Mais à quoi sert ce rendez-vous planétaire?

但是这场世界之约有什么用啊？

Il reste cependant beaucoup à faire, et l’ampleur du problème nécessite un effort à l’échelle planétaire.

需要做的还有很多，问题很严重，需要全球范围内的努力。

Celle qu’on appelle la ville des possibles accueille pendant six mois un événement planétaire, l’Exposition universelle.

我们也称之为可能的城市，它举办了一个为期六个月的全球活动，世博会。

En dix ans, les experts ont compté plus de 500 accidents et catastrophes terrestres causés par le réchauffement planétaire.

10之内，专家已经发现超过500起事故和地均有全球变暖引起。

L'impact planétaire de ses premiers succès spatiaux conduit Moscou à travailler d'arrache-pied pour envoyer un homme dans l'espace.

这些最初的太空成就导致的全球影响，使得莫斯科不停努力去把人类送往太空。

D’abord, parce que sa capitale Tokyo va accueillir le plus grand événement planétaire : les Jeux olympiques en 2020.

首先，它的首东京将迎来全球最大的事件：2020的奥林匹克运动会。

Il faut une démarche planétaire pour l’environnement.

我们需要一种全球性的环境方法。

Les années 80 seront dédiées aux tubes planétaires.

80代将致力于打造全球热门单曲。

La vedette planétaire tire donc sa révérence.

这位全球巨星因此宣布退役。

Pour la première fois, l’évènement devient planétaire et la Hongrie qui était ultra favorite perd contre l’Allemagne.

这是第一次，该赛事成为全球性的，而此前大热的匈牙利队输给了德国队。

C’est une démarche planétaire qui doit être envisagée. Il faut conjuguer nos efforts pour la cause de l’humanité tout entière.

这是一项必须考虑的全球行动。我们需要共同努力，为全人类的利益奋斗。

Le PIB de l’économie planétaire devrait chuter de 5,2 % cette année, c’est du jamais vu depuis la Seconde Guerre mondiale.

全球经济增长率今可能会下降5.2%， 这是自第二次世界大战以来从未见过的。

Un scientifique chinois a proposé une série de satellites afin de surveiller " le changement planétaire" , ou les changements de la planète.

一位中国科学家提出了一系列卫星，用于监测“地球变化”，即地球的变化。

La deuxième condition extrêmement importante pour la mondialisation, c'est que les télécommunications et l'informatique soient planétaires et mondialisées, c'est tout à fait le cas avec Internet, avec les capacités des réseaux.

第二个条件对全球化极为重要，那就是远程通信和信心技术的全球化和世界化，这完全是依靠互联网和网络能力。

Il appartient à tous les pays du monde de travailler main dans la main pour faire face à la crise sanitaire, à la grave récession économique et aux autres défis planétaires.

应对公共卫生危机、经济严重衰退等全球性挑战，各国应携手共进。

Je passai la nuit suivante en plein cauchemar au milieu d’un volcan, et des profondeurs de la terre, je me sentis lancé dans les espaces planétaires sous la forme de roche éruptive.

那天晚上我做了一场可怕的恶梦，梦见我正陷于火山深处，我又象一块爆炸出来的岩石似的从火山里被射到星际空间。

La France organisera en décembre la conférence de Paris sur le climat (COP21), durant laquelle les responsables viseront à atteindre un accord global et contraignant pour limiter le réchauffement planétaire à deux degrés.

法国将于12月举行巴黎气候大会（COP21），在此期间，官员们将致力于达成一项全面和有约束力的协议，将全球变暖限制在2度以内。

La médiatisation de la Beatlemania donne à la musique pop une audience qui dépasse le seul monde des adolescents : les Beatles deviennent des stars planétaires et la culture pop un nouveau mode de vie à l'échelle mondiale.

披头士乐队成为国际巨星流行音乐文化给世界带来了一种新的生活方式。

… et éviter le cloisonnement du marché planétaire et la division du système commercial mondial.

" Le plastique, l'autre marée noire, un danger planétaire" , sous la responsabilité de G. Fourmont.