Ce jour-là, deux kamikazes avaient fait exploser leur camion piégé devant ces ministères, tuant 95 personnes et blessant plus de 600 autres.

那天，两名字自杀性犯罪疯子，用卡车装满炸药来攻击，造成了95人死亡，600多人受伤。

Ballotés d'un site piégé à un autre, les militaires découvrent rapidement une importante machination qui modifie le but de leur mission.

在经历了一个又一个埋伏之后，军方很快就发现了藏在他们此次任务背后巨大阴谋。

Se limiter à deux réceptacles seulement est en effet simpliste du fait que le mercure mobilisé peut rentrer dans des sous-compartiments qui paraissent stables, tels que le mercure enfermé dans des dispositifs comme le thermomètre, le mercure séjournant dans les fonds marins et le mercure piégé dans les profondeurs du sol, à l'instar de celui que recèlent les vastes tourbières du Canada et de Sibérie (18 et 19) ou les sols anciens du bassin amazonien (20).

这样分类过于简单，因为汞被调动出来后可能进入看似稳定亚区室，如密封在温度计等装置中汞、沉淀到深海中汞和隔离在土壤深层（如加拿大和西伯利亚（18、19）广袤泥炭或亚马逊流域（20）古老土壤）中汞。

Pour être complets, les inventaires notifiés par les pays devaient comprendre les éléments suivants: les quantités de CO2 résultant des opérations du piégeage sur le territoire national; les fuites de CO2 résultant de toutes les opérations de transport et d'injection sur le territoire national; les fuites de CO2 à partir de tous les sites de stockage situés sur le territoire national; ainsi que les importations et exportations de CO2 piégé.

完整国家报告包括该国境内与捕获有关二氧化碳排放；该国境内所有运输和注入二氧化碳渗漏；该国境内所有封存二氧化碳渗漏；捕获二氧化碳进和出。

Le 11 avril, deux soldats de la CEI ont été grièvement blessés par un objet piégé alors qu'ils procédaient à des travaux de réfection de la route qui relie le dernier poste de contrôle de la CEI dans la basse vallée de la Kodori que contrôlent les Abkhazes et le pont endommagé qui marque la ligne informelle de cessez-le-feu.

4月11日，两名独联体士兵在位于阿布哈兹控科多里河谷最后一个独联体检查站与作为非正式停火线断桥之间修路时触发饵雷,严重受伤。

Par ailleurs, s'il est vrai que le bâtiment et le dossier correspondant n'ont pas encore été mis à la disposition des organismes concernés, certains éléments exigés dans le cadre des Normes, tels que des barrières anti-véhicule piégé ou une zone permettant de maintenir les véhicules à distance de sécurité, restent à mettre en place.

尽管大楼和有关项目文件还没有交给设在维也纳国际中心组织，但安保标准要求某些形物，如防止车辆冲撞障碍物和车辆隔离区，仍然有待修建。

Depuis mon dernier rapport, les opérations coordonnées entreprises par la FINUL et les Forces armées libanaises ont permis de découvrir 92 armes, munitions et engins explosifs abandonnés, comprenant, entre autres, 2 roquettes, 25 projectiles d'artillerie, 26 obus de mortier et 6 anciennes installations d'éléments armés, dont l'une était protégée par un engin piégé.

自我上次报告以来，联黎部队和黎巴嫩武装部队开展协同行动已发现了92件遗弃武器、弹药和爆炸装置等，其中包括2枚火箭、25发炮弹、26枚迫击炮弹以及6处前军用设施，有一个还用诱杀装置设防。

Et, malgré le progressisme du Gouvernement se déclarant favorable à l'harmonie religieuse, à la diversité religieuse et ethnique, à la démarginalisation des groupes vulnérables dont les femmes, et ayant obtenu l'accord de paix au Chittagong Hill Tracts, celui-ci semble maintenant piégé par sa stratégie purement électorale d'encadrement politique du religieux.

