Nous devons cultiver et mettre en pratique les valeurs essentielles socialistes, développer la philosophie, les sciences sociales, la presse, l'édition, la radiodiffusion, le cinéma et la télévision.

培育和践行社会主义核心价值观，发展哲学社会科学、新闻出版、广播，影视等事业。

Une misère, répondit-il, une, misère ; mais rien ne presse ; quand vous voudrez ; nous ne sommes pas des juifs !

“不贵，”他回答道，“也不必忙着给钱。看你什么时候方便，我们并不是贪钱的犹太人！”

On peut aussi très bien utiliser un presse-ail, ça marche aussi.

我们也可以使用压蒜器，也可以的。

Oui, j’ai vu Paris ; il tient de toutes ces espèces-là ; c’est un chaos, c’est une presse dans laquelle tout le monde cherche le plaisir, et où presque personne ne le trouve, du moins à ce qu’il m’a paru.

“到过的，那儿可是各色人等，一应俱全了；只看见一片混乱，熙熙攘攘，人人都在乐，结果没有一个人找到，至少我觉得如此。

Et dans ces exemples-là, le général de Gaulle par exemple, dans la plupart de ses conférences de presse, a appris ses textes par cœur de façon à ne pas être obligé d’avoir ses lunettes pour lire son texte.

在这种况下，比如戴高乐将军，在他大多数的发布会上，他熟记于心，为了避免带着眼镜读稿。

La presse quotidienne nationale ne compte plus qu’une dizaine de titres.

当前全国的日报只有十来种。

J'ai travaillé six ans en tant qu'attachée de presse pour Moschino.

我在Moschino担任新闻官六年。

Comment rendre compte d'un pareil événement, si émotionnel, par le dessin de presse ?

怎么通过新闻插画，来表达如此让人动的事件呢？

Le plus étonnant, c’est que la presse aussi fait des poissons d’avril.

更令人惊讶的是，媒体也会过愚人节。

Je peux donc le coder. -Vite Nina, le temps presse !

所以我可以给它画上直角符号。点，Nina，时间紧着呢！

Oui, la presse souligne le comique du film. Alors Quentin ?

是的，报纸杂志指出了电影的喜剧性，那么，康坦？

Il étend son empire sur la presse, puisqu'elle dépend de la publicité pour survivre.

它它的帝国扩展到报刊上，因为报刊是依靠广告生存的。

Jackie n'est pas qu'un titre de presse. Elle est notre lumière et notre vie.

杰基不仅仅是新闻标题。她是我们的光，我们的生命。

Ce jour-là, les skieurs se pressent aux pieds des pistes.

那天，滑雪运动员们在跑道上印上了他们的脚印。

Au siège du syndicat de la presse allemande.

“在德国记者工会总部。

Donnez-moi donc cette lettre, madame, le temps presse.

“请给我这封信吧，娘娘，时间很紧迫。”

Paix ! répliqua le père, je supprime la liberté de la presse.

“不许开口！”那父亲反击说，“我禁止言论自由。”

Excusez-moi, Monsieur Cheval, mais le temps presse, vous avez l'adresse?

不好意思 施瓦勒先生 时间紧迫 您有地址吗？

Des spécialistes de la presse politique seront là pour apporter leur point de vue.

一些政治报纸的专家们会带来他们的观点。

C’est un film d’une force incroyable, c’est un film... euh... je trouve que ce film fait plus pour la situation des gens en prison aujourd'hui, des prisonniers, que on en a écrit de... ces dernières années dans... dans la presse.

这是一部非常具有力量的电影，我认为这部电影为当今监狱里的人的况做了更多的事，这几年媒体当中描述到的囚犯。