Je n'ai pas de routine beauté à proprement parler, je me lave le visage, je mets de la crème, et quand je suis un peu fatiguée, je me pince les joues ou alors je mets du froid sur les yeux.

我真没有美容套手法，我洗脸，涂霜，当我有点累了时候，我就捏下脸颊，或者我会冷敷下眼睛。

Jusqu’au XVIIIe siècle, les hommes ne respiraient pas avec leurs pince-nez.

直到十八世纪，人们被夹鼻眼镜夹得透不过气。

Je rabats l’autre moitié, je pince le milieu avec mon pouce .

我用拇指捏住中间，把另半折叠起来。

Je vais les enrouler autour de ma pince et je viens former un nid parfait.

我将意卷在我钳子四周，形成个完美鸟巢状。

Puis, les serrures furent forcées au moyen d’une pince, et le couvercle se rabattit aussitôt.

随后他用凿子和锤子去打锁。盖子打开了。

Avec une pince il força la serrure, et ce lui fut un plaisir inêxprimableque de saisir ces joyaux d’or et d’argent, ces petites oeuvres d’un art si précieux et si délicat.

他用把钳子弄断了锁，当他双手抓住那些金银珠宝首饰，那些精致细巧艺术品时，感到了种难以表述快乐。

Oui, n’est-ce pas ! ma biche, il y a là un cadet de notre connaissance. Faut pas me prendre pour un jobard… Que je te pince à te balader encore, avec tes yeux en coulisse !

“噢！我乖乖，这里是不是有个咱家熟人，别以为我是那么好蒙… … 看你那神色不定眼光，难道我就看不出来？”

Dans le cas d’une piqûre, il faut retirer la tique à l’aide d’une pince à sourcils ou d’un tire-tique, en s’assurant de ne pas l’écraser contre la peau.

如果被咬到，要使用眉镊或蜱虫拔除器去除，确保不要将其压在皮肤上。

Prends la première bande et pince le bout, et ramène au fur et à mesure la bande pour former une première rangée de pétales.

点点捏起来，形成第层花瓣。

Tel mot ressemble à une grille, tel autre à un œil éteint et sanglant ; telle phrase semble remuer comme une pince de crabe.

这个字象只爪子，另个字象只流血瞎眼，某句话象个开合着蟹螯。

Je suis contente pour toi, cela me pince un peu le cœur de devoir te partager, mais je suis sincèrement heureuse.

“我很替你高兴，虽然想到要和别人分享你，我确有些难过，但我真很开心。”

Je m’en suis fait quelques-uns. Excepté une lime, j’ai tout ce qu’il me faut, ciseau, pince, levier.

“我自己做了几样，除了少把锉刀以外其余必要我都有了，我有凿子，钳子和锤子。”

A l'aide d'une pince, au fur et à mesure, on va le retourner.

用夹子逐渐翻。

Gueulemer tenait une de ces pinces courbes que les rôdeurs appellent fanchons.

海嘴拿着把强人们叫做“包头巾”弯嘴铁钳。

Puis prends la deuxième bande, pince le bout de la bande avec la queue de la première rangée de pétales.

然后拿第二根纸带，将纸带底部与第层花瓣尾部捏在起。

Elles étaient huit, ayant chacune devant soi son pot à colle, sa pince, ses outils et sa pelote à gaufrer.

总共八个人，每人前都摆放着各自浆糊瓶、钳子、工具和凹凸不平线团。

Quand la barre fut blanche, il la saisit avec les pinces et la coupa au marteau sur une enclume, par bouts réguliers, comme s’il avait abattu des bouts de verre, à légers coups.

待那根铁棍烧得发白之后，便用钳子夹了起来，放在铁砧上用铁锤均匀地打成几段，像是将玻璃不费力地敲成几段样轻松。

Devant l’établi, Lorilleux, aussi petit de taille, mais d’épaules plus grêles, travaillait, du bout de ses pinces, avec une vivacité de singe, à un travail si menu, qu’il se perdait entre ses doigts noueux.

罗欧先生身材也同样矮小，而肩膀却更窄些，他在工作台前像猴子样灵活。他正用钳子尖干着活儿，他手中那件作品是那样纤细，以至于夹在他那瘦干可见骨节手指中间无法看得清楚。

Plus souvent qu’on me pince dans cette boîte ! Non, j’aimerais mieux tirer la langue jusqu’à l’année prochaine… Mais, mon vieux, tu ne resteras pas là trois jours, c’est moi qui te le dis !

那家店麻烦事多着呢，我宁愿扎起脖子来等到明年再说… … 即便是没事好做。老伙计，你在那里呆不了三天，我敢向你打保票！”

Et il était déjà une heure dix, les ouvrières ne paraissaient pas pressées de reprendre leurs pinces, lorsque Léonie, d’un bruit des lèvres, du prrrout ! dont les ouvriers peintres s’appellent, signala l’approche de la patronne.

此时已经是点十分了，女工们并不着急去重新拿起钳子干活儿。忽然间，莱奥妮双唇之间打了声嘟噜！就像油漆工们常常打那种唿哨。那意味着老板娘来了。