Plus loin, un potager clos par un muret de briques cassées et, en face, l’hôpital.

再过去，一片用残砖围住的菜园子，菜地对面有一个医院。

Une jeune femme se désespère de ne pas réussir à faire mûrir les tomates de son potager alors que son voisin a de belles tomates bien rouges.

一位年轻女人灰心丧气，因为她没能让菜园里的蕃茄长熟，而她邻居种的番茄红彤彤的，长势漂亮。

Je me suis mise nue dans mon potager, mais mes tomates sont restées vertes... Par contre, si vous voyez la taille de mes concombres !

“我在我的菜园里脱光衣服，但我的番茄还是绿的…… 不过相，你要是看到我种的那的个头!”

Les récoltes se composent principalement de racines comestibles, de tubercules et d'herbes potagères.

作物主要是根茎和块茎，还采集和出售芳草。

Outre ses tâches ménagères habituelles, la femme rurale est responsable de 50 à 70 % de la culture du riz paddy et du riz pluvial, de 50 % de l'élevage des porcs, poulets, canards et oies; de 30 à 50 % de la pêche; elle assume au moins 50 % de la culture de rapport, 70 % de la production d'opium dans les villages des minorités ethniques; c'est encore la femme qui s'occupe le plus du potager familial, de la teinture des tissus, de la vannerie; enfin, elle participe à la construction de la maison.

除了通常的家务以外，农村妇女还要负责50％至70％的水稻和旱稻种植；50％的家庭牲畜饲养工作（猪、鸡、鸭和鹅）；30％至50％的捕鱼；至少50％的经济作物生产；少数民族村子中70％的鸦片生产；很大部分的家庭菜园活；染织、编篮子和建房。

Dans les pays en développement, où la législation, les lois du marché, l'infrastructure et les technologies, autant de facteurs qui pourraient alléger la charge de travail, font généralement défaut, les femmes consacrent un temps considérable aux soins des enfants, à la préparation des repas, à la collecte du bois de feu et de l'eau, aux soins des personnes âgées et des malades, en plus des activités économiques qu'elles exercent, comme la production vivrière, les activités rémunératrices, l'agriculture, soigner le bétail, et s'occuper d'un jardin potager individuel.

在发展中国家，减轻这项工作负担的国家规定、市场条例及础设施和技术，在很大程度上是缺失的，妇女要花大量的时间照料儿童、老年人和病人、准备食物、砍柴取水，此外，还要从事经济活动，如生产粮食、赚取收入、种植作物、饲养牲畜和家庭园艺。

Dans le cadre du soutien que le PNUD fournit au Programme de lutte contre la pauvreté du Gouvernement du Yémen, les Volontaires des Nations Unies ont aidé les centres agricoles des femmes à évaluer les moyens dont ils disposaient pour faire face aux besoins des collectivités, définir les ressources dont ils avaient besoin, former les encadreurs, et prodiguer des conseils techniques, notamment dans les domaines de l'élevage, de la transformation des aliments de base et de l'exploitation de jardins potagers.

在开发计划署支持也门政府的消除贫穷方案方面，志愿人员协助妇女农业中心评析这中心的能力，以便对社区的需求做出有，确定资源方面的需求，对培训者进行培训，并在牲畜生产、础食品加工、和宅院园艺等领域提供技术咨询。

Si une proportion significative des fonds mobilisés est affectée aux opérations qui sont les plus hautement prioritaires pour le PAM, les donateurs privés ont également appuyé d'autres activités, comme celles concernant les évaluations des besoins d'urgence, les activités Vivres au profit de l'éducation (VPE), les efforts tendant à éliminer la faim chez les enfants, l'appui nutritionnel, le renforcement des technologies de l'information et des communications (TIC) en temps de crise et les programmes d'alimentation fondés sur les potagers scolaires.

所筹集的资金中，很大一部分专用于粮食计划署的首要需求，但私人捐助者资助了其他领域，包括紧急需求评估、食品换教育、终止儿童饥饿、增强营养、急信息和通信技术能力建设、以及本土供学校营养餐。

La FAO a établi des propositions de projets pour une aide d'urgence en faveur des agriculteurs vulnérables, des réfugiés et des personnes déplacées, qui comportent notamment la distribution de moyens de production agricole, l'encouragement à la culture de jardins potagers, une mission d'évaluation des récoltes et de l'approvisionnement alimentaire de la FAO et du PAM pour prévoir la production agricole et surveiller la situation en matière de sécurité alimentaire, et une aide technique.

粮农组织编制了提供紧急援助的项目提案，援助对象是易受伤害的农民、难民和国内流离失所者。

Avec le Ministère de l'agriculture et d'autres partenaires, la FAO a mis en œuvre sept projets axés sur la relance de la production agricole et animale en faveur des familles d'agriculteurs les plus déshéritées; le renforcement des capacités et des services d'appui aux agriculteurs; l'appui à l'agriculture potagère et à l'industrie artisanale en faveur des femmes; et l'aide d'urgence pour la prévoyance et la riposte face aux épidémies de grippe aviaire.

粮农组织与农业部和其他伙伴机构一道，共执行了7个项目，重点是恢复最贫穷务农家庭的作物种植和家畜养殖；能力建设和为农民提供支助服务；为妇女开垦后院农地和村庄工业提供支助；以及为防范和对禽流感爆发提供紧急援助。

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a par ailleurs mis en œuvre, par l'intermédiaire de l'organisation non gouvernementale internationale Première Urgence, un projet de jardin potager qui a bénéficié à 150 personnes vulnérables et a également pris l'initiative, de concert avec World Vision International, d'un projet de centre de services sociaux pour les personnes âgées et les femmes dans trois localités différentes des districts de Gali et Tkvartcheli.

