Ils avaient besoin de moi : depuis son départ, il y avait trop de travail et mon arrivée a été positive.

自从那个同事离开后，量增加很多，而我的到来正好解决燃眉之急。

Quels sont les points positifs et négatifs de votre métier ?

您的积极面和消极面是什么？

La femme : C'est donc que les fauteuils étaient confortables, voilà au moins un point positif.

至少还有一点好处，就是椅子舒服。

Et pour vous, Florence, tout est positif ?

那么你呢，Florence，一切都是积极的吗？

Or ce que j'observe me rend plutôt très positive.

但我观察到的情况让我非常乐观。

Ils pensent que quelque chose de positif va en découler.

他们认为会有积极的结果。

Et même en dehors du monde du travail, ça donne toujours une image positive.

就算在域之外，法语也能给予积极的形象。

Comme beaucoup de grands groupes, il y a une image positive et négative de Renault.

和许多大型集团一样，雷诺的形象有积极的一面，也有消极的一面。

Une hausse de 0.6%, faut vraiment vouloir être positif.

增长0.6%，要保持积极。

Et vu sa tête, ça n'a pas l'air très positif.

看他的表情，似乎不太好。

Ça, c'est positif, mais on peut aussi dire Le français, ça me rend complètement ouf.

这是积极的用法，但我们也可以说 法语让我完全疯。

Et il faut être, donc, positif !

因此你必须要积极！

Il fallait causer du positif, après avoir épuisé tout l’idéal.

在说尽理想以后，必须谈论到实际。

La promotion efficace concernant les économies de ressources naturelles dans tous les domaines a donné des résultats très positifs, permettant ainsi de faire baisser considérablement l'intensité de la consommation d'énergies et de ressources naturelles.

全面节约资源有效推进，能源资源消耗强度大幅下降。

En 1984, avec les industries de transformation agricoles et alimentaires, elle a permis, grâce à un solde commercial positif d’une trentaine de milliards de francs, de régler la facture des importations françaises de pétrole.

1984年，法国的农产品和食品加业，实现300多亿法郎的贸易顺差，使法国能支付其石油进口的费用。

Mais voici un signe positif : les mêmes firmes commencent à s’aviser qu’il n’est pas admissible qu’un physicien sache tout sur les ordinateurs et rien de l’histoire du monde, rien du monde où il vit.

但是这是一个很积极的现象：同一公司开始觉察到如果一个物理学家对电子计算机如指掌，而对世界历史、对他所生活的这个社会一无所知，这是不行的。

Sophie Grégoire Trudeau: Aujourd’hui, on vous célèbre. Votre pouvoir, votre potentiel et vos rêves. On veut faire en sorte de vous donner toutes les occasions possibles de vous faire entendre et d’avoir une influence positive dans vos communautés.

索菲 格雷古瓦 特鲁多：今天，我们为你们庆祝。庆祝你们的力量，你们的潜力和你们的梦想。我们希望确保为你们提供一切机会来发表你们的意见并对你们的社区产生积极影响。

M. Lieuvain se rassit alors ; M. Derozerays se leva, commençant un autre discours. Le sien, peut-être, ne fut point aussi fleuri que celui du Conseiller ; mais il se recommandait par un caractère de style plus positif.

于是略万先生坐下；德罗泽雷先生站起来，开始另外的长篇大论。他讲的话也许不如州议员讲的冠冕堂皇，但他也有独到之处。他的风格更重实际。

Mais si les uns ne virent là qu’un problème purement scientifique à résoudre, les autres, plus positifs, surtout en Amérique et en Angleterre, furent d’avis de purger l’Océan de ce redoutable monstre, afin de rassurer les communications transocéaniennes.

可是，尽管有一些人把这事看成是一个待解决的纯粹科学问题，但另一些比较注意实利的人，特别在美国和英国，这类人很多，他们主张把海洋上这个可怕的怪物清除，使海上交通的安全获得保障。

– J'ai écrit à tout le monde ! Et puis hier, cette lettre est arrivée pour toi. Je ne sais pas si leur réponse est positive ou négative, mais, au moins, ils ont pris la peine de répondre.

“我给所有人都写信！这封回信是昨天收到的。我也不知道里面的答复是好是坏，不过至少他们还肯给个回音。”