Ma famille est chouette, le soleil brille au loin, j'habite au dix-sept Avenue des Pins.

我家庭特别棒，太阳当空照，我住在松林大道17号。

La végétation est sauvage, avec des pins, des feuillus et des buissons.

植被是野生，有松树，硬木和灌木丛。

Et touche finale, on va rajouter des pignons de pins.

最后加入一些松子。

On va commencer par prendre des pignons de pin, qu'on va mettre dans le mortier.

首先我们要取点松子，放入研钵中。

Nous garderons seulement le bois de pins et l'étang.

我们只留下松树和池塘。

C'est lui qui a planté le bois de pins. Voilà pourquoi j'aime cet endroit.

他在这里中了松树，这也是为什么我爱这片地方。

Je vais bien, Avenue des Pins.

我在松林大道过得很棒。

C'est écrit quinze Avenue des Pins.

这儿写着松林大道。

Tout était éclairé, les moindres recoins, et Notre Sapin énorme trônait, sentant si bon la bougie et le pin !

一切都是明亮，甚至是最蔽角落都是亮，我们那颗巨大圣诞树被摆在了显著位置，蜡烛和松树遥相呼应！

Envoyé au quinze Avenue des Pins.

送到松林大道15号。

Épuisée, Keira s'agenouilla sur la pente douce à l'ombre des grands pins. L'air était si pur qu'il nous brûlait la gorge.

筋疲力尽凯拉跪倒在一排松树树荫笼罩着小斜坡上。这里空气如此纯净，以至于我们感到喉咙一阵灼痛。

Et tous se précipitèrent sur les traces du chien, entre ces grands pins qui formaient le premier rideau de la forêt.

他们都在森林边缘大松树底下跟着狗跑。

Pour dire le pin, les gens disent le peing.

要说“松树”，人们会说“peing”。

Les clous du début, les pins et donc pinball, la balle qui va dans les petits clous.

钉子，球会弹到这些小钉子上，因此叫做弹珠机。

Mieux encore, le lieu offrait une plage de sable fin en pente douce, aujourd'hui bordée de dunes et de pins parasols.

更妙是， 这里有一片坡度平缓细沙滩，如今四周沙丘环绕， 松树成荫。

Le Père Noël, assis à son grand bureau en bois de pin, ajuste ses lunettes dorées sur son nez rougi par le froid.

圣诞老人坐在他那张大松木办公桌前，将金边眼镜架在他因寒冷而红润鼻梁上。

La chose ressemblait à s'y méprendre à une broche publicitaire, un genre de pin's, sauf que celle-ci était grise et terne et ne comportait aucune inscription.

这东西让我误以为是宣传广告胸针，看起来像是某种小徽章。只是它颜色灰暗，毫不起眼，而且上面没有任何广告宣传字句。

Les vents forts et le mouvement du feu des broussailles sur le sol à la cime des chênes et des pins ont créé des conditions extrêmes.

强风和灌木火穿过地面到达橡树和松树顶部，创造了极端条件。

Nous abordions maintenant le plateau de Canglong. À cet endroit, quelques pins parasols parsemaient la montagne, ils disparurent alors que nous franchissions la passe de Jinsud.

我们终于来到了苍龙岭。在这里，连绵不绝伞松布满了整个山脉。在我们穿过金锁关之后，这些伞松又都消失了。

Cette image d’une femme habillée comme une pin-up, ce n’est vraiment pas le bon message qu’on doit envoyer ni aux filles ni aux garçons.

这幅描绘女性如封面女郎般装扮画面，实在不是我们应向女孩或男孩传达正确信息。