EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.

下列签署权表经正式授权在本公约上签字，以昭信守。

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.

下列签署权表经正式授权在本公约上签字，以昭信守。

Les accords eux-mêmes précisent la compétence des commissions conjointes et des plénipotentiaires.

这些协定本身决定联合委员会和权表的权限。

Le congrès est l'organe suprême de l'Union composé de représentants plénipotentiaires des sections territoriales.

妇女组织的最高机关是妇女联合会表大会，其表由妇女联合会的地区分支机构选。

La ministre plénipotentiaire ajoute qu'elle espère trouver des solutions concrètes à ce type de problème.

权大使希望为这个问题找到一个切实的解决办法。

Le Ministre plénipotentiaire, qui réside à La Haye, représente les intérêts d'Aruba aux Pays-Bas.

部长权表驻在海牙，表阿鲁巴在荷兰的利益。

Le Gouvernement nomme et révoque le Plénipotentiaire.

斯洛伐克共和负责任免权表。

Le secrétariat du Plénipotentiaire est intégré à la structure organisationnelle de l'Office du Gouvernement de la République.

权表秘书处是斯洛伐克共和办公厅组织结构的一部分。

Le Plénipotentiaire du Gouvernement a fait traduire en polonais la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

在这方面，权委员会已将《德班宣言》和《行动纲领》翻译成波兰文。

En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.

下列签署人经各自正式授权在本公约上签字，以昭信守。

En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.

下列签署人经各自正式授权在本议定书上签字，以昭信守。

Ce conseil comprend le Gouvernement des Pays-Bas et deux ministres plénipotentiaires représentant respectivement Aruba et les Antilles néerlandaises.

这个理事会由荷兰内阁组成，并加上各自负责阿鲁巴和荷属安的列斯群岛的部长权表。

Elles pourraient certainement l'être par une conférence de plénipotentiaires, si une telle conférence était convoquée pour adopter une convention.

这些意见显然应该由旨在通过一项公约的权表会议予以考虑。

EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.

兹由经各自正式授权的下列署名权表签署本议定书，以昭信守。

EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention

兹由经各自正式授权的下列署名权表签署本公约，以昭信守。

La conférence de plénipotentiaires pourrait recevoir mandat de l'Assemblée générale de transmettre directement les instruments aux gouvernements pour acceptation ou ratification.

权表会议可由大会授权将公约直接提请各接受或批准。

Le Bureau du Plénipotentiaire alloue chaque année près de 1 430 000 euros dans le cadre d'un projet de subventions complémentaires à l'intention des Roms.

权表办公室每年拨款约143万欧元，作为针对罗姆人的补充赠款计划。

Le Bureau du Plénipotentiaire n'ignore pas malgré tout que ces données ne donnent pas une image précise de la situation des Roms.

尽管如此，斯洛伐克共和罗姆社区权表办公室认识到，这些数据并没有明确说明罗姆人的情况。

Le Plénipotentiaire supervise l'application des libertés et droits fondamentaux garantis par la Constitution, des lois de la République slovaque et des instruments internationaux.

权表监督斯洛伐克共和宪法和法律以及际条约保障的基本权利和自由的落实情况。

Ce statut (ci-après dénommé le "Statut de la CPI") a été adopté à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale.

联合设立际刑事法院权表外交会议(下称“刑事法院规约”)。