Le piégeage du carbone influe sur les changements climatiques au niveau mondial.

固碳对气候变化具有全球意。

Des options possibles pourraient être les technologies de piégeage et de stockage de carbone.

技术，包括碳捕获和储存技术及碳固存，被列为可能的选择。

Doit-on fixer un nombre maximal de redélivrances pour un piégeage donné?

特定固碳量是否应有个重新发放的最高限度？

S'agissant de l'option 35 c), comment la période de piégeage peut-elle être mesurée précisément?

关于上文第35段(c)分段的备选办法，如何衡量确切的固碳期？

À sa vingt-neuvième session, le SBSTA a pris note de la synthèse des vues exprimées au sujet de questions ayant un rapport avec l'étude du piégeage et stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre et des vues des Parties et des organisations non gouvernementales accréditées sur, notamment mais pas exclusivement, les questions technologiques, les questions méthodologiques, les questions juridiques, les questions de politique générale, les questions financières et d'autres questions ainsi que du rapport de synthèse établi sur la base de ces communications.

科技咨询机构第二十九届会议注意到与将在地质构造捕获和储存二氧化碳作为清洁发展机制动的审议工作相关事的综合意见； 缔约方和经认可的非政府组织关于(包括但不限于)技术、方法学、法律、政策、资金及其他问题的意见； 以及在这提交材料的基础上编写的综合报告。

(144) Un programme de travail quadriennal sur les possibilités d'atténuation rapide et à court terme des effets du climat est établi à titre de mesure de précaution pour compléter les mesures visant à atténuer les effets des changements climatiques à moyen et à long terme, dans le but de parvenir à des résultats significatifs à brève échéance, par exemple pour réduire les émissions de substances qui ont un temps de séjour de courte durée dans l'atmosphère comme le noir de carbone (suie), ou pour promouvoir l'élimination progressive des hydrofluorocarbones (HFC) et le piégeage biologique du carbone.

(144) 应制订个关于迅速、近期气候缓解机会的四年工作方案，作为补充前在长期缓解气候变化措施的预防措施，标是取得显著的近期成果，办法如减少大气黑碳(烟灰)等短寿命期物质、促进逐渐减少氢氟碳化合物和生物螯合。

Le SBSTA a pris note: 1) de la synthèse des vues exprimées au sujet de questions ayant un rapport avec l'étude du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre; 2) des vues des Parties et des organisations non gouvernementales accréditées sur, notamment mais non exclusivement, les questions technologiques, les questions méthodologiques, les questions juridiques, les questions de politique générale, les questions financières et d'autres questions; et 3) du rapport de synthèse établi sur la base de ces nouvelles communications.

科技咨询机构注意到：(1) 与“将在地质构造捕获和储存二氧化碳作为清洁发展机制动”的审议工作相关事的综合意见； (2) 缔约方和经认可的非政府组织关于(包括但不限于)技术、方法学、法律、政策、资金及其他问题的意见； (3) 在这新提交材料的基础上编写的综合报告。

À sa vingt-neuvième session, le SBSTA a pris note de la synthèse des vues exprimées au sujet de questions ayant rapport avec l'étude du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP; les vues des Parties et des organisations non gouvernementales accréditées sur, notamment mais non exclusivement, les questions technologiques, les questions méthodologiques, les questions juridiques, les questions de politique générale, les questions financières et d'autres questions; et du rapport de synthèse établi sur la base de ces nouvelles communications.

科技咨询机构第二十九届会议 注意到与将在地质构造捕获和储存二氧化碳作为清洁发展机制动的审议工作相关事的综合意见； 缔约方和经认可的非政府组织关于(包括但不限于)技术、方法学、法律、政策、资金及其他问题的意见； 以及在这提交材料的基础上编写的综合报告。

À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a prié le secrétariat d'organiser à sa vingt-quatrième session, sous la conduite de son Président, un atelier sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone (PSC). Il s'agissait de faire mieux comprendre en quoi consistait cette filière technologique en exposant les grandes lignes du rapport spécial que le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) avait consacré au sujet et en rendant compte des expériences qui avaient été faites à cet égard et des enseignements qui s'en dégageaient.

