La nuit est tombée et les voitures sont prises au piège.

黑夜降临了，汽车都被困住了。

Peut-être était-ce à cette angoisse qu’il était redevable de l’importance qu’Odette avait prise pour lui.

奥黛特之所以在他心中占有如此重要地位，也许正应该归功于那晚焦躁不安。

Donc on suppose la prise de stéroïdes.

所以我认为她服用了类固醇。

Eh ! Vous les avez déjà prises.

" 嘿！经采取了。"

Comme cette robe est bien prise ! quelle grâce !

这连衣裙剪裁得多好！多雅致！”

Donc avoir cette prise de risque, j'adore ça.

所以这种冒险我很喜欢。

Cette malédiction est donc prise très au sérieux.

所以这个诅咒被认为非常严重。

Regardez la prise des mains, jusqu'à la limite.

注意双手握力，抓到极限。

Ces photos ont été prises au printemps.

这些照片是在春天拍摄。

Mes deux chambres sont prises. Pas possible.

“不行，我那两间房子有人住。”

Oui, monsieur. Voilà la prise de courant et le bouton.

有，先生。那是电源插座和按钮。

Des riverains qui vivent très mal cette prise d'otages.

当地居民对这次劫持事件感到非常痛苦。

Parce que je suis arrivé à 45 prises avec Depardieu.

因为有一次我和谢勒·狄柏度拍了45条。

Mais Éponine ne lâchait pas prise et redoublait ses caresses.

但是爱潘妮不松手，反而抱得更紧。

Mesdames et messieurs, la foule est littéralement prise de panique.

女士先生，现在全场一片混乱。

Toulon doit servir d'exemple, sinon d'autres villes seront prises.

我必须守住土伦，否则其他城市也会陷落。

La décision finale a été prise par Panuru, le chef Sherpa.

最终决定是由夏尔巴族长潘鲁鲁做出。

Cette photo a été prise l'année dernière et Monique a grandi.

这张照片是去年拍，Monique经长大了。

C'est simple, il n'y a pas de grande prise de risque.

这很简单，没有太大风险。

A l'instar d'un photographe, j'aime soigner mes prises de rue.

像摄影师一样，我喜欢关注我街头拍摄。