Cette peinture inspirait une prière, recommandait le pardon, étouffait l'égoïsme, réveillait toutes les vertus endormies.

这幅画能引人祈祷，劝人宽恕，消灭自私，唤起一切睡的德性。

Tertio, mes films ne sont pas une expression personnelle mais une prière.

第三，我的影片并非个人化的表达形式，而是一祈祷。

Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.

所以你们要谨慎自守，儆醒祷告。

Alors la prière n’a pas besoin de paroles peut-être même pas de réflexions.

此或许是“我的心灵在我内”，天主临在着。那么祈祷就不再需言语，或许也不需要思考。

La contemplation, comme la prière et la méditation est un moyen d'accéder au divin.

同祈祷思是一的沟通。

Donnez-moi le fric, sinon commence à faire des prières.

把钱给我，否则要你的命。

Mes prières vont ainsi, Donne-nous le courage dont nous avons besoin.

因此我献上祈祷, 给我们所需的勇气.

Les représentants observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

大会成员默祷或默念一分钟。

Pour plus de renseignements, prière de se reporter à notre site Web www.vlaanderenkiest.be.

更多信息请访问我们的网站www.vlaanderenkiest.be。

Prière de se reporter plus haut à la réponse concernant la recommandation formulée au paragraphe 156.

参见上文对第156段建议的答复。

Font manifestement partie du cours des activités ouvertement religieuses (telles que la prière).

CKREE课包含直接而且不可辩驳的宗教活动(例祷告)。

En ces temps difficiles, nos pensées et nos prières vont au peuple samoan.

在这困难时刻，我们关注萨摩亚人民，并为他们祈祷。

Nos pensées et nos prières vont aux familles.

我们向他们的家属表示慰问，并为他们祷告。

Nous sommes en prière avec les victimes et leurs familles.

我们为受害者及其家属祈祷。

Demain, Yom Kippour est un jour de prière, de jeûne et d'introspection pour les Juifs.

明天——赎罪日——对犹太人来说是祈祷、禁食和扪心自问的一天。

Dans sept mosquées, des prières avaient lieu cinq fois par jour.

在七个寺庙内，每日举行五次日常祈祷会。

Prière de vous reporter au deuxième rapport de la Suède.

请参见瑞典的第二次报告。

Prière de vous reporter aux deuxième et quatrième rapports de la Suède.

请参见瑞典的第二次和第四次报告。

Je voudrais terminer sur une note d'espoir et sur une prière.

让我以怀着希望和恳求的心情来结束我的发言。

Prière, en particulier, de préciser l'incidence constatée ou attendue des privatisations sur l'emploi.

请特别说明私有化已经或可能对就业产生的作用。