Pourtant le rythme actuel de la rénovation reste bien insuffisant.

然，目前翻新节奏还不远够快。

Ça fait tout drôle, et pourtant, dans la position de l'invité on va quand même chercher à se comprendre.

这很奇怪，但是作为客人，我们仍然会努力去解对方。

Tu sais pourtant, toi, prendre le sous-directeur.

然你知道嘛，你啊，抓住副心啦。

Vous êtes sûr? comment ça? j'ai pourtant essayé de l'ouvrir, et je n'ai pas pu.

您确定吗？怎么回事？但是我试着打开它，打不开啊。

Et puis, pourtant en juillet 2015, il arrive à s'échapper.

然，在2015年7月，他成功逃脱。

Pourtant, la jeune chef de 31 ans et son mari, tous deux diplômés d'une prestigieuse école hôtelière, ont débuté leur carrière dans de grands restaurants.

然，这位年轻31岁厨师和她丈夫，都是一家著名酒店学校业生，他们职业生涯始于大型餐厅。

Ils maudissent la fée : sa baguette, pourtant magique, a fait leur malheur.

他们诅咒那位仙女：正是她，“魔棒”造成了他们不幸。

Pourtant, c'était le temps De nos premiers amours.

但是，那是我们初恋时间。

Et pourtant il fut longtemps l’apanage des hommes.

但是很长一段时间它们是男人独有。

Et pourtant, le Frioul fait bien partie de Marseille. Notre-Dame de la Garde est là, au loin, dans la brume. Sur la plage de Saint-Estève, c'est donc une baignade en face à face avec la ville.

然，乌群岛着实属于马赛。Notre-Dame de la Garde在那远处薄雾里。在Saint-Estève海滩上，我们可以与这座城市面对面游泳。

C’est ce que tu voulais pourtant ! François est jaloux, n’oublie pas...

可是这是你想要！Francois要嫉妒了，别忘了。

Et ces cartes ? Pourtant, tu sais bien qu'il y a des collectionneurs.

这些卡片呢？总之，你知道有一些收藏者。

Pourtant, je trouve que le monde politique va mal depuis plusieurs années.

不过，我觉得近年来政治很有问题。

Et pourtant, tu as l'air d'hésiter ?

然，你看起来很犹豫？

Pourtant, à l’origine, il s’agissait tout bêtement d’un chapeau de paille.

然，起初这只是一顶简单草帽已。

C’est ce que tu voulais pourtant ! François est jaloux, n’oublie pas...

可是这是你想要！Francois要嫉妒了，别忘了。

Bien sûr que je me suis marié à l’église, et pourtant je n’y tenais pas!

我当然是在教堂结婚，可是我并不想！

D’optimisme ! J'entends déjà mes parents : « Paresseux ! Bon à rien ! Les jeux vidéo, le Net, la musique... oui ! mais prépare ton avenir ! Ta cousine a pourtant montré le bon exemple. »

乐观！我就知道我父母会说什么：“懒虫！废物！玩电子游戏，上网，听音乐… … 这都可以！可你得为将来做准备呀！你表姐可已做出了好榜样。”

Et pourtant... Maintenant que j'y pense, ça me fait peur.

可是… … 现在我想想，还是觉得害怕。

Il est peu gras, peu calorique et pourtant il a plein de saveurs.

它是低脂肪、低卡路里，但它味道很足。