附属科学技术咨询机构(科技咨询机构)第二十三届会议请秘书处在科技咨询机构主席的指导下在科技咨询机构第二十四届会议期间组织次关于二氧化碳捕获和封存(CCS)的会期研讨会，以便通过对政府间气候变化专门委员会(气专委)关于二氧化碳捕获和封存的特别报告的概览和所取得的经验和教训进步了解CCS。

À sa vingt-septième session, le SBSTA a noté que la CMP avait prié le Conseil exécutif du MDP de continuer à examiner les nouvelles méthodes proposées, y compris les descriptifs de projet, pour le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP, et que le Conseil exécutif ne pourrait approuver l'application de telles méthodes pour les activités de projet au titre du MDP qu'une fois que la CMP aurait donné de nouvelles directives à ce sujet.

科技咨询机构第二十七届会议注意到，《议定书》/《公约》缔约方会议请清洁发展机制执行理事会继续审议关于新方法的建议，包括关于将在地质构造捕获和储存二氧化碳作为清洁发展机制动的设计书，并且，执行理事会在核准将这类方法用于清洁发展机制动前，须得到《议定书》/《公约》缔约方会议提出的进步指导意见。

Il a, en particulier, préconisé une utilisation plus rationnelle de l'énergie dans tous les secteurs, le recours à des modes de production plus propres de l'énergie (notamment une exploitation plus rationnelle des combustibles fossiles), la maîtrise des émissions de polluants dues à la combustion de combustibles fossiles et une utilisation plus large des sources d'énergie renouvelables, la fixation de plus grandes quantités de carbone dans les plantes et les sols et un piégeage plus efficace des GES émis au cours des activités agricoles et des opérations d'élimination des déchets.

其特别呼吁在所有各部门更有效地使用能源， 较清洁的能源生产(包括更有效地使用化石燃料)、控制化石燃料燃烧产生的污染物、和扩大使用可再生能源；增加植物和土壤的固碳作用；和更好地捕捉农业和废料处理作业排放的温室气体。

Le panéliste représentant l'Agence internationale de l'énergie (AIE) a souligné la nécessité d'user agressivement des mécanismes existants ci-après: initiatives bilatérales et multilatérales de piégeage et de stockage du CO2, fusion, et économie de l'hydrogène; possibilités de bourses et de formation; Initiative technologie et climat (ITC); et quelque 40 autres accords internationaux de collaboration dans le domaine de la recherche-développement conclus par l'Agence internationale de l'énergie, allant des énergies renouvelables aux combustibles fossiles et jusqu'à la fusion, qui sont ouverts à la participation des pays en développement.

来自国际能源机构的专题演讲人着重提到需要大力设法利用下列现有的机制：双边和多边倡议，诸如CO2固碳和储存、聚变(研究)及氢经济倡议；研究金和教育机会；气候技术倡议；以及能源机构对发展国家开放的大约40种其他国际研究与发展合作协议，涵盖范围从可再生能源到矿物燃料以及聚变等等。

En ce qui concerne le piégeage du CO2, une question assez complexe puisqu'elle ne se posait pas au moment où la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est avait été négociée, les participants à la réunion ont adopté le mandat d'un atelier sur l'impact environnemental du stockage du CO2 dans des structures géologiques de la zone maritime de la Convention OSPAR et ont renvoyé la question du stockage du CO2 à son Comité de la diversité biologique.

关于二氧化碳的封存，这是个相当复杂的问题，因为在谈判拟订《保护东北大西洋海洋环境公约》时，它还没有出现，因此会议商定了关于在地质结构存放二氧化碳对奥巴委海洋区内环境影响问题讲习班的工作范围，并把存放二氧化碳的问题交由其生物多样性委员会处理。

M. John Gale (Programme de recherche-développement sur les gaz à effet de serre de l'Agence internationale de l'énergie (AIE)) a indiqué que la généralisation du PSC supposait au préalable le développement du procédé de piégeage du CO2 après combustion pour la production d'électricité (projets de démonstration portant sur un volume de 3 à 5 millions de tonnes de CO2 par an) et l'extension du réseau de pipelines, dont la taille devrait être comparable à celle du réseau du gaz naturel.

国际能源机构温室气体研究和发展方案的John Gale先生指出了两广泛使用CCS的挑战：发展发电厂燃烧后捕获CO2技术 (每年3-5吨CO2示范) 和将管道基础设施扩大到与天然气管道相似的规模。

11.11 L'auteur rappelle par ailleurs que la comparaison avec des traités contemporains n'est pas inutile et montre que malgré l'urbanisation et le développement économique et le fait que certains autochtones ne soient pas tributaires des activités traditionnelles pour leur subsistance, tous les traités à l'exception des Traités Williams reconnaissent et protègent les droits de chasse, de pêche et de piégeage de même que l'exercice de ces droits sur une partie raisonnable du territoire traditionnel de la communauté autochtone.

