Elle poussa la porte de la petite boutique d'antiquités, une clochette retentit.

她推门进入一家小小古董店，门上铃铛响了起来。

Devel passa ainsi sans rien voir et le démon poussa un soupir de soulagement.

因此上帝从这里走，然而什么都没发现，而魔鬼呢，则宽了一口气。

La porte était entr’ouverte, elle la poussa.

把虚掩门推开了。

Il poussa un cri déchirant et se cacha le visage dans ses mains.

他凄厉叫了一声，把手蒙住了脸。

Il attendit un moment, puis poussa la porte une seconde fois, plus hardiment.

他等待了一会，再推，这次使力比较大。

En voyant ces deux jeunes gens, Dantès poussa un profond soupir.

唐太斯看他们，深深地叹了一口气。

Anthony poussa la porte du restaurant et céda le passage à sa fille.

安东尼推开餐厅大门，让女儿先进去。

Haletante, elle poussa la porte du bar et entra.

她呼吸急促，伸手推开咖啡吧大门。

Puis, lorsqu’on se fut servi, on se poussa du coude, on parla, la bouche pleine.

开吃之时人们肘臂相碰，边满嘴大嚼，边含混地交谈。

Quelle rage nous poussa alors contre ces monstres ! On ne se possédait plus.

于是我们对这些怪物愤怒至极! 我们再也忍无可忍。

Il n'est pas question qu'il s'en aille. Hagrid poussa un grognement.

“他不会去。”他说。海格哼了一声。

Ron poussa aussitôt Harry derrière la statue d'un griffon.

“珀西! ”罗恩压低声音说，拉哈利躲到一个很大狮身鹰首兽石雕后面。

Sans réfléchir, guidé par la peur, l’homme poussa Sedna hors du kayak.

想都没想，父亲就被害怕驱使，把Sedna推下船。

Le cavalier poussa un éclat de rire qui parut exaspérer milady.

骑马人哈哈大笑，仿佛更激怒了米拉迪。

Milady poussa un soupir et ouvrit les yeux.

米拉迪长叹一声，睁开了双眼。

Marius entra dans sa chambre et poussa sa porte derrière lui.

马吕斯走进他屋子，反手把门关上。

Marius ôta doucement ses bottes et les poussa sous son lit.

他轻轻地脱下靴子，把它们推到床底下。

Et Pencroff poussa un gros éclat de rire.

潘克洛夫大声笑道。

Une femme, qui voulait fuir plus vite que les autres, le poussa rudement, il tomba.

一个女人想逃得比别人快些，猛地推了他一把，他跌倒了。

Et il la poussa pour passer outre.

他把她推一边，要冲向前去。