Après les premières politesses d’usage, le comte s’informa de M. de Villefort.

经过一番惯常寒暄之后，伯爵问起了维尔福先生。

On se l’arrachait, et il ne suffisait plus aux politesses dont il fut l’objet.

谁都想见见他，你邀请，我邀请，他招待，种种应酬把他忙得不可开交。

Mais on causait peu, on se tenait bien, on se faisait des politesses.

然而，大家仍然不过多地喧嚷，人人都注重自己举止，显出既有礼貌又顾全脸面。

Avant de s’en aller, pour rendre ses politesses au zingueur, il voulut absolument fermer la boutique avec lui.

临走时候，为了报答古波通情达理善待，执意要帮他关。

Croyant qu’il était de son devoir de prodiguer au médecin le plus de politesses possible, à cause de sa position douloureuse.

卢奥以为医生丧了妻很痛，所以对他尽量体贴，仿佛这是义不容辞。

La minimum des politesses quand on visite un pays, mais je parlais couramment espagnol. J'avais cet avantage.

访问一个国家时，礼貌最低限度，但我说一口流利西班牙语。我有这种优势。

Cela dit, si tu veux que nous continuions à échanger des politesses, reprit Julia, alors merci à toi d'avoir ruiné ma cérémonie de mariage.

“话说回来，要是你想我们继续客套，”朱莉亚又继续说，“那么我谢谢你毁了我婚礼。”

La belle Cunégonde, ayant entendu l’histoire de la vieille, lui fit toutes les politesses qu’on devait à une personne de son rang et de son mérite.

美丽居内贡听了老婆子故，便按照她身分与品德，向她施礼。

Nous ne venons point ici pour échanger d’hypocrites politesses ou de faux semblants d’amitié, dit le jeune homme ; nous venons vous demander une explication, monsieur le comte.

“阁下，我们不是到这儿来听你这些虚伪客套话，也不是来跟你谈什么友谊，”阿尔贝说，“我们是来解释，伯爵阁下。”

Le Périgourdin redoublait de politesses et d’attentions, et prenait un intérêt tendre à tout ce que Candide disait, à tout ce qu’il faisait, à tout ce qu’il voulait faire.

班里戈登变得格外恭敬，格外体贴了；老实人说什么，做什么，打算做什么，神甫都表示热心和关切。

Gervaise, pour lui rendre ses politesses, montait dans l’étroit cabinet où il couchait, sous les toits ; et elle visitait ses vêtements, mettant des boutons aux cottes, reprisant les vestes de toile.

热尔维丝也对他以礼相待，常常到楼顶上小屋里看看他衣服，替他钉扭扣，补衣服。

C’était une occasion impossible à refuser. Seulement, quand les Boche connurent le raccommodement projeté, ils se rapprochèrent aussitôt de Gervaise, avec des politesses, des sourires obligeants ; et il fallut les prier aussi d’être du repas.

这是无法回绝机遇。博歇夫妇知道了热尔维丝有心讲和之后，非常急切地与她亲近：赔着笑脸，说出许多恭维话；于是她也不得不请他们吃饭了。

Il se trouvait tout aristocrate en ce moment, lui qui, pendant longtemps, avait été tellement choqué du sourire dédaigneux et de la supériorité hautaine qu’il découvrait au fond de toutes les politesses qu’on lui adressait chez M. de Rênal.

此刻他觉得自己完全是个贵族，长久以来，他发现在德·莱纳先生家里人们对他种种礼貌深处有一种轻蔑微笑和高傲优越，因此很是反感。

Donc, quand on ne connaît pas forcément cette culture, il s'agit des politesses vraiment qui sont très excessives, mais quand on s'intéresse de plus près à cet art, à cette stratégie de combat, je dirais.