Le possesseur d'un bien en est souvent le propriétaire.

拥有某一份财产的人一般是他的法律所有者。

Je les vois tous deux c?te à c?te: ils s?écartent tous deux de la route où l?humanité, “ ma?tre et possesseur de la nature” poursuit sa marche en avant.

我看见他们两个肩并肩，背离了大道, 而在这条大道上，人类--"自然的主人及拥有者"--继续一往无前。

Il s'agit donc d'une faille user située dans un jeu disponible en UMD et non disponible sur le PSN, les possesseurs de PSPGo ne sont donc pas concernés.

因是违反用户可用的UMD 游戏中，可对新型干法，PSPGo 业主因不会受到影响。

Elle reste au contraire fonctionnellement, et avec elle le possesseur, à la merci d'un besoin de perte démesurée qui exite à l'état endémique dans un groupe social.

相反，它和占有者一起，留驻于一过度丧失性求的支配之下，求以地域性状态存在于一个社会性团体之中。

Pour les possesseurs d'iPad, il faudra utiliser une application iPhone ou le navigateur web, car il n'existe pas d'application officielle pour le moment.

iPad玩家们，还装一个iPhone应用或者浏览器，因为目前还没有官方的应用程序。

Ainsi un espoir reste encore présent pour l'accessibilité aux portes de l'underground pour tous les possesseurs de PSP inflashables.

因在地下门的辅助功能的所有的PSP inflashables 车主仍存在希望。

À cet égard, outre les engagements pris dans le cadre de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité des Nations Unies et les garanties de sécurité juridiquement contraignantes établies aux protocoles applicables des traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, nous invitons également les États possédant des armes nucléaires à poursuivre leurs efforts en vue de la signature d'un traité universel, inconditionnel et juridiquement contraignant concernant les garanties de sécurité à offrir aux États non possesseurs d'armes nucléaires et à respecter, en attendant ce traité, les engagements souscrits concernant les garanties de sécurité. Cette question doit être considérée comme d'intérêt prioritaire.

除了在联合国理事会第984(1995)号决议框架内所作的承诺，以及建立无核器区条约相关议定书中规定的具有法律约束力的障，我们还敦促拥有核器的国家继续采取各项措施，努力缔结一项具有普遍性、无条件和有法律约束力的关于向无核器国家提供障的普遍条约，在这条约问世之前，尊重对障的各项承诺，并把事列为重中之重。

L'autorité qui confisque est tenue de remettre au possesseur un reçu indiquant le lieu et la date, les caractéristiques et la quantité des éléments confisqués (classe, marque, calibre, numéro et état), les nom et prénoms, le numéro du document d'identité et l'adresse du saisi, la quantité de cartouches, de douilles ou d'autres éléments confisqués, le numéro et la date d'expiration du permis, l'unité qui a procédé à la confiscation, le motif, sa signature et le contreseing de l'autorité qui l'a ordonné.

扣押当局必须提供物主一张收据，标明日期和地点、所扣押物品的说明和数量(类型、标记、口径、号码和状况)、物主的姓名、身份证号码和地址、弹夹及已使用弹夹或扣押的其他物品的数量、许可证的号码和有效期、执行扣押任务的单位、扣押原因以及执行当局两名官员的签名。

Certes, le point de passage de Rafah est désormais ouvert aux possesseurs de la carte d'identité palestinienne, mais Israël se réserve le droit de contester l'identité des personnes qui passent la frontière à Gaza et il l'a déjà fait. Le poste frontière est administré par l'Autorité palestinienne et l'Égypte, mais supervisé par des inspecteurs de l'Union européenne et surveillé par des fonctionnaires israéliens sur des écrans de télévision.

尽管拉法过境点现在确实已向巴勒斯坦人身份证持有者开放，但是以色列维持了对在加沙过境的人提出抗议的权力，而且已经这样做了(过境是由巴勒斯坦权力机构和埃及管理的，但是受到欧洲联盟检察人员的监督，并通过电视监视屏幕受到以色列官员的监视)。

Il faut en effet se rendre compte que, même si la majorité des pays concernés ne maîtrisent pas et n'ont jamais maîtrisé la technologie des missiles ou n'ont pas accès à cette technologie, ils sont situés géographiquement dans des régions où des missiles peuvent être employés, quand ils ne sont pas menacés eux-mêmes directement ou indirectement par les pays possesseurs de missiles.

应考虑到的是，尽管这些国家中大多数国家不拥有而且从来没拥有导弹技术，或者不可能取得这些技术，但它们所处的地理区域里可能使用导弹或直接、间接地受到拥有导弹国家的威胁。

Le Bénin estime qu'il est nécessaire de lier la question de la prévention de l'accès des acteurs non étatiques aux armes de destruction massive (ADM) à celle du désarmement et d'inviter les États possesseurs d'armes de destruction massive à les éliminer selon les cas ou à poursuivre la réduction des stocks disponibles en mettant fin aux programmes de modernisation de ces armes.

