Il quitte la gare sous la pluie, laissant derrière lui les souvenirs d’enfance.

他在离开火车站，留下童年的记忆。

Quoqui le ciel soit couvert, les enfants courent joyeusement sous la pluie.

虽然天空阴沉，孩子们仍在欢快奔跑。

Il l'embrasse passionnément sous la pluie d'automne, les feuilles tourbillonnent autour.

他在秋热烈地吻她，树叶在周围旋转。

Sous la pluie battante, il était contraint de courir sous le pont pour se protéger.

在倾盆大，他被迫跑到桥下避。

Le directeur a annulé le spectacle à cause de la forte pluie.

主任因大取消演出。

Le manteau en laine rouge éclaire la rue grise sous la pluie d'automne.

红色羊毛大衣在秋亮灰色的街道。

Le regard profond du chat noir séduit les voyageurs solitaires sous la pluie.

黑猫深邃的目光在吸引孤独的旅人。

Après la pluie, le soleil timide rendait la journée supportable.

后，微弱的阳光让这一天变得受。

Sous la pluie, il réfléchit aux choix passés.

在，他思索着过去的选择。

Le tueur, silhouette sombre, traçait son chemin sous la pluie, laissant derrière lui le sang.

凶手，暗黑的身影，在行进，身后留下血迹。

Il a traversé le pont sous la pluie, les gouttes éclaboussant ses chaussures.

他在走过桥，滴溅在他的鞋子上。

Le téléphone sonne, rappelant les appels nocturnes sous la pluie de Paris.

电话响起，勾起巴黎夜里深夜通话的记忆。

Il a un sourire tel un rayon de soleil après la pluie.

他有一个笑容，像后的一缕阳光。

Le train a tardé, laissant les passagers sous la pluie d’automne.

列车晚点，乘客们被秋淋湿。

Dans un cas, des pluies torrentielles avaient déplacé des mines vers le centre du village.

有一次，暴把地雷冲到村心。

Comme on le craignait, la saison des pluies a beaucoup compliqué les choses.

像人们担心的那样，季给部署带来困难。

Les fortes pluies qui s'abattent sur le Darfour aggravent les problèmes de la région.

大加剧达尔富尔的困境。

Les pluies empêchent aussi de se rendre dans plusieurs zones par la route.

此外，暴使通往该区域各个地方的道路难以使用。

L'absence totale d'infrastructure au Sud Soudan, conjuguée à des pluies intenses, créée des problèmes difficiles.

苏丹南部完全缺乏基础设施的情况，同暴一道，造成困难问题。

La salle d'audience n'est qu'une simple tente ouverte à toutes les intempéries et la pluie.

审判庭只是一个既不遮风也不挡的普通帐篷。