Le soir, à l'heure du dîner, l'une d'entre elles se présenta sur ma table sous la forme d'une poule au pot.

晚上，在吃晚饭的时候，其中的一只以炖鸡的形式出现在的桌上。

Et vos festins nocturnes se résument à des poules .

而晚宴则是那些老母鸡。

Je chasse les poules, les hommes me chassent.

捕捉鸡，而人又捕捉。

Colette : Oui, mais ils n'ont que des poules et des canards, lls sont aussi cultivateurs et ils ont des champs de fraisiers et toutes sortes d'arbres fruitiers, comme partout en Provence.

是的，但是他们只有鸡和鸭。他们也种田，有一些草莓田和各种果树，整个普罗旺斯都一样。

Il s'écria : « Ah, c'est le vilain aubergiste qui m'a volé ma poule ! » Alors, Jean, le plus jeune des trois frères, dit : « C'est à mon tour de tenter ma chance. Je pars chercher fortune. »

" 哦，就是那个无耻的旅店老板，他偷的鸡！" 。" 然后三兄弟中最年轻的Jean说，" 该试试运气。寻找的财富。"

Ce sont des poules et alors ? Je suis leur coq !

反正身边的女人多得是！

À Troyes, la chocolaterie Charpeau propose des poissons, poules, lapins, ultra-réalistes pour se démarquer.

在特鲁瓦的沙尔波巧克力店，他们推出如生的鱼、母鸡、兔子造型的巧克力，以彰显与众不同。

Dans cette image, combien y a-t-il de poules ?

这张图中有几只母鸡？

Le contrat précise que les « adoptants » doivent conserver leurs poules au moins deux ans, bien les traiter, les nourrir et leur offrir la nuit un abri contre les renards et les chiens errants.

合同规定领养者必须养鸡2年以上，好好地们，饲养们，给们提供晚上能抵御狐狸和流浪狗的隐蔽所。

Sur toutes les tables de tôle, et devant Rambert lui-même, séchaient des fientes de poule dont il s'expliquait mal l'origine jusqu'à ce que d'un coin obscur, après un peu de remue-ménage, un magnifique coq sortît en sautillant.

在朗贝尔面前和所有的铅皮桌子上，都有发干的鸡粪，朗贝尔正在纳闷，不知这些鸡粪来自何处，忽然出现一阵骚动，之后，一只漂亮的公鸡从一个阴暗的角落跳出来。

Cela doit, dit Monte-Cristo, flatter énormément l’amour-propre des lapins à qui il enfonce des épingles dans la tête, des poules dont il teint les os en rouge, et des chiens dont il repousse la moelle épinière.

“这句话要是被那些让他用针戳过的兔子，那些骨头被他用茜草染成红色的鸡以及那些被他挑过脊髓的狗听到，们一定要伤心死。”

Non, non ! Je n'ai pas ta poule ! » hurla l'aubergiste en se sauvant, car il avait très peur des coups de bâton. Jean lança : « Bâton, tape ! »

不，不! 没有你的鸡! " '旅馆老板边跑边叫，因为他非常害怕棍子的殴打。Jean扔出棍子：" 棍子，敲打！"

Elle revint un instant plus tard, présenta un sachet débordant de sucreries à son père qui déclina l'offre « la bouche en cul de poule » comme auraient dit les Québécois.

不一会儿，她手上拿着一个装满糖果的纸袋回来，把糖果袋交给父亲。像魁北克人所形容的那样，她的父亲噘着“鸡屁股嘴巴”拒绝她的好意。

Et il continua donc à exposer ses opinions générales et ses sympathies personnelles, jusqu’au moment où Justin vint le chercher pour un lait de poule qu’il fallait faire.

他就这样高谈阔论，谈个人的好恶，一直谈到朱斯坦来找他回配制蛋黄甜奶。

À l'époque, ça s'appelle les Ateliers Réunis, c'est une entreprise familiale qui fabrique des cages à poules et du matériel d'élevage à partir de, bingo, du fil de fer.

当时，叫做Ateliers Réunis，这是一个家族企业生产鸡笼和畜牧材料从，，铁线。

Il passait quelquefois une demi-journée à regarder le jardin d’un maraîcher, les carrés de salade, les poules dans le fumier et le cheval tournant la roue de la noria.

他有时花上半天时间看蔬菜种植场的园地、生菜畦、粪草堆里的鸡群和拉水车轮子的马。

Maître Coquenard avait mangé son potage, les pattes noires de la poule et le seul os de mouton où il y eût un peu de viande.

科克纳尔先生早就喝完他那份汤，一乌黑的鸡爪，以及那仅有一丁点肉的一根羊骨头。

Cependant, le pauvre caneton, trop grand, trop laid, était la risée de tous. Les canards et même les poules le bousculaient.

不过从蛋壳里爬出的那只小鸭太丑，到处挨打，被排挤，被讥笑，不仅在鸭群中是这样，连在鸡群中也是这样。“他真是又大又丑！”大家都说。

Il devint malade, ne pouvait plus parler ni manger. C'était sous sa langue une épaisseur, comme en ont les poules quelquefois.

果不其然，病。不能说话，也不能吃东西。原来是的舌头底下起一层厚苔，母鸡有时候就得这种病。

Il lui cria: " Tu placeras mon lait de poule devant le feu" , et se remit à sa partie.

你要把的蛋黄甜羹搁在火边。”接着又来斗牌。