Et... il est préférable que j’attende pour parler de mes problèmes à mes amis.

而且… … 我最好等一等再和我的朋友们谈论我的问题。

Entre être femme active et être femme au foyer, lequel est préférable?

作一名职业女性或是一个家庭主妇，哪个更可取呢？

Il est préférable d'aborder les filles sur quelque chose d'extérieur.

最好通过其它事接触她们。

Dans sa mortelle angoisse, tous les dangers lui eussent semblé préférables.

这种焦虑真是要命啊，简直无论遭遇什么危险都要好受些。

L’hôte nous servit une soupe au lichen et point désagréable, puis une énorme portion de poisson sec nageant dans du beurre aigri depuis vingt ans, et par conséquent bien préférable au beurre frais, d’après les idées gastronomiques de l’Islande.

主人把地衣煮成的并非不合口味的汤分给大家，然后是一大块泡在里面的干鱼，这种已保存了二十多年，按照冰岛的观念，它比鲜更受欢迎。

– AMSTERDAM : Cette découverte semble en effet c orroborer les théories d'Ivory mais je pense préférable de le tenir à l'écart. Il reste imprévisible dès que l'on aborde le sujet qui nous réunit aujourd'hui.

“这个最新的发现看起来确实是印证了伊沃里的理论，不过，我更倾向于他置身事外。因为自从我们开始涉及这个今天令大家聚集起来的问题，他的行为就一直都带有一种不可预见性。”

Ni New York ni Los Angeles et même pas Londre encore moins Tokyo et Frankfort, aucune cité ne jouera jamais plus ce rôle et sans doute est-ce préférable.

纽约不上，洛不上，甚至伦敦也不上，更不用提东京和法兰克福了，以上提到的任何一个城市都永远扮演不了这样一个角色，这样也许更好。

Il est vrai qu’à tout prendre le sort d’un gondolier est préférable à celui d’un doge ; mais je crois la différence si médiocre, que cela ne vaut pas la peine d’être examiné.

固然，通盘算起来，还是船夫的命略胜一筹，可是也相差无几，不值得计较。”

Le voleur de grand chemin est préférable au banqueroutier : celui-là vous attaque, vous pouvez vous défendre, il risque sa tête ; mais l’autre… Enfin Charles est déshonoré.

强盗攻击你，你可以防卫，他也拚着脑袋；至于破产的人… … 总而言之，夏尔是丢尽了脸。”

Dans ce cas, il est préférable de lui dire que le sujet te met mal à l'aise et que tu préfères parler d'autre chose.

这种情况下，最好直接告诉他：这个话题你不舒服，你想聊点别的。

Et pour finir, à ce monologue stérile et entêté, à cette conversation aride avec un mur, l'appel conventionnel du télégramme nous paraissait préférable.

末了，我们终于认识到，与顽固而又毫无结果的独白和同墙壁枯燥无味的聊天相比，电报的格式化的呼唤似乎更为可取。

Je pense donc, mon ami, que, puisque nous avons à refaire notre embarcation, il sera préférable de lui donner des dimensions plus considérables.

“朋友，既然我们要重新造船，我想最好还是把它造得大一些。

Il est préférable de la garder dans un endroit frais et de sortir une petite ... avant de la déguster et c'est parfait.

最好把它放在阴凉的地方，然后在品尝它之前拿出… … 。它是完美的。

Pour la cuisson, il est préférable de prévoir un grand faitout dans lequel de l'eau aura été portée à ébullition.

对于煮，最好是预见一个大的双耳盖锅其中水将沸腾。

Dès le début du XVIIIe siècle, la construction des arènes est jugée préférable à l'utilisation des cirques antiques, peu pratiques.

从第十八世纪初开始, 斗场的建设被认为最好使用一些古老的不太实用的马戏场。

C'était en effet dans quarante-cinq minutes et, tout bien considéré, il était préférable de le déranger en réunion.

也就是说，再过四十五分钟约会就要开始，所以为了考虑周全，最好能在开会当中通知他一下。

Il dit à Pangloss et à Martin : Ce bon vieillard me paraît s’être fait un sort bien préférable à celui des six rois avec qui nous avons eu l’honneur de souper.

“那个慈祥的老头儿安排的生活, 我觉得比和我们同席的六位国王好多了。”

Il serait préférable que tu passes un appel à Wallace, pour s'assurer qu'il n'y sera pas, dit Anthony en tendant à Julia un morceau de papier où figurait un numéro de téléphone.

你最好先打个电话给华莱士，确定他不在。”安东尼说着，把写着电话号码的字条交给朱莉亚。

Pour éviter de consommer des poissons trop contaminés, il est préférable d’éviter les poissons prédateurs qui ont tendance à concentrer les métaux lourds.

为了避免食用过度污染的鱼，最好不要选择掠食性鱼类，因为它们体内通常会汇集很多重金属。

Ainsi, si la personne qui te chère semble désorientée par tes actions, il est préférable de garder tes distances pour le moment.

所以，如果对你有好感的人，对你的举动感到迷茫，那现阶段最好还是保持一点距离。