.

进行调查筹备工作应包括：对有关国家法及本组织规则和条例进行必要研究；评估案件所涉风险；认真分析证据，并评价证据的价、相关性和份量；对照有关法律、规则和条例衡量证据；考虑报告调查结果的手段和时间及向谁报告。

La Commission, pour sa part, se sentait tenue de respecter l'opinion du Bureau des affaires juridiques, selon laquelle l'admissibilité, la pertinence, le caractère substantiel et la force probante des pièces justificatives appuyant les réclamations et les indemnités accordées, y compris les normes en matière de preuve appliquées par la Commission et les commissaires pour la vérification et l'évaluation des pertes, n'entraient pas dans le champ de l'audit interne, étant donné que le traitement des réclamations était de nature « juridique » ou « quasi-judiciaire ».

赔偿委员会表示，它感到有义务尊重法律事务厅(法律厅)的意见，即由于对索赔的处理具有“法律”或“准司法”性质，审查支持索赔和给付决定的证据的可受理性、相关性、重要性和份量，包括联合国赔偿委员会和专员们为核实损失和确定损失价所采用的证据标准，不在内部审计的正当范围内。

En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, il relève que la question du risque encouru a été examinée par l'agent chargé d'évaluer les risques avant renvoi, qui a conclu que les éléments dont il disposait ne montraient pas de façon probante que la vie de l'auteur serait en danger ou que celui-ci ci risquait d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels ou inusités s'il était renvoyé au Libéria.

关于交人依据第七条出的指控，缔约国指出，驱逐前危险评估申请审查了所称的风险，并得出结论认为，材料中没有供任何有力的证据，表明交人返回利比里亚后可有遭受酷刑的风险、人身危险或残忍和不正常待遇或处罚。