尽管政府有进步表现，也表示赞成宗教协调、宗教和民族多元性以及容纳包括妇女在内脆弱人群，而且还达成了吉大港山区和平协定。 现在看来，吉大港山区似乎是中了政府完全从选举出发、使宗教政治化计策。

Un changement majeur au niveau de la nature et de l'ampleur de ces attaques s'est produit le 7 août lorsqu'un camion piégé a explosé devant l'ambassade jordanienne à Bagdad faisant au moins 17 morts et des douzaines de blessés, dont deux fonctionnaires nationaux de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

8月7日，一卡车炸药在巴格达约旦使馆外爆炸，至少炸死17人，炸伤数十人，其中有两名世界卫生组织（卫生组织）国内工作人员受伤。 该事件说明攻击性质和规模有了重大改变。

Les recherches montrent que ces monts sont des sources primaires de zooplanctons et de poissons et qu'ils servent de « relais » et de refuge aux poissons migratoires et autres espèces de poissons qui se nourrissent de plancton produit sur ces monts ou piégé par eux.

研究表明，海山是浮游动物和鱼初级生产源以及洄游鱼种和其他以海山产生或困住浮游生物为食鱼类“歇脚”和庇护。

Tant la fusillade d'Afula que l'explosion du bus piégé se sont produits aujourd'hui dans le nord d'Israël, à quelques kilomètres à peine de la ville de Jénine, dont les forces israéliennes se sont retirées il y seulement quelques jours.

阿富拉射击行为和今天公共汽车爆炸事件都发生在以色列北部，距以色列部队刚在几天前撤离杰宁市仅几公里。

Le jour de l'attentat, M. Tueni, son chauffeur et un garde du corps avaient quitté le domicile de M. Tueni à bord du véhicule de celui-ci et emprunté un raccourci bien connu lorsqu'ils étaient passés à hauteur du véhicule piégé.

在袭击当日，Tueni先生、他司机和一名保镖乘坐Tueni先生车离家，走一条人们熟知捷径，经过那辆装有炸弹汽车。

Les récents attentats au camion piégé à Erbil et à Makhmour, à environ 70 kilomètres au sud-ouest d'Erbil, qui ont fait plusieurs centaines de victimes, sont peut-être le signe d'une détérioration de la situation dans des zones stables jusqu'alors.

最近在埃尔比勒以及埃尔比勒西南70公里Makhmour发生高爆炸力卡车炸弹，可能表明以前稳定区安全局势有所恶化。

Le mercure est un métal naturellement présent à l'état de traces dans certains minerais. Il est piégé en sortie des laveurs de gaz installés dans les fonderies de zinc, de cuivre et de plomb.

汞是自然存在于某些矿石中一种痕量金属并且可以从安装在锌、铜和铅冶炼厂中气体滤清器中捕集。

L'explosion d'un camion piégé a tué 19 personnes et en a blessé plus de 50 autres près de l'entrée de l'ambassade de Jordanie où des Iraquiens faisaient la queue pour demander des visas.

一枚卡车炸弹在约旦大使馆炸死19人，炸伤50多人，当时伊拉克人正在入附近等待申请签证。

Des chiites et des Tadjiks, souvent accusés d'être impliqués dans l'attentat au camion piégé perpétré près de la résidence du mollah Omar à Kandahar, ont dû quitter leur foyer en abandonnant tous leurs biens.

一般被指与在KandaharMullah Omar居所卡车炸弹爆炸有关Shias和塔吉克人被命令离开他们家园，并把他们所有财产留。

Lorsqu'ils sont passés à hauteur du véhicule piégé stationné dans la zone de Naccache, l'engin explosif a détoné et tué un automobiliste sans lien avec M. El-Murr, qui passait par là en voiture.

当他们在Naccache区经过一辆停在路边装有炸弹汽车时，炸弹被引爆，炸死了当时正开车经过那里一个无关人员。

Le cuivre provenant des débris d'équipements électroniques peut contenir du béryllium, qui, en raison de ses risques pour la santé, doit être piégé dans un équipement de dépollution de l'air.

来自电器废料铜也许含有铍，因其对健康有害，必须使用空气污染控设备加以捕集。

Il importe tout particulièrement de bien choisir le site de fixation et de bien en évaluer les caractéristiques afin de s'assurer que le gaz y demeurera piégé pendant longtemps.

适当选择和评估埋存对确保二氧化碳长期保存在质层中非常重要。

Ces événements s'étaient produits la veille dans l'après-midi, quelques heures à peine après que 14 personnes eurent été blessées par l'explosion d'un autobus piégé en plein centre de Tel-Aviv.

此后不久，Kiryat Arab定居Gadi Marsha上尉和边境警察、来自Ben-Shemen29岁军士长Yonatan Vermullen在加沙带南部Sufa过境一次爆炸事件中死亡。