难民署还通过十万火急组织（Premiere Urgence）这个国际非政府组织实施了一项家庭园圃项目，使150名弱势人员受益，并与世界展望国际组织一道在加利和特克瓦尔切利地区的三个地点启动了社会支助中心项目，处理特定的年龄和社会性别问题。

Organisation socioéconomique et développement : formation de coopératives, réseaux associatifs, entraide de logements familiaux (coopératives de construction de logements par les habitants), groupements, développement de partenariats et programmes d'appui encourageant les très petites entreprises et les microentreprises, agence de développement communautaire pour la mobilisation et la gestion des ressources; neutralité des devises; jardins potagers communautaires; et pépinières d'arbres fruitiers et décoratifs.

社会经济安排和发展：组成合作社、联合网络、家庭互助社（居民自助住房）、联合会、发展伙伴关系和支助极小与微型企业的激励方案、调动和管理资源的社区发展机构；中性货币；社区菜园；果树和观赏树种苗圃。

Il s'agissait notamment de suivre et de favoriser la croissance des enfants; de former les communautés aux questions de santé et de nutrition; de créer des jardins potagers; d'éduquer les mères; d'organiser les communautés de manière à améliorer l'accès aux denrées alimentaires; de mettre en place des activités rémunératrices; et d'améliorer les programmes de santé et d'hygiène du milieu.

所采取的措施包括：成长监测和促进；社区关于保健和营养教育；庭院活动；母亲教育；旨在改善获得食品机会的社区组织；创收入活动；以及改善保健方案和环境卫生。

La FAO, conjointement avec le Ministère de l'agriculture et d'autres partenaires, a exécuté en tout 19 projets axés sur la relance de la production agricole et animale, l'introduction de l'aquaculture, l'appui à l'agriculture potagère et à l'industrie artisanale en faveur des femmes; et l'aide d'urgence pour la prévoyance et la riposte face aux épisodes de grippe aviaire.

粮农组织和农业部及其他伙伴一起总共执行了19个项目，重点是恢复作物和牲畜生产，引进养殖业、支持家庭农业、园艺和妇女家庭工业、以及为准备和对爆发禽流感提供紧急援助。

Les activités qu'elles mènent comprennent le renforcement des capacités des prestataires de soins dans les communautés et les familles, afin que ceux-ci soient en mesure de fournir des soins à domicile, une orientation médicale, un soutien psychologique et une assistance dans la mise en place de projets d'autonomisation et la création de jardins potagers.

他们的活动包括加强社区和家庭护理人员提供家庭护理、转诊、心理支持和协助的能力，帮助创建自助项目和粮食种植园。

La liquidation des kolkhozes et des sovkhozes a abouti à la création d'exploitations individuelles et de coopératives paysannes et à l'augmentation du nombre et de la taille des potagers personnels. La production du secteur agricole privé a augmenté considérablement et représente 80 % du produit de ce secteur. 92 % des élevages ont été privatisés.

由于集体农庄和国营农场消失后建立起个体农户和农民联合体，个体副业的数量和规模增大，个体农业成分生产的产品数量大量增加，占农业部门生产总量的80%，92%的畜牧业由私人经营。

Pour ce qui est de la santé, bien que les habitants de l'île restent actifs en s'occupant de leurs jardins fruitiers et potagers et en pratiquant la pêche dans l'océan environnant, l'utilisation croissante des VTM (véhicules terrestres à moteur) et autres quads8 a abouti à un accroissement considérable de l'obésité et du diabète.

就总体健康而言，尽管岛民仍然积极打理果园菜园，在附近海域捕捞食物，但使用四轮自行车8 的情况日增，导致肥胖症和糖尿病大幅增多。

Il s'agit de villageois bénévoles qui participent activement, en coopération avec les travailleurs sanitaires, à la promotion de la santé communautaire, notamment grâce à l'assainissement, la création de potagers vivriers et les centres de santé maternelle et infantile qui assurent la vaccination, les services de planification familiale et les soins prénatals.

乡村保健员是来自乡村的志愿者，他们与保健工作者共同推广社区保健，例如通过卫生、菜园和妇幼保健诊所推行免疫接种、计划生育和产前服务。

Nous avons conçu et nous appliquons, avec des résultats importants pour l'économie du pays, une stratégie de formation de femmes dans des spécialités et des métiers à faible participation féminine, tels que : le travail dans les jardins organoponiques qui produisent des plantes potagères et des légumes; les services et l'informatique.

古巴制定并实施了一项计划，即在妇女很少参与、但对国家经济非常重要的专业和职业上对妇女进行培训，例如蔬菜和植物生产、服务和计算机等专业。

L'agriculture urbaine s'est développée sous la forme de potagers cultivés par des ménages sur des lopins de terre individuels, sur le bord des routes, sur des terrasses et dans des cours, qui leur permettent de nourrir leur famille et également d'en vendre les produits par l'intermédiaire des marchands ambulants.

随着个体住户在小块土地、路边、阳台和内院中种植作物，出现了“城市农业”，其目的是养活家人和通过街头商贩销售。