11 提交人进步重申，与现代条约相比有助于表明尽管城市和经济有了发展而且某土著人并不依赖于传统动生存，但，除了威廉姆斯条约之外，其他所有条约都承认并保护狩猎、捕鱼和陷猎权，以及在土著族群较合理的部分传统领地的行使这权利。

Le gouvernement du Mexique, par le biais de la Commission nationale des forêts, met sur pied un projet financé par la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial, cherchant à améliorer les services environnementaux fournis par les forêts au niveau local (approvisionnement en eau) et au niveau international (conservation de la biodiversité et piégeage du carbone), en renforçant les mécanismes de rémunération des services environnementaux actuellement mis en œuvre et en développant de nouveaux systèmes locaux.

墨西哥政府通过国家森林委员会，正在实施个世界银行和全球环境基金资助的，以改善森林在当地(水供应)和全球(生物多样性养护和碳固存)提供的环境服务，途径是加强前实施的为环境服务付费的计划和制定新的地方机制。

Dans la catégorie de l'intensification de l'absorption par les puits, les projets d'atténuation signalés concernaient l'élimination des obstacles à l'utilisation d'essences à croissance rapide dans le secteur privé, le potentiel et la démonstration du piégeage du carbone, la fixation du carbone, la gestion durable des forêts, la protection du couvert forestier existant, le boisement, le reboisement, l'agroforesterie, la remise en état des parcs, la régénération des forêts et l'évaluation quantitative du potentiel de piégeage du carbone des écosystèmes.

在提高汇清除量类内，所提出的(气候变化影响)缓解涉及：消除妨碍在私营部门利用生长速度快的树木品种的障碍、固碳的潜力(研究)与演示、固碳与森林的可持续管理、保护现有森林覆盖；重新造林、植树造林、农林结合、园林恢复；森林恢复，以及生态系统碳吸收汇潜力的定量评估。

Le SBSTA a noté que, dans la même décision, la CMP avait invité les organisations intergouvernementales et les ONG à communiquer au secrétariat leurs vues sur les questions relatives à l'admission du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP, et avait aussi invité les Parties à faire parvenir au secrétariat leurs observations sur ce sujet, en prenant en considération les informations susmentionnées.

科技咨询机构注意到《议定书》/《公约》缔约方会议在同决定还请政府间组织和非政府组织向秘书处提供与考虑将在地质构造捕获和储存二氧化碳作为清洁发展机制动有关的问题上的意见。 《议定书》/《公约》缔约方会议还请缔约方考虑到以上所述提交材料就这问题向秘书处提交材料。

Les besoins techniques spécifiques concernent la création de mécanismes systématiques de collecte de données, la réalisation d'études sur le terrain et la validation de coefficients d'émission, la réalisation de nouvelles études pour réduire les incertitudes sur les données concernant les activités, le perfectionnement des méthodes utilisées pour déterminer la superficie des forêts, l'amélioration des capacités institutionnelles de recueillir des données sur les forêts et l'amélioration et l'élargissement des études sur le piégeage du carbone.

具体的技术需要涉及：建立收集数据的系统机制, 进行实地研究和验证排放系数，进步开展普查以减少动数据的不确定性；更好地利用有关方法确定森林面积，提高收集森林数据的机构能力，以提高和扩大固碳研究。

L'activité étant source de profits pour l'exploitant, le transfert de la responsabilité du secteur privé à l'État devrait être réglementé (par exemple l'exploitant devrait être tenu de démontrer qu'il y avait bien eu piégeage, que le comportement du CO2 dans le sous-sol correspondait bien à ce qu'avaient prévu les modèles, et qu'il avait été procédé à une évaluation des risques dont il ressortait qu'aucune fuite n'était à craindre dans les siècles à venir).

由于经营者可以得到报酬，因此将责任从私人转移给政府的程序应当有所规定(例如，要求证明俘获确曾发生，二氧化碳在地面下的动态是象模型所预测，已经作了风险评估，预计在今后几百年内不会渗漏)。