La possession de pornographie juvénile accroît le risque d'abus des enfants.

持有儿童色情制品加大了虐待儿童的风险。

La possession de liquidités prouve en général leur propriété.

般是通过货币的拥有来证明对货币的所有。

Aussi bien la prolifération que la possession indéfinie d'armes nucléaires constituent un danger mondial inacceptable.

核的扩散和永久拥有都会给全球造成让人无法接受的威胁。

Par ailleurs, aucun inventaire des armes en possession des milices progouvernementales n'a été dressé.

对支持政府的民兵拥有的没有何查对。

La possession d'armes nucléaires par certains États conduit d'autres à poursuivre leur acquisition.

一些国家拥有核，使其他国家也千方百计要获得核。

Sa prorogation indéfinie ne suppose pas la possession indéfinie des arsenaux nucléaires.

条约的无限期延长，并不意味着无限期地拥有核库。

La possession d'une seule arme de guerre est punie comme possession d'arme à feu interdite.

只持有一件的，以持有违禁火论处。

Cependant, il importait de continuer de séparer le concept de possession de celui du contrôle.

但是，区别占有的概念和控制的概念是很重要的。

Leur possession illégale est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 10 ans.

对非法拥有的惩罚是不超过10年的徒刑。

Leur possession par des civils demeure une question vitale.

民间拥有问题仍然是一个至关重要的问题。

La possession illicite d'un bien immeuble privé ne confère pas titre.

2 非法占有私人不动产不得取得所有权。

Si le constituant résiste, il faut une décision judiciaire de mise en possession.

设保人予以抗拒的，债权人需要取得关于占有的司法令。

Un constituant commercial doit être en possession de ces biens pour exploiter son entreprise.

对于商业设保人来说，设保人必须占有这些货物才能从事经营活动。

Ce dernier obtient généralement la possession immédiate du bien, mais le vendeur en reste propriétaire.

虽然买受人通常立即占有所购资产，但实益所有权仍然归出卖人所有。

La chaîne de possession doit être maintenue de façon satisfaisante à tout moment.

应自始至终保持着一个妥当的监护链。

Les formulaires doivent aussi contenir des informations sur la chaîne de possession.

样品单上还可包含监护链信息。 取样计划还应分派出记录的责。

La remise des marchandises signifie que le transporteur en prend possession.

移交是指使承运人取得对货物的占有。

Les doctrines militaires fondées sur la possession d'armes nucléaires sont insoutenables et inacceptables.

以拥有核为基础的军事原则是不可持续和不可能接受的。

Par définition, les biens meubles incorporels échappent à toute possession matérielle.

顾名思义，无形财产是无法在物质上占有的。

Il faudrait également leur donner les moyens de reprendre possession de leurs terres.

他们应当能够重新获得其土地。