En donnant la possibilité d'extraire des données de diverses sources simultanément, il permettra en effet de mieux les analyser en soulignant éventuellement la nécessité de procéder à des recoupements et à des contrôles de plausibilité et en poussant ainsi les fournisseurs à harmoniser leurs données dans la mesure du possible.

该网站使用户能从各种来源提取数据，可能会凸显出查验一致性和可信度的必要性，从而增强数据的分析潜力，对各种数据提供者形成压力，使他们尽量协调统一他们的数据。

Le Comité a constaté que la fonction de modification du statut des personnes à charge n'était pas assortie d'un mécanisme de contrôle automatique de la plausibilité : par exemple, un nouveau-né peut être enregistré dans le système et bénéficier d'une indemnité pour frais d'études dès le jour de sa naissance.

委员会注意到，“修改受抚养人身份”功能没有任何可信性的自动检验，如，一名婴儿可以登记入册，并从其出生之日起领取全学生津贴。

3 En ce qui concerne la crédibilité et la plausibilité des allégations et la portée de l'examen du Comité, l'État partie reconnaît que le Comité ne s'attend pas à ce que les déclarations de la requérante soient absolument précises.

3 对于申诉的可信度和属实性，以及对于委员会审查的范围问题，缔约国坦承，委员会并不期待申诉人完全准确无误。

Des représentants des ministères des affaires étrangères, de l'intérieur et de la défense, membres du Comité, fournissent des informations concernant essentiellement l'utilisateur final, l'ampleur des opérations de cet utilisateur et la plausibilité de l'utilisation finale déclarée.

该委员会的代表包括外交、内政和国防的成员，所提供的信息主要涉及最终用户、最终用户的业务范围以及所申明最终用途是否可信。

Examinez d'un œil critique la logique ou la plausibilité des explications, et lorsque vous ne les comprenez pas, n'ayez pas honte ou peur de demander des avis indépendants.

批判地考虑解释的逻辑性或可能性，如果对那些解释有不理解，不要为寻求独立建议而感到难堪或担心。

Le secrétariat effectue des vérifications générales de plausibilité (suivi indirect seulement) sur la base des informations communiquées par les États ou obtenues d'autres sources.

秘书处根据该国提供的资料或从其他来源收集的资料进行一般的可信性检查――只是作为一项间接的追查。

La plausibilité de ce montant a été confirmée par référence au tarif des affrètements au voyage avant et après la période considérée.

这一数额的合理性通过对照NITC在索赔所涉期之前以及在此之后的航程租约得到了确认。