Le lendemain, 20, les bastingages, les pavois, les œuvres-mortes, la plus grande partie du pont, furent dévorés. L’Henrietta n’était plus qu’un bâtiment rasé comme un ponton.

第三天，12月20号，舷木、档板，以及其他在吃水部位以上木头装备和一部分甲板，统统烧光了。亨利埃塔号现在成了光秃秃的趸船了。

Et en plus on peut manger des bonnes huîtres à midi sur les pontons quand le temps s'y prête.

而且，如果天气允许，中午可以在码头上享用美味的生蚝。

Le ponton s’embellit aussitôt d’une des vertus de l’enfance: le timbre d’un rire qui jaillit.

没有生气，相反，了起来。

La lune pleine se reflétait dans le lac où se balançaient quelques barques attachées à un ponton.

湖上有几艘小船绑在桥墩上，一轮圆月倒映在湖水中。

Au lever du jour, ils s’étaient assis tout au bout du ponton.

第二天清晨的时候，他们一起坐在了浮桥的一端。

Entre le mois de mai et la fin août, on relève à peine 160 millimètres de précipitation, idéale pour profiter des pontons, et ici chaque artisan a sa spécialité.

从5月到8月底，降雨量仅有约160毫米，非常适合享受码头的时光，而这的每位工匠都有自己的专长。

Au rythme des éclairs qui lacéraient le ciel, l’écume bouillonnante à l’aplomb des pontons les faisait vaciller dangereusement.

昏暗的天空中，不时有闪电划过，海面上涌起越来越多的泡沫，岸边的浮桥也开始危险地抖动起来。

On est sur la plage de Santa Barbara et, personnellement, je n'ai jamais vu un ponton aussi long.

我们在圣巴巴拉的海滩上，就我个人而言，我从未见过这么长的浮桥。

Petit veston Louis Vuitton, c'est moi qui donne le ton, une salade de thon, puis j'lave le ponton.

小路易威登夹克，是我设定基调，金枪鱼沙拉，然后我洗浮桥。