Il se tenait dans la chapelle, priant pour la santé de sa mère.

他站在小教堂里，为母亲的健康祈祷。

Les gouvernements sont ensuite priés de rendre compte de la mise en œuvre de ces recommandations.

各国政府随后也应就建议的落实情况提出报告。

Le Secrétariat a été prié d'examiner les causes du faible taux de réponse enregistré.

秘书处对答复率低的原因进行分析。

Les gouvernements ont été priés d'accorder toute l'attention requise aux vues et recommandations de l'Organe.

委各国政府充分重视麻管局提出的看法建议。

Le Népal prie donc le Secrétaire général de poursuivre les travaux sur ces accords.

因此，尼泊尔促秘书长继续进行与这些协定有关的工作。

Je prie instamment l'Éthiopie et l'Érythrée de donner leur plein appui à cette proposition.

我敦埃塞俄比立特里双方对上述设想给予充分支持。

Après la cérémonie, M. Khalilov et son père se sont rendus à la mosquée pour prier.

婚礼过后， Khalilov生父亲前往镇上的清真寺祈祷。

Il prie donc le Secrétariat d'éclaircir les mesures prises pour renforcer leur sécurité.

在此方面，特别委秘书处更明确地说明已采取了哪些措施来加强上述人的安保。

Il prie donc ce dernier de renforcer la coordination et la coopération sur ce plan.

因此，特别委吁该部在这方面更好地展开协调与合作。

Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la violence familiale.

委澳门特区大力解决家庭暴力问题。

Le requérant a été prié de fournir les originaux, mais il ne l'a pas fait.

要求索赔人出示原始证明，但索赔人未这样做。

Elle prie instamment d'autres puissances administrantes de suivre l'exemple de ce pays.

古巴希望认可新西兰合作、开放的姿态，敦其他管理国以此为榜样。

Nous nous associons aux autres délégations qui prient pour le repos de son âme.

我们与其他代表团一样，为他的安息而祈祷。

J'ai révisé le texte en conséquence, et je prie toutes les délégations d'accepter ce résultat.

我对文本做了相应修改并敦促各代表团接受这个结果。

Je prie les groupes régionaux de désigner leurs candidats respectifs le plus tôt possible.

我各区域集团尽早提出各自的候选人。

Le Malawi prie pour que le peuple de cette grande nation surmonte cette catastrophe énorme.

马拉维祝这一伟大国家的人民克服这场巨大灾难。

Je vous prie de bien vouloir transmettre nos félicitations aux autres membres du Bureau.

转达我们向其他主席团成的祝贺。

Les représentants sont priés de gagner leur siège avant 9 h 45.

务各位代表在上午9时45分之前入座。

Les participants sont priés de noter qu'aucun équipement photographique n'est autorisé à la cérémonie d'ouverture.

大恳与者注意，开幕式上禁止使用任何摄影器材。

Il a prié le Gouvernement tunisien d'accélérer la restitution des pièces détachées et du moteur.

随后，高级协调突尼斯政府迅速归还零部件发动机。