贝宁认为，应将防止非国家行为者获取大规模毁灭性器问题与裁军问题联系起来，并促请拥有大规模毁灭性器的国家酌情销毁类器，或继续削减现有储存，并停止对类器的现代化方案。

Le Conseil reste sans réaction face à ce comportement, à tel point que cet organe a été accusé par la majorité des peuples et des pays du monde d'agir injustement contre les possesseurs légitimes de la terre, au lieu de s'acquitter de ses responsabilités, qui sont d'obliger le conquérant usurpateur à se conformer à ses résolutions.

理会面对这一切无所行动，以致本机构被世界上多数国家和人民指责为不公正地对待土地的合法主人，而不是履行其责任，迫使夺取他人土地的征服者遵守其决议。

Il a été expliqué que l'intention de la proposition était de traiter ce connaissement comme un document non négociable dans le cadre du projet de convention et d'exiger qu'il soit présenté ou remis au transporteur lorsque son possesseur souhaitait exercer un droit quelconque découlant du contrat de transport attesté par ce document (“règle de présentation”).

据解释，该提议的用意是在公约草案范围内将这类提单作为不可转让单证处理，而且单证上应注明，持单人如欲按照单证所证明的运输合同行使任何权利时，必须向承运人出示或交出该单证，这也就是所谓的“提示规则”。

Le paragraphe 2 de l'article 232 du Code de procédure pénale dispose que les biens des suspects et des accusés, ainsi que ceux des personnes dont la responsabilité peut être engagée à raison des actes d'un suspect ou d'un accusé, peuvent être gelés quelles que soient la nature du bien et l'identité du possesseur.

《亚美尼亚共和国刑事诉讼法》第232条第2款规定，对于被怀疑和被指控者的财产，以及因被怀疑和被指控者的行动而承担主要责任者的财产，不论财产的类以及谁是财产的拥有人，可以予以扣留。

Les modes d'acquisition de l'espace habitable sont les suivants : acquisition du logement en toute propriété, conclusion d'un contrat de location avec le propriétaire ou le possesseur du logement, droit à un appartement dans un immeuble en copropriété en tant que membre de l'association des copropriétaires, conclusion d'un contrat d'acquisition d'un logement en viager.

获得住所的方式是：购买房产；与住宅所有者或占有人签订租房合同；合作社成员有权获得合作社分配的公寓；签订合同，以赡养房屋现住户终生为条件取得房屋。

2 À la date limite visée à l'article 3.2 du présent règlement ou à la date de règlement de toute demande de restitution faite en vertu du présent règlement, la plus tardive de ces deux dates étant retenue, toute personne visée par le présent article est considérée comme possesseur légitime du logement.

2 直至本条例第3.2条所定的限期，或直至根据本条例对公寓提出的任何请求解决为止，并以较后之日为准，本条对其适用的人为公寓的合法占有人。

Nous invitons les États possédant des armes nucléaires à poursuivre leurs efforts en vue de la signature d'un traité universel, inconditionnel et juridiquement contraignant concernant les garanties de sécurité à offrir aux États non possesseurs d'armes nucléaires et à respecter, en attendant ce traité, les engagements souscrits concernant les garanties de sécurité.

我们敦促核器国家继续采取步骤，努力缔结一项关于向无核器国家提供证的无条件并具有法律约束力的普遍性条约，并在这条约缔结之前，履行其关于提供证的各项承诺。

Tant que cet objectif n'aura pas été atteint, en tant que mesure intérimaire et complémentaire d'autres mesures de réduction des risques nucléaires, notamment l'alerte instantanée, nous pensons que les États possesseurs d'armes nucléaires ont l'obligation de garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi de ces armes.

在实现这项目标之前，作为一项临时措施，而且作为包括解除警戒在内的减少核危险其他措施的补充措施，我们认为拥有核器的国家有义务向无核器国家证不使用这器。

Tout en reconnaissant les difficultés d'ordre financier et technique que certains États possesseurs d'armes chimiques rencontraient, ils ont appelé les États parties en mesure de le faire à aider ceux qui le demandaient à réaliser l'objectif ultime de la Convention: l'élimination totale des armes chimiques.

在承认有些化学器拥有者的财政和技术困难的同时，他们呼吁有能力协助这类化学器拥有国实现《公约》的最终目标，即彻底消除化学器的缔约国在收到要求的时候这样做。

La plus grande partie des ressources et du temps attribué aux inspections est consacrée aux campagnes de destruction menées dans les deux États possesseurs les plus importants - la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, qui ont déclaré les stocks les plus importants.

大部分资源和视察时间被用于在两个最大的化拥有国——申报最大库存的俄罗斯联邦和美利坚合众国——进行销毁化行动。