" S'emmêler les pinceaux" veut dire qu'on se trompe, qu'on s'embrouille.

“S'emmêler les pinceaux”意味着搞错，混淆。

Il attendait, impatient, derrière l’afficheur, qui, avec son gros pinceau, barbouillait le dos de l’affiche.

于连焦急地在贴布告的人身后等着，那人用大刷在布告背面刷满浆糊。

Pour moi, les pinceaux sont un peu comme des épées.

对我来说，刷有像剑。

En sortant du four on imbibe les petits sablés de sirop de verveine à l'aide d'un pinceau.

出炉时，我们用刷给小油酥饼涂上马鞭草浆汁。

Quelle plume pourrait décrire cette scène d’une merveilleuse horreur, et quel pinceau la pourrait peindre ?

笔墨怎么能形容出这个惊心动魄的场面呢？

Je casse un oeuf avec un petit peu de sel, pour liquéfier l'oeuf et ensuite dorer délicatement au pinceau.

我打一个鸡蛋，加入一盐，把鸡蛋打散，然后用刷轻轻刷上黄色。

Je prépare un pinceau de coton qui va me servir à huiler la poêle à crêpe

我准备了一把棉刷，给煎饼锅上油。

Choopa : Donc je mets un coup de pinceau comme un coup de maître, comme une œuvre d'art

所以我的笔触像大师手法，像艺术品一样。

J'étais trop content parce que j'avais des feutres et des pinceaux neufs.

我太高兴了，因为有了新的马克笔和画笔。

Kadiatou applique les derniers coups de pinceau.

Kadiatou 应用最后的笔触。

Ensuite, j’utilise un pinceau pour appliquer les couleurs sur le mur.

然后我用刷把颜色涂到墙上。

On m'a dit un jour que j'avais le pinceau lyrique.

我曾经被告知我有抒情的画笔。

Et on repasse avec notre pinceau sur les tempes pour finir de fondre ce qu’on avait déposé.

我们用刷在太阳穴上熨烫，以完成我们沉积的东西的融化。

Viviane : Plus une bonne scie, de la peinture, des pinceaux... et une boîte de pansements.

维薇安：还需要一把好锯，油漆，画笔… … 还有一盒创可贴。

Son pinceau donne alors vie aux petits groupes d'élégantes venues de Paris par le train, qui découvrent les joies du plein air.

那些从巴黎乘火车到达这里的人，在这片空地上肆意欢笑，而在欧仁布丹的笔下，他给了他们生命。

Oui, c'est souvent la source de nombreuses erreurs. On s'emmêle un peu les pinceaux avec ça.

是的，这往往是许多错误的根源。人们把这两个概念混淆起来了。

On a attaché des pinceaux à la queue d'un âne et on a fait peindre de cette manière un tableau à cet âne complètement étranger au monde de l'art.

人们把画笔系在驴尾巴上，用这种方法画了这幅画，这在艺术界中绝对罕见。

On a attaché des pinceaux à la queue d’un âne et on a fait peindre de cette manière un tableau à cet âne complètement étranger au monde de l’art. Bien.

人们把驴尾巴和光束联系起来且人们用这种方式画出了一幅完全奇怪的驴的画在艺术世界里。

Ensuite, je prends la couleur qu'on a utilisé, le petit cranberry et le noir du bas avec un pinceau un peu plus fin, biseauté de préférence que j'applique en ras-de-cil inférieur.

接下来，我们用我们用过的蔓越莓色，再用更小一的斜面刷在下眼睑涂上黑色，我喜欢涂在下睫毛下面。

On a une tesselle de marbre, donc, c'est pas de la peinture, c'est pas un pinceau. C'est quelque chose quand même de vivant.

我们有一个大理石镶嵌物，所以它不是油漆，也不是刷。它仍然是活着的东西。