C'est amusant, pensa le petit prince. C'est assez poétique. Mais ce n'est pas très sérieux.

“真好玩。这倒蛮有诗意，可是，并不算是了不起的正经事。”

Je ne vous comprends pas. Moi je trouve ça beau. C'est poétique, ça surprend.

不太懂。得很美啊。很有诗意，令人惊讶。

Le troisième coin était en proie à une discussion poétique.

在第三个角落里，大家正谈着诗的问题。

Elle avait été jeune, avec toutes les défaillances poétiques qui troublent le cœur des jeunes êtres !

她曾经年轻过，有着扰乱年轻人的心的诗情软弱！

Les visiteurs, généralement, étaient émus et séduits par la tristesse banale de ces sujets transparents et poétiques.

来客通常都会为这些主题浅显而又独具诗情的平凡悲剧所吸引、所感动。

Une cliente : Moi, je les trouve très poétiques ces légumes moches.

得这些丑陋的蔬菜很有诗意。

Même si cette vision naïve a été balayée par la physique moderne, l’aspiration poétique à la perfection demeure.

现代物理学可能打破了这一观念，但对完美的渴望依然存在。

Voilà un film amusant, émouvant, poétique qui met en scène de nombreux personnages plus attachants les uns que les autres.

这是一部诙谐动人、充满诗意的电影，它把一个个有趣的人物搬上了银幕。

Ce pluriel donne peut-être une tournure plus raffinée à la phrase, pluriel poétique, disait-on jadis.

这种复数形式或许赋予了句子一种更为精致的韵味，昔日人们称之为诗意的复数。

La littérature, la philo m'ont fait voir la vie de manière plus poétique.

文学和哲学让以更诗意的方式看待生活。

Mais d'inspiration, ce n'est pas vraiment son problème dans la poétique.

但就诗学而言，灵感并不是他真正关心的问题。

On y trouve des tendances diverses, du style très travaillé et poétique de MC Solar à la violence des textes de NTM.

说唱乐有不同的发展趋势，从MC Solar精致、诗意的风到NTM歌词中的暴力。

Le château de Malcolm, l’un des plus poétiques des Highlands, est situé auprès du village de Luss, dont il domine le joli vallon.

玛考姆府是苏南部颇富有诗意的一座住宅，它位于吕斯村附近，俯瞰着吕斯村的那个美丽的小山谷。

Forcément, l’italien médiéval ! J’en étais où… Non ! Attends ! Finalement, je suis pas d’humeur très poétique ce soir !

不可避免的是，中世纪的意大利人！在哪里...不！坚持！最后，今晚的心情不是很诗意！

Mes geôliers ! mes bourreaux ! Ouais, madame, vous le prenez sur un ton poétique, et la comédie d’hier tourne ce soir à la tragédie.

“的狱卒！的刽子手！唷，夫人，您以诗人的口吻在说话，昨天的喜剧又变成今晚的悲剧。

Le cabotin diplomate avait même soin de faire toujours glisser dans les réclames une phrase poétique sur la fascination de sa personne et la sensibilité de son âme.

这个善于交际的蹩脚戏子，甚至总是小心在意地在广告上加一句富有诗意的溢美之词，夸耀自己一表人才，令人倾倒，心灵高尚，多情善感。

Et le rêve d’une existence douce, libre, poétique, laborieuse et simple pour l’homme des champs, n’est pas si difficile à concevoir qu’on doive le reléguer parmi les chimères.

对于一个庄稼人，梦想过上甜蜜、自由、诗意、勤劳和纯朴的生活，并不是那样难以实现的，不应把这看作想入非非。

Jamais cette tête n’avait été aussi poétique qu’au moment où elle allait tomber.

这颗头颅从不曾像将要落地时那么富有诗意。

C'est une façon un peu poétique de représenter cet aspect de la réalité qui est invisible, mais qui,  moi,  me fascine et que j'essaye de transmettre dans mon travail.

这是一种有点诗意的方式，用来表现看不见的现实的一方面，这方面让非常着迷，试图在的工作中把这方面传达出来。

Mais, sans toute cette amplification poétique, il suffit de dire que Mrs. Aouda, la veuve du rajah du Bundelkund, était une charmante femme dans toute l’acception européenne du mot.

但是，们可以完全不需要用这么多夸张的诗句，们只要说一句话就行了：这位本德汗尔德老土王的寡妇艾娥达夫人即使按照欧洲的标准，也是一位很漂亮的夫人。