D'après le rapport (par. 168), de nombreuses femmes sont favorables aux mariages polygames.

根据报告（第168段），许妇女支持制姻。

Une femme peut être répudiée ou congédiée dans le cadre d'un mariage polygame.

在姻中，子可以被休或抛弃。

La situation concernant les mariages polygames n'a pas changé depuis la présentation du précédent rapport.

自上次报告以来姻状况未有变化。

Elle voudrait aussi savoir comment les biens sont partagés entre les veuves d'un polygame.

她还希望知道，如何在配偶者寡妇之间分割财产。

La vie en foyer polygame est plus fréquente en milieu rural (54,6 %) qu'en ville (32,0 %).

过生活妇女在农村（54.6%）比在城市（32.0%）。

Elle reconnaît aussi la conversion d'un mariage polygame en mariage monogame.

此法还承认由制转化为制姻。

Ainsi, il s'avère que cette loi traite de façon égale les mariages polygames et monogames.

因此，《继承法》对待制姻和制姻是平等。

Les enfants nés d'une relation polygame sont-ils reconnus par la loi?

因姻关系出生小孩也能够得到法律承认吗？

Dans certains cas ou dans certaines cultures, les mariages polygames sont tolérés.

在少数情况下和个别文化中，允许姻。

Les mariages polygames sont autorisés en droit coutumier et en droit musulman.

习惯法和穆斯林姻习俗都允许。

La bigamie est un délit criminel2, et les mariages étrangers polygames ne sont pas reconnus.

重是种刑事犯罪，而且外国制姻不予承认。

Il n'existe pas de statistiques sur les mariages polygames, que la Suède ne reconnaît pas.

没有掌握姻方面统计资料，瑞典不承认这种姻。

Elles sont encouragées à abandonner le mariage polygame et à établir des ménages séparés.

她们被鼓励脱离配偶制姻，建立独立家庭。

Elle demande des statistiques sur le pourcentage de femmes vivant dans des mariages polygames.

她要求提供关于姻中妇女所占百分比统计数字。

43 % des femmes mariées âgées de 15 à 49 ans sont dans une union polygame.

年龄在15岁至49岁已妇女是制姻。

Mme Gaspard demande les chiffres estimatifs du nombre total de ménages polygames au Tadjikistan.

Gaspard女士问塔吉克斯坦估计总共有少家庭。

Les mariages polygames ont eux aussi été décrits comme constituant des mariages forcés.

另外，制也被视为构成强迫姻。

En ce qui concerne les mariages polygames, l'État partie devrait indiquer quels efforts fait le Gouvernement pour satisfaire à l'article 16 de la Convention, s'il existe un organisme gouvernemental chargé de faire respecter les conditions mises à la polygamie - comme de s'assurer qu'un mari subvient dans des conditions d'égalité aux besoins de toutes ses femmes et s'il est prévu des sanctions dans le cas contraire - et s'il existe des données et des statistiques d'état civil sur les mariages polygames et les divorces.

关于配偶姻，报告国应说明政府正在采取何种措施以遵守《公约》第16条；政府是否有机构监督制条件落实，比如，是否个丈在平等地供养他所有子；对没有满足这些条件，是否有任何制裁；关于配偶姻和离是否有登记记录和统计数据。

Toutefois, le projet de code de la personne et de la famille stipule, entre autres, que les couples qui choisissent le mariage monogame ne peuvent plus le transformer en une union polygame; il fixe l'âge du mariage à 18 ans tant pour les hommes que pour les femmes, et établit le principe de la réciprocité en ce qui concerne la restitution de la dot et des autres cadeaux en cas de divorce.

但是，《个人和家庭法典》草案规定，选择制妇不能再将其姻转为制，规定男女最低结年龄都是18岁，并且规定在离时在退回嫁妆和其他礼品方面遵守互让原则。

Il est peu probable que les femmes se mettront à faire de la politique ou à refuser d'être partie à un mariage polygame pour la seule raison que les lois les y autorisent; il y faut aussi des mesures incitatives, au moyen de mesures temporaires spéciales, et elles ont besoin de sentir que l'État, avec ses lois, sa politique et ses agents, est derrière elles.

妇女们不可能仅仅因为法律规定了她们享有从政和拒绝姻权利就真去那样做；还必须通过暂行特别措施鼓励她们那样做，她们需要感到有国家作为她们后盾，即国家法律、政策及工作人员作她们后盾。