Notre conviction est que l'Afrique dispose des potentialités pour son épanouissement.

认为，非洲确实有自实现的潜力。

Toutes les potentialités des programmes régionaux n'ont pas encore été exploitées.

区域方案的全部潜力尚未被认。

Nous devons parler de nos potentialités plutôt que de nos manques de ressources.

需要大讲的潜力，而是资源的缺乏。

Il a souligné qu'il s'agissait d'une région dotée d'énormes potentialités économiques.

他强调该区具有很大的经济潜力。

Ces potentialités sont énormes; nous ne devons pas les gâcher.

这方面有着巨大的潜力，决可错失。

Toutes ces approches révèlent certaines potentialités, malgré des faiblesses évidentes.

所有这些做法虽然明显存在缺点，但已表现出某潜力。

Un environnement favorable pour les adolescents à la réalisation de toutes leurs potentialités est important.

一个有利于青少年，使他能够实现他的潜力的环境，是重要的。

Ma délégation estime que le Timor-Leste est un pays riche en potentialités.

国代表团认为，东帝汶是一个拥有巨大潜力的国家。

Les potentialités et les contributions des femmes ont été étonnamment sous-exploitées.

妇女看问题的角度和贡献也是利用严重。

Dans le même temps, la résolution 1325 (2000) renferme d'énormes potentialités.

此同时，第1325(2000)号决议拥有巨大潜力。

Exploiter les potentialités de leur croissance nécessite une attitude et une approche résolument dynamiques.

利用城市发展的潜力需要采取一积极的态度和方法。

Cependant, toutes ses potentialités n'ont pas été mises à profit.

然而，其潜力尚未得到充分利用。

Exploiter ces potentialités serait une proposition mutuellement avantageuse pour tous dans la région et au-delà.

发挥这一潜力对于地区和地区之外的各方来说都是双赢局面。

Toute crise recèle des potentialités, dit-on parfois.

人经常说每次危机都孕育着机会。

L'Irlande croit fermement aux objectifs, aux principes et aux potentialités de l'ONU.

爱尔兰坚信联合国的宗旨、原则和潜力。

Nous y voyons un domaine riche de potentialités; cette coopération a déjà donné des résultats.

认为这是一个具有潜力的领域；这合作已经取得了成果。

Nous appelons les nantis du monde à aider ce continent à réaliser ses véritables potentialités.

呼吁较幸运的国家协助非洲大陆发挥其真正的潜力。

Il est essentiel de développer les potentialités et les capacités de l'Organisation en matière d'action préventive.

建立联合国预防行动的能力至关重要。

Ce projet est destiné à montrer la très forte potentialité d'une nouvelle génération d'horloge atomique dans l'espace.

该项目的目的是展示新一代空间原子钟的巨大潜力。

Nul n'ignore que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef de transformer ces potentialités en capacités réelles.

报告承认，将各潜力转化为实际能力的首要责任在于国家。