Un accord portant création de ce bureau doit être ratifié par le Congrès guatémaltèque.
设立这一办事处的协定正在等待国会批准。
Une étude interministérielle portant sur l'assistance sociale a appelé l'attention sur ce problème.
一项以社会援助为重点的部际政策研究注了这一问题。
Le Comité a examiné 117 réclamations portant sur des pertes D2 (préjudice corporel) ou D3 (décès).
小组审查了117件D2(人身伤害)或D3(死亡)损失索赔。
Un décret portant amendement du décret sur les mesures à l'encontre des Taliban (Afghanistan).
利班（阿富汗)采取措施的法令之修正法。
Le « courtage » des transactions portant sur des armes est également considéré comme infraction pénale.
武器交易“掮客”的概念也收入了这个刑法典中。
Elle insiste aussi pour que cet instrument comporte des dispositions portant sur les munitions.
欧洲联盟还强调需要纳入有弹药的规定。
Les résolutions portant sur tel ou tel pays mènent à la confrontation.
针特定国家的决议致了抗。
Nous avons des préoccupations analogues concernant la recommandation portant sur le recours à la force.
我们有使用武力的建议也有类似的切。
Un groupe de travail a été créé pour orienter les programmes portant sur la question.
现已成立一个工作组，负责提供这种联系的方案指。
Le texte portant sur le Tribunal pénal international devrait être neutre et factuel.
有国际刑事法院的措辞应当保持中立和尊重事实。
Sa sœur et son enfant ont été abattus à bout portant par un Janjaouid.
她姐姐和孩子遭到金戈威德民兵近距离枪杀。
Nous appuyons l'universalisation et le renforcement des mécanismes de traités portant sur le contre-terrorisme.
我们支持使反恐怖主义条约机制进一步具有普遍性和得到进一步加强。
Une liste récapitulative portant sur ces questions figurera dans le rapport du Comité.
就这些更改进行汇编并载入委员会报告。
Le Programme d'action de Bruxelles contient 18 objectifs et cibles quantifiables portant sur ces domaines.
《布鲁塞尔行动纲领》包含有这些方面的18个可量化目标。
La quatrième tranche comprend 555 réclamations portant sur des pertes «C3-décès».
在第四批中有555件C3－死亡损失索赔。
Ses auditions étaient confidentielles mais les décisions portant sur les communications étaient rendues publiques.
委员会举行的审讯会是保密的，但有来文的决定将予以公布。
Art. 14.4 de l'Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base.
《建立商品共同基金协定》第14条第4款。
Art. 6 de l'Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base.
《建立商品共同基金协定》第6条。
Une autre affaire concernait un marché public portant sur la construction d'un ensemble d'immeubles locatifs.
另一个案件涉及一项政府采购，具体项目是建造一座公寓楼。
La concertation sur le projet de résolution portant sur cette question se poursuivra.
现在将继续讨论这个主题的决议草案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.
他长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子上马刺铿锵作响，嘴唇上边胡子和络腮胡子连成一片。
Il n'est pas facile à une femme âgée de s'agenouiller en portant un plateau.
一个上了年纪妇女端着盘子跪下容易。
Oui, madame, répondit l’homme en portant la main à son chapeau.
“，太太。”那人一面举手到帽边，一面回答。
Serrant la queue, et portant bas l'oreille.
摇着尾巴，低着耳朵。
C’est donc bon à manger, dit la servante en portant les bottes à son nez.
“这么说，还可以吃了？”拿侬把靴子凑近鼻尖。
Allons donc, allons donc, dit milady portant le sien à ses lèvres, faites comme moi.
“喝嘛，喝嘛，”米拉迪端起她酒杯送到嘴边说，“像这样喝。”
Enfin, vers minuit et demi, une pirogue, portant deux hommes, accosta la grève.
将近十二点半时候，他两个人所乘小船终于靠岸了。
Les officiers des Invalides le suivaient immédiatement, portant des branches de laurier.
残废军人院军官紧跟在柩车后面，手里握着桂树枝。
Tu es fort et bien portant. Pourquoi ne travailles-tu pas ?
“有气力，身体结实。为什么工作呢？”
Vous n’êtes guère mieux portants que moi.
“健康并比好多少。”
Le capitaine, deux de ses hommes portant les instruments, Conseil et moi, nous nous y embarquâmes.
船长，他两个船员带着各种器械，康塞尔和，一齐上小艇去。
Combeferre le suivait portant les buffleteries et les shakos.
公白飞拿着皮带和军帽跟在后面。
J'y consacrerai toute mon énergie, avec beaucoup de cœur, portant chaque jour vos enthousiasmes comme vos exigences.
将全力以赴，全心全意，每天都肩负着热情和严格要求。
D'un pas léger, Stanley traversa le magasin et se dirigea vers un portant près de la vitrine.
斯坦利脚步轻快地穿过店铺，走向橱窗旁一个挂衣架。
Au milieu des eaux, un homme apparut, un plongeur portant à sa ceinture une bourse de cuir.
一个带着皮囊潜水人出现在水中。
En me portant même à quelques pieds plus loin, le long de la muraille, j’entendis plus distinctement.
又挨近了几英尺，发现这样做，能听得清楚些。
Oui, Votre Honneur, » répondit John Mangles, en portant la main du lord à ses yeux humides.
“就这样吧，阁下，”船长回答，拉着爵士手贴在自己眼泪汪汪眼睛上。
En portant notre regard sur la situation mondiale, nous faisons face à des changements majeurs inédits depuis un siècle.
放眼全球，正面临百年未有之大变局。
Azraël, l'ange de la mort aux bras parsemés d'yeux et portant un arbre sur la tête, est venu.
Azraël，手臂上点缀着眼睛、头上有一棵树死亡天使，了。
Nanine entra alors portant des assiettes, un poulet froid, une bouteille de bordeaux, des fraises et deux couverts.
这时候纳尼娜进了，她拿几只盘子，一只熟鸡，一瓶波尔多葡萄酒，一些草莓和两副刀叉。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
没谈过
事 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
注了这一问题。
利班（阿富汗)采取措施的法令之修正法。
致了
长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子
容易
这样喝。”
两个人所
有气力，身体结实。为什么
