Oui ! Potion du poil au caillou.

嗯！脑袋长毛药水。

Il a besoin d'une potion pour faire pousser les cheveux.

需要一份促使头发长药水。

Par contre, ils n'ont pas inventé de potion magique.

然而，并未发现魔法药水。

Mais les druides savaient préparer des potions médicinales avec des plantes.

但是祭司会利用植物配置药水。

Cette potion c'est pour avoir du bouclier. C'est pour la santé.

这个药水是用来防护。这是为了健康。

Iseut emporte avec elle des herbes et des potions.

伊索尔德带着她药草和药水。

Mais comment une potion préparée pour M. Noirtier peut-elle empoisonner madame de Saint-Méran ?

“但备给诺瓦蒂埃先服药怎么会拿给圣·梅朗夫人呢？”

Cette potion a été préparée devant vous ?

“这是当着您面配制吗？”

Les Gryffondor pensaient n'avoir que le cours de potions en commun avec les Serpentard.

不过，一年级格兰芬只有药剂课是和斯莱特林一起上，所以要忍受马尔福还不算困难。

Pas de potion magique, pas de Panoramix !

没有魔法药水，就没有 Panoramix！

Je suis tombé dedans un peu comme Obélix dans la potion.

我就像魔法药水里奥贝里克斯一样陷入其中。

Malheureusement, la potion n'était qu'à moitié faite.

不幸是，汤剂还没有完全熬好。

Je n'ai jamais très bien su fabriquer les potions et celle-ci est particulièrement compliquée.

“我对调制药剂一直不大在行，而这一服又特别复杂。”

Ce jour-là, ils apprenaient pour la première fois à préparer une potion de Ratatinage.

今天在制作一种新药剂：缩身溶液。

Il devrait suffire d'une potion de Vieillissement pour arriver à la franchir, non ?

“那好办，肯定能被增龄剂蒙骗住，是不是？

– La potion de Vieillissement, tête de nouille, répondit Fred.

“增龄剂啊，笨蛋。”弗雷德说。

Harry s'assit sur une chaise à côté de Sirius, face au professeur de potions.

哈利在小天狼星身边坐了下来，望着桌子对面斯内普。

Rogue était le professeur de potions magiques.

教授是魔药。

Le professeur Rogue, qui enseignait l'art des potions, regardait fixement Lupin.

魔药课教师斯内普目光沿着教员长桌一直盯着卢平教授。

Il n'avait pas décroché la note requise en potions.

魔药成绩没有达到要求。