Alors vous... vous présidez votre fondation, la Fondation Nicolas Hulot et il y a un an vous avez lancé avec l'ADEME, l’Agence De l'Environnement et de la de Maîtrise de l'Energie, le Défi pour la Terre.

您是您所创办的尼古拉·于洛基金会的主席，一年前您与法国环境与能源控制署共同创办了“地球挑战”。

Pourtant, si l’on voulait manger, il fallait travailler. Aussi, le dimanche suivant, allèrent-ils aux enchères, qui avaient lieu dans la baraque, et que l’ingénieur de la fosse, assisté du maître-porion, présidait, en l’absence de l’ingénieur divisionnaire.

不过，要想吃饭就得找活儿干，所以，星期日那天，他就到衣室招标的地方投标去了。由于区工师不在，就由总工头协助矿井工师来主持这件事。

Alors pour réussir cette conférence, la Francea jeté toutes ses forces et mobilisé l’ensemble de son gouvernement, à commencer par le ministre des Affaires étrangères Laurent FABIUS qui va présider cette conférence.

为了成功召开此次会议，以主持人法国外长法比尤思先生为代表的整个政府都已行动起来。

L’astucieux cambrioleur savait sans doute que M. et Mme Reynolds avaient quitté mardi soir leur appartement, 8, avenue du Président Wilson, mais il voulait s’en assurer par un coup de téléphone.

一个机灵的盗贼毫无疑问是知道Reynolds夫妻要在周二的晚上离开他位于威尔逊总统大街8号的住宅，但是他想要通过一个电话使自己定。

Enchanté, Monsieur le Président directeur général , c’est un grand plaisir pour moi d’avoir l’occasion de visiter votre entreprise et d’apprécier de plus près vos modes d’administration et de gestion .

我也很高兴见到您，董事长先生。有机会到贵公司参观，近距离地了解您这里的管理模式是一件令人十分愉快的事情。

" Je ne tweete pas moi-même et je ne me suis pas moi-même, parce que ce n'est pas compatible avec la distance nécessaire pour gouverner et présider."

我自己不发推，也不关注自己，因为这和治理国家并没有关系。

Or, cette disposition n’a évidemment pas été combinée : elle est donnée mathématiquement par la raison inconnue qui a présidé à la succession de ces lettres.

这种排列显然不对；这些是根据我不知道的规律，按数学方式排列起来的。

Le Liberia est la création d'une société philanthropique américaine, fondée en 1816, par une assemblée de notables blancs, présidée par le congressiste Henry Clay.

利比里亚是一个美国慈善协会的产物，于1816年由一个由国会议员亨利-克莱主持的白人知名人士大会创立。

Les premiers, eux, y voient un moyen de se démarquer d'En Marche Pour ne pas se faire absorber par le parti du Président.

前者则看到了一种从共和前进党中脱颖而出的方式，而不是被总统党吸收。

Je tâche de prouver par la bonne foi qui préside à mes affaires qu’il n’y a dans mes désastres ni faute ni improbité.

我要以业务的规矩诚实，证明我这次失败既没有过失也没有私弊。

Le baron présidait un collège : il eut l’idée lumineuse d’escamoter les petits carrés de papier, portant les votes d’un des partis.

他想出一个高明的主意，把投某一党派票的小方纸片偷出来。

C’est Jean-Marie le Pen qui a longtemps dirigé ce parti et depuis 2011, c’est sa fille Marine le Pen qui le préside.

很长一段时间内是由Jean-Marie le Pen领导该政党，从2011年开始，由他的女儿Marine le Pen来领导该政党。

J'ai été jury du " Nikon Film Festival" , c'est un concours de court-métrages, présidé cette année par l'acteur Jacques Gamblin.

我还出任了“尼康电影节”的评委，这是一个短片大赛，今年由演员Jacques Gamblin主持。

Les artisans pâtissiers confectionnent pour le Président Français une galette sans fève afin qu’il ne puisse pas être couronné.

点心制作者为法国总统制作一个没有“蚕豆”的饼，为了让他不被冕。

A : Monsieur le Président, voici la réponse faxée par le siège.

总裁先生，这是总部传来的批复件。

Il est conseiller municipal de Poitiers de 1977 à 1995, adjoint au maire de Chasneuil du Poitou de 1995 à 2001, et conseiller régional, puis Président du Conseil régional de Poitou-Charentes depuis 1988.

1977— 1995年担任普瓦捷市议员，1995—2001年任鲁瓦图沙斯讷伊 市长助理兼地区议员。

T’es assis, là ? ! Président des États-Unis d’Amérique.

你坐在那里？美国总统那里。

Laissez-moi présider cette Fête des Fous.

让我来主持这场愚人庆典。

La plus exacte probité présidait à cette liquidation.

那次的清算办得公正规矩，毫无弊窦。

Souvenons-nous de ce qui a présidé à la fondation de l’OMS en 1948 : bâtir un monde nouveau où chacun pourrait jouir d’une meilleure santé, parce que c’est le droit fondamental, de tout être humain.

建立一个新世界，在那里，人人都可以健康，因为这是任何人的一项基本权利。