Depuis quelques années, les armes légères captent de plus en plus l'attention internationale.

近年来，小武器已经日益引起国际社会普遍关注。

Ces réflexions pourraient, demain, recevoir un écho plus vaste au sein des Nations Unies.

们，们的想法将在联合国内部获得更加广泛的响应。

En réalité, toutefois, c'est le plus souvent le Conseil exécutif qui décide de ces questions.

然而，实际情况是，很可能将由执行理事会决定这事项。

Plus d'un million de Palestiniens vivent sur les 55 % de terres restantes.

以上的巴勒斯坦人生活在剩余的55%的土地上。

En plus de l'aéroport international de Bangui M'poko, le pays dispose d'aérodromes dans chaque préfecture.

除班吉M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

Le Tribunal envisage de rendre deux autres jugements (Simba et Seromba) plus tard cette année.

另两项判决（Simba和Seromba）预期将于今年年底作出。

La création d'un « environnement protecteur » demeure un important moyen d'intervenir de manière plus stratégique.

“保护的环境”的法继续是使作出回应较具战略性的重要工具。

Les logements privés à louer sont la plus grande source de logements abordables au Canada.

私人租用住所是加拿大负担得起的住房的最大提供者。

Plus les logements proposés sont abordables, plus le nombre d'outils de partenariat disponibles est grand.

提议的住房越负担得起，伙伴关系的手段就越多。

De plus, les ménages inscrits sur ces listes ne sont pas sans abri.

此外，申请名单上的家庭通常并不是没有居所。

Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grâce au dirigeant de la délégation portugaise.

由于葡萄牙代表团所起的领导作用，们将在今时通过这个决议。

Certains des plus grands scientifiques, ingénieurs, médecins, banquiers et sportifs du monde proviennent du Pakistan.

一世界杰出的科学家、工程师、医生、银行家和运动员出自巴基斯坦。

À notre avis, le plus important d'entre eux est l'emploi.

们认为，在这领域中，最重要的或许是就业。

Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.

Caprioli先生（法国）和Gregory先生(加拿大)表示支持较简洁的修正案。

Si les progrès technologiques l'imposent il pourra être modifié plus tard.

如果因此需要技术发展，该款可在稍后日子修正。

Certaines dispositions caractéristiques et d'autres éléments notables de certains accords sont illustrés plus bas.

以下介绍这类协定的一典型规定及具体协定的一显著特点。

Tout le travail déjà entrepris sera examiné plus tard par la Commission électorale.

所有已经进行的工作以后将同选举委员会讨论。

Je remercie une fois de plus les membres de leur coopération.

再者，要感谢成员们的合作。

La déclaration de ma délégation contenait plus qu'un petit nombre de ces faits.

在国代表团的发言中提到了许多这样的事实。

Pour rendre les rapports financiers plus transparents, il importe d'adopter des normes comptables clairement définies.

要编制透明的财务报告就必须在会计方面采用明确的标准。