Swann n’osait pas bouger et aurait voulu faire tenir tranquilles aussi les autres personnes, comme si le moindre mouvement avait pu compromettre le prestige surnaturel, délicieux et fragile qui était si près de s’évanouir.

斯万不敢动弹，他也希望别人也都象他那样安安静静，仿佛稍有动静就会破坏这随时都会消失的美妙脆弱的、神乎其神的幻景。

Ne cherchons pas le pouvoir ni le prestige pour nous-mêmes.

们不为自己逐权寻名。

Leurs chambres sont le symbole du prestige et du pouvoir royal.

他们的寝室是威望权的象征。

Ce général romain est à la recherche d’une grande victoire militaire pour avoir plus de prestige.

为了增大自己的威望，这位罗马将军追求军事上更大的胜利。

Langue quasi courante de la Cour impériale et de l'aristocratie, prestige atteignait indirectement toute la société.

一种几乎是宫廷和贵族通用的语言，声望间接影响了整个社会。

Il était loin le temps où, quand nous avions commencé à venir passer nos vacances à Combray, nous possédions autant de prestige que ma tante aux yeux de Françoise.

这以后，们虽年年到贡布雷去度假，但过好些年们在弗朗索瓦丝的心目中才赢得的姨妈当年享有的威望。

Cette relégation au second rang a fort peu de chances de s'inverser, mais elle ne signifie pas un déclin en valeur absolue, ni d'ailleurs en terme de prestige.

这种退居第二的情况不太可能逆转，但这并不意味着绝对价值的下降，或者确实是声望的下降。

Puis je me suis renseigné et la personne à qui m’avait vendu ce stock m’avait dit que c’était destiné à faire des cannes de prestige et que le stock de bois datait de la fin du dix-neuvième.

后来去咨询别人，送木材的人这是用来制造高等拐杖的，而且这批木材源自19世纪末期。

Dans le garage de cette maison, de simples barreaux de bois se transforment en cannes de prestige.

在这个房子的车库里，简单的木棍被加工成著名拐杖。

Et la phrase employée montre bien le prestige qu'on donne à cette pratique.

所使用的短语清楚地表明了这种做法的声望。

Je ressens une immense satisfaction dans la création des pièces de prestige.

对创作久负盛名的作品感到无比的满足感。

Louis XVI, à Surton, ne brille pas par le maintien et le ton, nous dit Jean François Sol, non, embarrassé de son épée, ne sachant que faire de son chapeau, sans prestige.

据让-弗朗索瓦·索尔称，路易十六在苏尔顿时，并未展现出威严气度，他手握佩剑显得局促不安，不知如何安置帽子，毫无威严可言。

D'un simple dépoussiérage aux alentours d'une centaine d'euros, les tarifs peuvent grimper à quelques milliers d'euros selon les prestations et le prestige des tapisseries.

从简单的除尘服务（约100欧元）到根据服务内容和挂毯的声望，费用可能高达数千欧元。

Et le mot s’auréole d’un prestige certain : ce qu’on aimerait posséder, mais qui est si lointain, si difficile à atteindre, à approcher.

这个词本身就带有某种尊贵光环：那是们梦寐以求却遥不可及、难以触及的目标。

Les sièges au CS sont très convoités pour le prestige et l’influence qu’ils procurent sur les affaires du monde.

获得安理会的席位非常令人向往，因为这能带来极大的声望和对世界事务的影响力。

C’est le prestige de la gastronomie française et en plus, c’est très bon pour la santé.

这是法国美食的声望，而且对健康非常有益。

L'irruption soudaine des Européens en 1722 aurait  fait basculer l'île dans un autre monde : les marchandises occidentales deviennent tout à coup des biens de prestige très importants.

1722年欧洲人的突然到来使该岛进入了一个全新的世界：西方商品突然成为极为重的奢侈品。

Ça ne suffit pas pour Jules César : ce général romain est à la recherche d'une grande victoire militaire pour avoir plus de prestige.

这对尤利乌斯·凯撒来说还不够：这位罗马将军正在寻找一场重大的军事胜利，以提升自己的声望。

L'un des éléments clés du prestige, c'est le casque, direction la caserne Vérine, place de la République, dans le centre de Paris.

仪仗队威严的重元素之一是头盔，们前往巴黎市中心共和国广场的维里内兵营。

Mais aussi peut-être le rôle des objets de prestige dans la diplomatie ou l'aristocratie.

但也可能涉及奢侈品在外交或贵族阶层中的作用。